Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

rekja
[rɛːɟ̊a] - v (rek, rakti, röktum, rekti, rakið) acc 1. sledovat, stopovat fylgja(2) rekja sporin eftir e-n sledovat (čí) stopu 2. rozmotat, rozplést, rozpárat leysa úr vafningum rekja e-ð upp rozplést (co) (svetr ap.) 3. vylíčit, vystihnout gera grein fyrir rekja feril hennar ýtarlega vylíčit podrobně její životní dráhu 4. rekja bolta sport. driblovat
Islandsko-český studijní slovník
rekja
rekja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (rek, rakti, röktum, rekti, rakið) acc ↩ rakinn
[rɛːɟ̊a]
1. sledovat, stopovat (≈ fylgja2)
rekja sporin eftir e-n sledovat (čí) stopu
2. rozmotat, rozplést, rozpárat (≈ leysa úr vafningum)
rekja e-ð upp rozplést (co) (svetr ap.)
3. vylíčit, vystihnout (≈ gera grein fyrir)
rekja feril hennar ýtarlega vylíčit podrobně její životní dráhu
4. rekja bolta sport. driblovat



Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rek rekjum
2.p rekur rekið
3.p rekur rekja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rakti röktum
2.p raktir röktuð
3.p rakti röktu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p reki rekjum
2.p rekir rekið
3.p reki reki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rekti rektum
2.p rektir rektuð
3.p rekti rektu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rekst rekjumst
2.p rekst rekist
3.p rekst rekjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p raktist röktumst
2.p raktist röktust
3.p raktist röktust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rekist rekjumst
2.p rekist rekist
3.p rekist rekist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rektist rektumst
2.p rektist rektust
3.p rektist rektust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
rek rektu rekið
Presp Supin Supin refl
rekjandi rakið rakist
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom rakinn rakin rakið
acc rakinn rakta rakið
dat röktum rakinni röktu
gen rakins rakinnar rakins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom raktir raktar rakin
acc rakta raktar rakin
dat röktum röktum röktum
gen rakinna rakinna rakinna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom rakti rakta rakta
acc rakta röktu rakta
dat rakta röktu rakta
gen rakta röktu rakta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom röktu röktu röktu
acc röktu röktu röktu
dat röktu röktu röktu
gen röktu röktu röktu
TATOEBA
Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla. Museli jsme tu budovu prodat, protože jsme ji po mnoho let provozovali se ztrátami.
Lýðræði er hugmynd sem má rekja aftur til Forn-Grikkja.
Vinsamlegast rektu út úr þér tunguna.
Hann rekur skóbúð. Má obchod s obuví.
Frændi minn rekur hótel. Můj strýc provozuje hotel.
Příklady ve větách
rekja úr e-m garnirnar vyptávat se (koho), vyslýchat (koho)
eiga rætur sínar að rekja til e-s mít kořeny v (čem), odvozovat svoje kořeny od (čeho)
e-að leggst í ættir (co) je dědičné (onemocnění ap.)
Synonyma a antonyma
þræða (pro)jít, přejít
Tématicky podobná slova
SPORT - ÍÞRÓTT
aðalhópur, aðallið, afrekaskrá, afrekskona, afreksmaður, alpagrein, alpagrein, armlyfta, atrenna, aukakast, aukaspyrna, aukaspyrna, aukaspyrna, áhaldafimleikar, áhaldaleikfimi, áttæringur, badminton, bakfallsspyrna, bakhandarhögg, bakhönd, bakvörður, bardagaíþrótt, batti, bikar, bikarkeppni, bikarleikur, bikarúrslitaleikur, biljarður, blak, blakkona, blakmaður, boð, boðganga, boðhlaup, boðkefli, boðsund, bogahestur, bogfimi, boltaíþrótt, bolti, box, bráðabani, brennibolti, brimbrettabrun, brimbretti, bronsverðlaun, burst, byrjunarlið, dauðafæri, deild, deildarkeppni, dómarakast, dómarakast, dómgæsla, dripla, drippl, drippla, dvergvigt, dýfing, einkaþjálfari, einleikur, einliðakeppni, einliðaleikur, einmenningskeppni, einmenningur, einstaklingskeppni, einæringur, EM, endasprettur, enskudeild, fallbarátta, fallhlífa, fallhlífarmaður, fallhlífarsigling, fallhlífarstökkvari, fallhætta, fangbrögð, farandbikar, fegurðarverðlaun, feræringur, félagslið, fimleikar, fimleikur, fimmgangur, fimmtarþraut, fimmæringur, fjaðrabolti, fjaðradýna, fjaðurvigt, fjórmenningur, fjórsund, fjölbragðaglíma, fjölþjálfi, fjölþraut, flautukarfa, flautumark, flugskífukeppni, flugskífuskotfimi, fluguvigt, flúðasigling, forgjöf, forhandarhögg, forhönd, fótboltaklúbbur, fótboltastjarna, fótbolti, fótbolti, framherji, framlenging, framlína, framvörður, frákast, frisbí, frisbídiskur, frisbígolf, fríspark, frjáls, frjálsíþrótta, frjálsíþróttakeppni, frjálsíþróttakona, frjálsíþróttamaður, frjálsíþróttasamband, frjálsíþróttir, froskalappir, fyrirgjöf, fyrirliðaband, fyrirliði, glíma, glompa, golf, golf, golfari, golfbíll, golfklúbbur, golfleikari, golfvöllur, gólfæfingar, grasvöllur, grind, grinda, grindahlaup, grindahlaupari, grípari, grísk-rómverskur, gullverðlaun, götuhlaup, handbolta, handboltakona, handboltalið, handboltavöllur, handknattleikslið, handknattleikur, háfleikur, hálfleikur, hálfmaraþon, hástökk, hástökkvari, heilsuræktarstöð, heimaleikur, heimavöllur, heimavöllur, heimsbikar, heimsbikar, heimsbikarkeppni, heimsbikarmót, heimsmeistaraeinvígi, heimsmeistarakeppni, heimsmeistaratitill, heimsmeistari, heimsmet, heimsmethafi, hendi, hestahokkí, hestaíþrótt, hestur, hindrun, hindrunar, hindrunarhlaup, hindrunarstökk, hjólabretti, hjólabuxur, hjólakeppni, hjólaskautar, hjólhestaspyrna, hjólreiðakeppni, hlaupabraut, hlaupagrein, hliðarlína, hnefaleika, hokkí, hokkí, hola, hola, holukeppni, horn, hornabolti, hornamaður, hornspyrna, hópíþrótt, hraðaupphlaup, hreysti, hrina, hringur, hringur, hundasund, hvíldur, hælspyrna, höggafjöldi, innandyra, innanfótar, innanfótarspyrna, innanhússfótbolti, innanhússkeppni, innanhússmet, innherji, inniíþrótt, innkast, ísdans, íshokkí, íshokkíkona, íshokkímaður, íshokkívöllur, ísknattleikur, Íslandsmeistaratitill, Íslandsmeistari, ísöxi, íþrótt, íþróttabuxur, íþróttagrein, íþróttaháskóli, jafnhenda, jafnhending, jafnvægisslá, júdómaður, jöfnun, kafsund, kantmaður, kappakstur, kappakstursbíll, kappakstursbraut, kappganga, kappreið, kappreiðabraut, kappróður, kappsigling, kappsund, karatemaður, karfa, karlakeppni, karlalandslið, karlalið, kastari, kastari, kefli, keiluspil, keppnisbann, keppnisbraut, keppnisgrein, keppnislið, keppnistímabil, keppnisvöllur, kjuði, klifur, knapaknattleikur, knattrak, knattspyrnu, knattspyrnuklúbbur, knattspyrnuleikur, knattspyrnustjarna, knattspyrnuvöllur, knattspyrnuþjálfari, kraftlyftingar, kringla, kringlukast, kringlukastari, krokket, krækja, KSÍ, kúluvarp, kúluvarpari, kvennakeppni, kvennaknattspyrna, kvennalandslið, kvennalið, kylfingur, kylfir, kylfuákeyrsla, kýlubolti, körfubolta, körfuboltavöllur, körfubolti, körfuknattleikur, landsliðskona, landsliðsmaður, langhlaup, langhlaupari, langskot, langstökk, langstökkvari, lánssamningur, leikbann, leikbyrjun, leikstjórnandi, leiktíð, leiktími, leikvöllur, leir, leirdúfa, leirdúfuskotfimi, leirdúfuskytta, leirvöllur, léttvigt, léttþungavigt, liðakeppni, listhlaup, listhlaupari, listskautahlaup, listsund, línu, línudómari, línumaður, línuskauti, línuvörður, lokakeppni, lokaúrslit, lyfjamisnotkun, lyfjanotkun, lyfting, mannbroddar, maraþon, maraþon, maraþonganga, maraþonhlaup, maraþonhlaupari, mark, mark, mark, marka, markahár, markahár, markahrókur, markaregn, markaskorari, markaskorari, markatala, marklína, markmaður, markspyrna, markstöng, marksækinn, marksækni, markteigur, markvarsla, markvarsla, markvörður, meistaradeild, meistarakeppni, meistaratitill, meistari, met, miðherji, miðjumaður, miðvörður, milliriðill, millivegalengd, millivigt, milliþungavigt, minigolf, míluhlaupari, mótherji, mótokross, nútímafimleikar, ofþjálfa, ólympíu, ólympíueldur, ólympíuhringir, ólympíukyndill, ólympíumet, ólympíunefnd, ólympíuþorp, par, plógur, plægja, póló, púl, rallakstur, rallkeppni, rangstaða, rangstæður, ratleikur, rekja, réttstæður, réttstöðulyfta, riðill, ristarspyrna, ristarspyrna, ristarspyrna, ristarspyrna, ruðningur, ruðningur, ræsing, röff, samskeyti, sandspyrna, seglbrettasiglingar, seglbretti, senda, senda, sending, sett, sexæringur, sigurbraut, sigurstig, silfurverðlaun, sjálfsmark, sjálfsvarnaríþrótt, sjóskíði, sjöþraut, skalla, skalli, skautadans, skautahlaupari, skíðabuxur, skíðamót, skíðaskór, skíðastökkpallur, skíðastökkvari, skolli, skor, skora, skorari, skotbolti, skotfimi, skylmingar, sköllun, slá, sleggja, sleggjukast, sleggjukastari, snertiíþrótt, snertimark, snjóbretti, snorkl, snorkla, snóker, snörun, sókn, sóknarleikur, sóknarmaður, sóló, spaðaíþrótt, spaði, spígat, spjald, spjót, spjótkast, spjótkastari, sprettganga, spretthlaup, spyrna, staða, stangarstökk, stangarstökkvari, stig, stigalaus, stigatafla, stoðsending, strandblak, styrkleikaflokkur, stökk, stökkbretti, stökkpallur, stökkpallur, sundíþrótt, sundkeppni, sundknattleikur, sundmót, sundsprettur, sundtegund, sveinn, svifdiskur, svifrá, svifvængjaflug, svifvængjaflugmaður, svifvængur, táspyrna, teinæringur, tengiliður, tennis, tenniskappi, tennisleikari, textalýsing, tímakeppni, tímataka, tíæringur, tólfæringur, troðsla, tugþraut, tugþrautarkappi, tvenndarleikur, tvíliðaleikur, tvímenningskeppni, tvíslá, tvíþraut, tvíæringur, umframtími, umspil, undanfari, undanrás, unglingur, uppbótartími, uppgjöf, upphafsspark, upphafsspyrna, uppkast, uppstilling, utanfótar, utanvegahlaup, úrslit, úrslit, úrvalsdeild, úrvalslið, útherji, útiíþrótt, útivöllur, útivöllur, útsláttarkeppni, útsláttur, útspark, vallarhokkí, vallarstarfsmaður, vallarstarfsmaður, varalið, varnarleikmaður, varnarleikur, varnarlína, varnarmaður, vatnaíþrótt, vatnaskíði, vatnsíþrótt, vaxtarrækt, vaxtarræktarkona, vaxtarræktarmaður, velta, veltivigt, vetraríþrótt, viðgerðarhlé, vinningshlutfall, víðavangshlaup, víðavangshlaupari, vítakast, vítakeppni, vítapunktur, vítaskot, vítaskot, vítaspyrna, vítateigur, víti, vörn, yfirdómari, yfirfrakki, yfirþungavigt, þjóðaríþrótt, þjófstart, þjófstarta, þolfimi, þolhlaup, þolkeppni, þrístökk, þríþraut, þrumufleygur, þrumuskot, þungavigt, þverslá, þverslá, æfingabúðir, æfingafélagi, öndunarpípa, (+ 569 ->)
Sémantika (MO)
leyti frumlag með rekja 66.4
rekja andlag slóð 21.2
líkindi frumlag með rekja 9.9
rekja andlag aðdragandi 8.5
rekja andlag ætt 7.8
yfirskattanefnd frumlag með rekja 7.4
rekja andlag bolti 5.6
rekja andlag svar 5.5
rekja andlag spor 4.4
rekja andlag saga 3.7
rekja andlag söguþráður 2.7
efi frumlag með rekja 2
rekja andlag görn 1.8
rekja andlag atburðarás 1.7
rekja andlag rannsóknargögn 1.3
rekja andlag tildrög 1.2
rekja andlag blóðslóð 1
rekja andlag smitleið 1
rekja andlag tilurð 0.7
rekja andlag fyrirframgreiðsla 0.7
prentvinnsla frumlag með rekja 0.6
rekja andlag spékoppur 0.6
rekja andlag þróunarsaga 0.6
fiskihöfn frumlag með rekja 0.6
rekja andlag umhverfisbreyting 0.6
málarameistari frumlag með rekja 0.5
rekja andlag fræðikenning 0.5
rekja andlag hraðsending 0.5
rekja andlag málverkasýning 0.5
rekja andlag fótspor 0.5
rekja andlag forsaga 0.4
aðfararorð frumlag með rekja 0.4
rekja andlag stýriskerfi 0.3
(+ 30 ->)
rekreka1 f reka2 v rekadrumburrekajörðrekakkerirekaldrekatrérekaviðurrekbeltirekirekillrekinnrekistefnarekísrekjarekjanlegurrekkirekkjarekkjunauturrekkjuvoðirrekkverkreknetrekspölurrekstrarrekstraraðilirekstraraðstæðurrekstrarafgangurrekstrarafkomarekstraráætlunrekstrareining