raun - hvalur

raun: [rœiːn] - f (-ar, -ir) 1. zkušenost, zážitek reynsla af eigin raun adv z vlastní zkušenosti í rauninni, í raun og veru adv ve skutečnosti, skutečně komast að raun um e-ð refl přijít na (co), dozvědět se (co) 2. (těžká) zkouška, utrpení þraut standast raun refl přestát těžkou zkoušku það er raun að je utrpení (být svědkem něčeho ap.) Sá er vinur sem í raun reynist. přís. V nouzi poznáš přítele.

Islandsko-český studijní slovník

raun

raun¹

f (-ar, -ir) ↩ raun²-

[rœiːn]

1. zkušenost, zážitek (≈ reynsla)

af eigin raun adv z vlastní zkušenosti

í rauninni, í raun og veru adv ve skutečnosti, skutečně

komast að raun um e-ð refl přijít na (co), dozvědět se (co)

2. (těžká) zkouška, utrpení (≈ þraut)

standast raun refl přestát těžkou zkoušku

það er raun að je utrpení (být svědkem něčeho ap.)

Sá er vinur sem í raun reynist. přís. V nouzi poznáš přítele.

Skloňování

Malrómur

Příklady ve větách

rata í raunir	dostat se do potíží
í raun og veru	ve skutečnosti

Synonyma a antonyma

freisting pokušení, lákání, vábení
þraut zkouška, těžký úkol

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

aflraun	zkouška / test síly
áraun	zátěž, nápor, námaha
eldraun	zkouška ohněm, martyrium
frumraun	debut
getraun	hádanková soutěž, kvíz, kviz
hugraun	strast, soužení
ofraun	(co) je nad (čí) síly
prófraun	zkušební test
skapraun	mrzutost, nepříjemnost, nelibost
tilraun	pokus, zkouška, test
þolraun	zkouška odolnosti, zatěžkávací zkouška
þrekraun	zkouška síly

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie