Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

renna
[rɛnːa] - v (renn, rann, runnum, rynni, runnið) 1. téct, plynout, proudit streyma Það rennur úr krananum. Teče z kohoutku. 2. vyprchat, pominout, opadnout (pocit hněvu ap.) 3. běžet, utíkat, pádit hlaupa(1) renna í kapp við e-n běžet s (kým) o závod það rennur af e-m e-að impers (co) na (koho) padá (ospalost ap.) hverfa(2) það rennur af e-m impers (kdo) střízliví (z opojení ap.) renna saman slít se, sjednotit se, splynout blandast renna upp vyjít, vycházet (slunce ap.) Sólin rennur upp. Slunce vychází. renna út a. vypršet, uplynout (čas ap.) enda(1) Fresturinn er runninn út. Lhůta vypršela. b. vypršet, skončit (záruční doba ap.) láta renna í e-ð nechat napustit (co) dagur rennur rozednívá se, vychází slunce
Islandsko-český studijní slovník
renna
renna3 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (renn, rann, runnum, rynni, runnið) ↩ rennandi1 ↩ runninn
[rɛnːa]
1. téct, plynout, proudit (≈ streyma)
Það rennur úr krananum. Teče z kohoutku.
2. vyprchat, pominout, opadnout (pocit hněvu ap.)
3. běžet, utíkat, pádit (≈ hlaupa1)
renna í kapp við e-n běžet s (kým) o závod
renna + af
það rennur af e-m e-að impers (co) na (koho) padá (ospalost ap.) (≈ hverfa2)
það rennur af e-m impers (kdo) střízliví (z opojení ap.)
renna + saman
renna saman slít se, sjednotit se, splynout (≈ blandast)
renna + upp
renna upp vyjít, vycházet (slunce ap.)
Sólin rennur upp. Slunce vychází.
renna + út
renna út a. vypršet, uplynout (čas ap.) (≈ enda1)
Fresturinn er runninn út. Lhůta vypršela.
b. vypršet, skončit (záruční doba ap.)
Slovní spojení
láta renna í e-ð nechat napustit (co)
dagur rennur rozednívá se, vychází slunce
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p renn rennum
2.p rennur rennið
3.p rennur renna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rann runnum
2.p rannst runnuð
3.p rann runnu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p renni rennum
2.p rennir rennið
3.p renni renni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rynni rynnum
2.p rynnir rynnuð
3.p rynni rynnu
Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það rennur - 3.p það rann -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það renni - 3.p það rynni -

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
renn renndu rennið
Presp Supin Supin refl
rennandi runnið
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom runninn runnin runnið
acc runninn runna runnið
dat runnum runninni runnu
gen runnins runninnar runnins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom runnir runnar runnin
acc runna runnar runnin
dat runnum runnum runnum
gen runninna runninna runninna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom runni runna runna
acc runna runnu runna
dat runna runnu runna
gen runna runnu runna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom runnu runnu runnu
acc runnu runnu runnu
dat runnu runnu runnu
gen runnu runnu runnu
TATOEBA
Tárin runnu niður vanga hennar. Slzy jí tekly po tvářích.
Příklady ve větách
láta renna í baðkerið nechat napustit vanu
e-m rennur í brjóst (komu) se zavírají oči
Áin rennur um eyrarnar. Řeka plyne na mělčinách.
það renna á e-n tvær grímur (koho) se zmocňují pochybnosti
Hraun rennur úr gígnum. Z kráteru vytéká láva.
e-m rennur blóðið til skyldunnar (kdo) cítí povinnost (pomoci ap.)
Enginn má sköpum renna. Nikdo neunikne svému osudu.
renna blint í sjóinn með e-ð zkusit (co) na slepo, udělat (co) nazdařbůh
Synonyma a antonyma
flóa2 téct, plynout, plovat, plavat
húrra1 pádit, uhánět, letět
streyma proudit, téct, valit se (řeka ap.)
Složená slova
sporðrenna zhltnout, hltat
steinrenna zkamenět, zkostnatět
Sémantika (MO)
umsóknarfrestur frumlag með renna 414.9
vatn frumlag með renna 205.3
renna andlag stoð 143.6
ágóði frumlag með renna 116.9
á frumlag með renna 113.8
frestur frumlag með renna 101.8
hraun frumlag með renna 87.2
blóð frumlag með renna 76.1
renna andlag tár 64.1
lækur frumlag með renna 55.1
skilafrestur frumlag með renna 24.2
framboðsfrestur frumlag með renna 23.2
kærufrestur frumlag með renna 12.8
tilboðsfrestur frumlag með renna 10.7
renna andlag gríma 10.2
aðgangseyrir frumlag með renna 6.5
fljót frumlag með renna 5.6
renna andlag sókn 5.3
freki frumlag með renna 5.3
andvirði frumlag með renna 5.1
renna andlag ós 4.9
sviti frumlag með renna 4.6
dagsekt frumlag með renna 4.5
leiktími frumlag með renna 4.4
renna andlag maðkur 4.2
róla frumlag með renna 4.2
renna andlag reiði 3.8
sandur frumlag með renna 3.3
gildistími frumlag með renna 3
söluandvirði frumlag með renna 2.7
jökulá frumlag með renna 2.7
aðfangadagur frumlag með renna 2.6
renna andlag smálækur 2.6
víma frumlag með renna 2.6
æði frumlag með renna 2.6
kvísl frumlag með renna 2.5
renna andlag áfengisvíma 2.5
safi frumlag með renna 2.3
fylgihlutur frumlag með renna 2.3
renna andlag hraunflóð 2.2
hraunstraumur frumlag með renna 2
sköp frumlag með renna 2
höfgi frumlag með renna 1.8
jökulvatn frumlag með renna 1.8
renna andlag dagsbrún 1.8
greip frumlag með renna 1.7
laxveiðiá frumlag með renna 1.7
renna andlag hrauná 1.6
vetniskjarni frumlag með renna 1.6
leigutími frumlag með renna 1.5
renna andlag bergvatnsá 1.4
skólp frumlag með renna 1.4
renna andlag stoð 172.1
renna andlag auga 26.1
renna andlag bolti 25.3
renna andlag mús 8.7
renna andlag buxnaklauf 8
renna andlag vasi 7.8
renna andlag fingur 5.8
renna andlag grunur 5
vatn frumlag með renna 4.9
blóð frumlag með renna 3.8
renna andlag knöttur 2.8
renna andlag rennilás 1.6
renna andlag bendill 1.5
happdrætti frumlag með renna 1.5
renna andlag stika 1.2
renna andlag pílári 1.2
renna andlag fótskriða 1.1
renna andlag fingurgull 1
varalitur frumlag með renna 0.9
veiðigjald frumlag með renna 0.8
skálm frumlag með renna 0.8
maskari frumlag með renna 0.7
loli frumlag með renna 0.7
frásagnarlist frumlag með renna 0.5
röðull frumlag með renna 0.5
renna andlag pískur 0.5
renna andlag kennsluvika 0.4
renna andlag skafa 0.4
renna andlag hornauga 0.4
renna andlag bremsuskál 0.4
renna andlag gíll 0.3
nærskyrta frumlag með renna 0.3
renna andlag grotti 0.3
dimmumót frumlag með renna 0.3
himinblámi frumlag með renna 0.3
umsóknarfrestur frumlag með renna 414.9
vatn frumlag með renna 205.3
renna andlag stoð 143.6
ágóði frumlag með renna 116.9
á frumlag með renna 113.8
frestur frumlag með renna 101.8
hraun frumlag með renna 87.2
blóð frumlag með renna 76.1
renna andlag tár 64.1
lækur frumlag með renna 55.1
skilafrestur frumlag með renna 24.2
framboðsfrestur frumlag með renna 23.2
kærufrestur frumlag með renna 12.8
tilboðsfrestur frumlag með renna 10.7
renna andlag gríma 10.2
aðgangseyrir frumlag með renna 6.5
fljót frumlag með renna 5.6
renna andlag sókn 5.3
freki frumlag með renna 5.3
andvirði frumlag með renna 5.1
renna andlag ós 4.9
sviti frumlag með renna 4.6
dagsekt frumlag með renna 4.5
leiktími frumlag með renna 4.4
renna andlag maðkur 4.2
róla frumlag með renna 4.2
renna andlag reiði 3.8
sandur frumlag með renna 3.3
gildistími frumlag með renna 3
söluandvirði frumlag með renna 2.7
jökulá frumlag með renna 2.7
aðfangadagur frumlag með renna 2.6
renna andlag smálækur 2.6
víma frumlag með renna 2.6
æði frumlag með renna 2.6
kvísl frumlag með renna 2.5
renna andlag áfengisvíma 2.5
safi frumlag með renna 2.3
fylgihlutur frumlag með renna 2.3
renna andlag hraunflóð 2.2
hraunstraumur frumlag með renna 2
sköp frumlag með renna 2
höfgi frumlag með renna 1.8
jökulvatn frumlag með renna 1.8
renna andlag dagsbrún 1.8
greip frumlag með renna 1.7
laxveiðiá frumlag með renna 1.7
renna andlag hrauná 1.6
vetniskjarni frumlag með renna 1.6
leigutími frumlag með renna 1.5
renna andlag bergvatnsá 1.4
skólp frumlag með renna 1.4
renna andlag stoð 172.1
renna andlag auga 26.1
renna andlag bolti 25.3
renna andlag mús 8.7
renna andlag buxnaklauf 8
renna andlag vasi 7.8
renna andlag fingur 5.8
renna andlag grunur 5
vatn frumlag með renna 4.9
blóð frumlag með renna 3.8
renna andlag knöttur 2.8
renna andlag rennilás 1.6
renna andlag bendill 1.5
happdrætti frumlag með renna 1.5
renna andlag stika 1.2
renna andlag pílári 1.2
renna andlag fótskriða 1.1
renna andlag fingurgull 1
varalitur frumlag með renna 0.9
veiðigjald frumlag með renna 0.8
skálm frumlag með renna 0.8
maskari frumlag með renna 0.7
loli frumlag með renna 0.7
frásagnarlist frumlag með renna 0.5
röðull frumlag með renna 0.5
renna andlag pískur 0.5
renna andlag kennsluvika 0.4
renna andlag skafa 0.4
renna andlag hornauga 0.4
renna andlag bremsuskál 0.4
renna andlag gíll 0.3
nærskyrta frumlag með renna 0.3
renna andlag grotti 0.3
dimmumót frumlag með renna 0.3
himinblámi frumlag með renna 0.3
(+ 171 ->)
rembiláturrembilætirembingskossrembingslegurrembingurremmaremmubragðremúlaðiRenatarengirengingrengjarenglarenglulegurrenínrenna1 f renna2 v renna3 v rennandi1 adj rennandi2 adv rennblauturrennblotnarenndurrennirennibekkurrennibrautrennifærirennihurðrennilásrennilegurrennilok