saman - hvalur

saman: [saːman] - adv 1. spolu, společně, dohromady ásamt Þau búa saman. Bydlí spolu. 2. v řadě (za sebou) í röð tvær nætur saman dvě noci v řadě saman við e-ð prep (spolu) s (čím) saman við adv včetně einn saman adj sám innan um og saman við adv kolem a kolem smám saman adv postupně, krůček po krůčku tímunum saman adv hodinami, celé hodiny vera saman a. být / chodit spolu (být pár) b. být spolu (trávit společný čas)

Islandsko-český studijní slovník

saman

adv

[saːman]

1. spolu, společně, dohromady (≈ ásamt)

Þau búa saman. Bydlí spolu.

2. v řadě (za sebou) (≈ í röð)

tvær nætur saman dvě noci v řadě

saman + við

saman við e-ð prep (spolu) s (čím)

saman við

adv včetně

Slovní spojení

einn saman adj sám

innan um og saman við adv kolem a kolem

smám saman

adv postupně, krůček po krůčku

tímunum saman

adv hodinami, celé hodiny

vera saman a. být / chodit spolu (být pár)

b. být spolu (trávit společný čas)

Skloňování

1. stupeň	2. stupeň	3. stupeň
saman

TATOEBA

Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.	Dělá něco jiného než říká.
Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann fluttist út í sveit.	Jeho zdraví se postupně zlepšovalo poté, co se přestěhoval na venkov.
Mörg pör í Ameríku vinna bæði úti til að láta enda ná saman.	Mnoho párů v Americe musí pracovat v zahraničí, aby vyšli s příjmy.
Kenning og raunveruleiki fara ekki alltaf saman.	Teorie nejde vždy ruku v ruce s praxí.
Ég heyrði börnin syngja saman.	Slyšel jsem děti zpívat společně.
Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.	Nesrovnávejte své děti s dětmi druhých.
Setjum saman atvinnumannalið í fótbolta fyrir Nagasaki!	Sestavme profesionální fotbalový tým pro Nagasaki.
Hún er barn eftir allt saman.	Nakonec, ona je dítě.
Við verðum saman að eilífu.	Budeme spolu navěky.
Eigum við að fá okkur saman drykk?	Měli bychom si dát spolu drink?
Það er smám saman að dimma úti.	Venku se pomalu stmívá.
Það dimmir smám saman úti.	Pomalu se stmívá.
Hópur fólks safnaðist saman á þessarri götu.	Na té ulici se sešla skupina lidí.
Berðu saman staðreyndirnar.
Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
Ættum við að fara aftur saman að fá okkur ramen?
Við Tony lékum okkur saman í gær.
Við erum að ná saman, þú og ég.
Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni.
Berðu þýðinguna þína saman við þá á töflunni.
Hvenær sem besta vinkona konunnar minnar kemur í heimsókn sitja þær á sófanum og slúðra tímunum saman.
Sjúklingnum batnaði smám saman.
Berðu afritið saman við frumritið.
Berið afritið saman við frumritið.
Skoðanir okkar fara saman við þeirra skoðanir hvað meginatriðin varðar.
Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
Við töluðum saman um stund.
Við töluðum saman með látbragði.
Simbalarnir skullu saman.
Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman.
Húsið féll saman í jarðskjálfta.
Peter kom ekki eftir allt saman.
Við töluðum saman í gær.
Fyrst líkaði mér það ekki en svo fór mér smám saman að finnast það skemmtilegt.
Í þremur orðum get ég dregið saman allt sem ég hef lært um lífið: Það heldur áfram.
Við njótum þess að tala saman.
Við njótum þess að ræða saman.
Allir þurfa að vinna saman.
Við erum saman.
Það er kominn tími til þess að tala saman.
Takk fyrir, ég skil allt saman.
Tom og Marry hættu saman í síðustu viku.
Eigum við að vinna saman á morgun?
Það þurfa allir að vinna saman.
Ólíkur uppruni okkar auðgar heildina og saman berum við ábyrgð á arfi kynslóðanna, landi og sögu, náttúru, tungu og menningu.

Příklady ve větách

ofan á allt saman	jako by toho nebylo málo, na vrchol toho všeho
aura saman í gjöf handa e-m	nastřádat na dárek pro (koho)
búa saman	bydlet spolu
spjalla saman í dágóða stund	povídat si spolu hodnou chvíli
Við ræddum saman á ensku.	Mluvili jsme spolu anglicky.
Borðum saman í hádeginu.	Najezme se spolu v poledne.
hrúga e-u saman	(na)hromadit (co), (na)shromáždit (co)
jafna þeim saman	srovnávat je spolu
kuðla blaðinu saman	zmuchlat noviny
búa saman eins og hundar og kettir	být na sebe jako kočka a pes
Barnið leggur saman tvo og þrjá og fær fimm.	Dítě sečte dva plus tři a vyjde mu pět.
Börnin leika sér saman.	Děti si spolu hrají.
Herjunum laust saman.	Armády se střetly.
Þessi hugmynd mótaðist smám saman.	Tato myšlenka se utvářela postupně.
Þau náðu saman að lokum.	Nakonec našli společnou cestu.
Safnast þegar saman kemur.	Velké z malého roste.
setja vélina saman úr mörgum hlutum	sestavit stroj z mnoha částí
tala saman í síma	mluvit spolu po telefonu
e-ir eiga ekki skap saman	(kdo) spolu dobře nevychází
Það er ekki í mínum verkahring að kalla hópinn saman.	Není v mojí pracovní náplni svolávat skupinu.
ofan á allt saman	jako by toho nebylo málo, navíc, nadto
taka saman fötin	posbírat šaty
taka saman grein	sepsat článek
Þau tóku sig saman um að kaupa gjöf handa honum.	Dali se dohromady, aby mu společně koupili dárek.
e-ir fara í hár saman	(kdo) si leží (pořád) ve vlasech, (kdo) si vletí do vlasů
Orðin ríma saman.	Slova se rýmují.
eftir allt saman	nakonec, když se to vezme kolem a kolem

Přidejte nové slovo