sök - hvalur

sök: [sœːɡ̊] - f (sakar, sakir) 1. obvinění kæra bera af sér sakir vyvrátit obvinění bera sakir á e-n (ob)vinit (koho) gefa e-m að sök að (gera e-ð) dávat (komu) za vinu, že (dělá (co)) 2. vina, provinění sekt eiga sök á e-u mít vinu na (čem) gefa e-m upp sakir omilostnit (koho), odpustit (komu) provinění gera upp sakirnar við e-n volat (koho) k odpovědnosti hafa e-n fyrir rangri sök obvinit (koho) mylně / neprávem taka á sig sökina vzít na sebe vinu vera sýkn saka být zproštěn viny verða sannur að sök být shledán vinným 3. osud, sběh událostí orsök af þeim sökum adv z těchto důvodů fyrir hvaða sök z jakého důvodu e-að kemur ekki að sök (co) nic nedělá, (co) nijak neuškodí eins og sakir standa adv v tuto chvíli, v tento moment fara hægt í sakirnar přen. jít pomalu na věc sakir / sökum þess að conj protože; z toho důvodu, že; kvůli tomu, že

Islandsko-český studijní slovník

sök

f (sakar, sakir)

[sœːɡ̊]

1. obvinění (≈ kæra)

bera af sér sakir vyvrátit obvinění

bera sakir á e-n (ob)vinit (koho)

gefa e-m að sök að (gera e-ð) dávat (komu) za vinu, že (dělá (co))

2. vina, provinění (≈ sekt)

eiga sök á e-u mít vinu na (čem)

gefa e-m upp sakir omilostnit (koho), odpustit (komu) provinění

gera upp sakirnar við e-n volat (koho) k odpovědnosti

hafa e-n fyrir rangri sök obvinit (koho) mylně / neprávem

taka á sig sökina vzít na sebe vinu

vera sýkn saka být zproštěn viny

verða sannur að sök být shledán vinným

3. osud, sběh událostí (≈ orsök)

af þeim sökum adv z těchto důvodů

fyrir hvaða sök z jakého důvodu

e-að kemur ekki að sök (co) nic nedělá, (co) nijak neuškodí

eins og sakir standa adv v tuto chvíli, v tento moment

fara hægt í sakirnar přen. jít pomalu na věc

sakir / sökum þess að conj protože; z toho důvodu, že; kvůli tomu, že

Skloňování

TATOEBA

Það var að stórum hluta hans eigin sök.	Byla to z velké části jeho vina.
Sökum breytingar í lögum um giftingar í Kanada fóru margir samkynhneigðir Bandaríkjamenn til Kanada til að giftast.
Jón varpar sökinni á aðra.

Malrómur

Příklady ve větách

Synonyma a antonyma

mál¹ práv. případ, kauza
sekt vina
skuld¹ vina

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

brottrekstrarsök	důvod výpovědi
dauðasök	zločin trestaný smrtí
frágangssök	není nemožné (dělat (co))
gagnsök	vzájemné obvinění, rekriminace
höfuðsök	hlavní vina
legorðssök	cizoložství
líflátssök	přečin trestaný smrtí
orsök	příčina

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie