síga - hvalur

síga: [siːɣa] - v (síg, seig, sigum, sigi, sigið) 1. (po)klesnout, klesat, opadnout, opadat, propadnout se, propadat se lækka Lyftan seig niður. Výtah klesal. 2. snést se, snášet se, padat (tma ap.) það sígur á e-ð impers (co) se chýlí ke konci, blíží se konec (čeho) Það sígur á skólaárið. Školní rok se blíží ke konci. það sígur á seinni hlutann impers blíží se konec / závěr e-að sígur í (co) se pronese, (co) je těžké Skólataskan sígur í. Školní batoh se pronese. síga í bjarg slanit / slaňovat ze skály (za účelem sběru vajec) það sígur í e-n impers (kdo) se rozčiluje, v (kom) to vře Það sígur í hana. Rozčiluje se. síga saman (s)choulit se, tisknout se síga saman af spenningi schoulit se napětím láta ekki deigan síga přen. kout železo, dokud je žhavé láta undan síga vzdát se, kapitulovat það er farið að síga á ógæfuhliðina přen. začíná to jít z kopce

Islandsko-český studijní slovník

síga

v (síg, seig, sigum, sigi, sigið) ↩ siginn

[siːɣa]

1. (po)klesnout, klesat, opadnout, opadat, propadnout se, propadat se (≈ lækka)

Lyftan seig niður. Výtah klesal.

2. snést se, snášet se, padat (tma ap.)

það sígur á e-ð impers (co) se chýlí ke konci, blíží se konec (čeho)

Það sígur á skólaárið. Školní rok se blíží ke konci.

það sígur á seinni hlutann impers blíží se konec / závěr

e-að sígur í (co) se pronese, (co) je těžké

Skólataskan sígur í. Školní batoh se pronese.

síga í bjarg slanit / slaňovat ze skály (za účelem sběru vajec)

það sígur í e-n impers (kdo) se rozčiluje, v (kom) to vře

Það sígur í hana. Rozčiluje se.

síga saman (s)choulit se, tisknout se

síga saman af spenningi schoulit se napětím

láta ekki deigan síga přen. kout železo, dokud je žhavé

láta undan síga vzdát se, kapitulovat

það er farið að síga á ógæfuhliðina přen. začíná to jít z kopce

Časování

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það sígur	-	3.p	það seig	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það sígi	-	3.p	það sigi	-

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
síg	sígðu	sígið
Presp	Supin	Supin refl
sígandi	sigið

TATOEBA

Malrómur

Příklady ve větách

láta ekki deigan síga	nevzdávat se, neochabovat
Það seig á hann höfgi.	Přepadla ho ospalost.
það sígur á ógæfuhliðina	štěstěna se odvrací, vyhlídky se zhoršují, jde to z kopce

Synonyma a antonyma

hníga (po)klesnout, klesat

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)