- ráð
- [rauːθ] - n (-s, -) 1. rada, doporučení ráðlegging fara að ráði / ráðum e-rs postupovat podle (čí) rady með ráðum og dáð adv přen. slovem i skutkem spyrja e-n ráða požádat (koho) o radu 2. řešení, východisko úrræði Mér kemur ráð í hug. Napadlo mě řešení. bregða á það ráð að (gera e-ð) uchýlit se k (udělání (čeho)) hafa ráð undir rifi hverju přen. mít na všechno odpověď hvað er til ráða? a co teď?, co dělat? kunna ráð við e-u najít řešení (čeho) 3. souhlas samþykki gert með ráði e-rs uděláno s (čím) souhlasem 4. úsudek, rozum skynsemi vera ekki með réttu ráði přen. nebýt při smyslech vita ekki sitt rjúkandi ráð přen. nevědět si rady, být (naprosto) bezradný 5. plán, záměr, úmysl áætlun af ásettu ráði adv úmyslně, záměrně leggja á ráðin hodlat, plánovat það varð að ráði að (gera e-ð) bylo rozhodnuto (udělat (co)) 6. rada, komise (bankovní ap.) nefnd bankaráð bankovní rada bæta ráð sitt polepšit se, napravit se e-að að yfirlögðu ráði (co) předem naplánované (vražda ap.) eins og lög gera ráð fyrir adv v souladu se zákonem gera ráð fyrir e-u domnívat se (co), mít za (co) festa / staðfesta ráð sitt uzavřít sňatek nú eru góð ráð dýr přen. teď je každá rada drahá rasa (ekki) um ráð fram (ne)pospíchat
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | ráð | ráðið |
| acc | ráð | ráðið |
| dat | ráði | ráðinu |
| gen | ráðs | ráðsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | ráð | ráðin |
| acc | ráð | ráðin |
| dat | ráðum | ráðunum |
| gen | ráða | ráðanna |
| Hvert er besta ráðið við kvefi? | Jaký je nejlepší recept na rýmu? |
| Ég mun gera það með öllum tiltækum ráðum. | Udělám to nejlépe jak mohu. |
| Hann hunsaði ráðin mínar. | Ignoroval mé rady. |
| Þú gerðir þetta af ásettu ráði! | |
| Heldurðu að hann hafi gert þessi mistök af ásettu ráði? | Myslíš, že udělal tu chybu schválně? |
| Ég geri ráð fyrir því að þú sért fyllilega kunnugur staðreyndunum. | |
| Það er best fyrir þig að fylgja ráðum læknisins. | |
| Það er best fyrir þig að fylgja ráði læknisins. | |
| Af hverju fylgdirðu ekki ráðum mínum? | |
| Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl en hann fylgdi ekki ráðum hennar. | |
| Hún gaf honum ráð um hvernig halda ætti sér í heilsu. | |
| Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk en hann taldi það ekki vera góð ráð. | |
| Hún ráðlagði honum að fara þangað einn en hann taldi það ekki góð ráð. | |
| Hún ráðlagði honum að fara á spítalann en hann fylgdi ekki ráðum hennar. | |
| Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar. | |
| Hann hunsaði ráðin hennar. | |
| Tom getur gefið þér ráð. |
| bæta ráð sitt | dát se do kupy |
| festa blund / svefn | usnout |
| hyggilegt ráð | rozvážná rada |
| óbrigðult ráð | spolehlivá rada |
| rasa um ráð fram | unáhlit se, uspíšit rozhodnutí |
| hafa ráð undir rifi hverju | mít na všechno odpověď |
| Næstu helgi er gert ráð fyrir rigningu fyrir norðan. | Příští víkend se na severu očekává déšť. |
| að yfirlögðu ráði | úmyslně, záměrně, úkladně |
| nytsöm ráð | užitečné rady |
| vita ekki sitt rjúkandi ráð | nevědět si rady |
| samantekin ráð | domluva, úmluva, ujednání |
| staðfesta ráð sitt | oženit se, vdát se |
| augnaráð | (letmý) pohled, podívání |
| auraráð | (finanční) prostředky / možnosti |
| banaráð | smrtící plán, plán vraždy |
| bankaráð | bankovní rada |
| barnaverndarráð | rada pro sociálně-právní ochranu dětí |
| bjargráð | východisko, řešení |
| borgarráð | rada města, městská rada |
| bæjarráð | obecní rada, místní samospráva |
| deildarráð | akademický senát |
| fagráð | rada odborníků, expertní skupina |
| fangaráð | východisko, nouzové řešení |
| ferðamálaráð | komise pro cestovní ruch |
| félagsmálaráð | sociální rada / komise |
| fjárráð | disponování financemi |
| fjörráð | smrtelná léčka, pokus o vraždu |
| flokksráð | užší vedení strany |
| flugráð | rada pro letectví |
| foreldraráð | rada rodičů |
| forráð | správa, administrace, řízení |
| fræðsluráð | rada pro vzdělávání |
| fulltrúaráð | zastupitelstvo |
| girndarráð | sňatek z lásky |
| háskólaráð | vysokoškolská rada |
| heillaráð | dobrá rada, rada nad zlato |
| herforingjaráð | důstojnický štáb |
| herráð | vojenské vedení, vojenský štáb |
| hollráð | dobrá rada |
| húsráð | babská rada |
| kirkjuráð | církevní rada, konzistoř, konzistorium |
| landráð | velezrada, vlastizrada |
| launráð | pikle, intriky, komplot |
| leyndarráð | tajná rada |
| náttúruverndarráð | rada / komise pro ochranu přírody |
| nemendaráð | studentská rada |
| neyðarráð | nouzové východisko / řešení |
| Norðurlandaráð | Severská rada |
| óráð | špatná rada |
| peningaráð | peněžní prostředky, peníze |
| rannsóknaráð | výzkumná rada, komise pro výzkum |
| rannsóknarráð | výzkumná rada / komise |
| ráðgjafaráð | poradní sbor |
| ríkisráð | státní rada, junta, chunta |
| samráð | konzultace, spolupráce, kooperace |
| sendiráð | velvyslanectví, ambasáda |
| sjónvarpsráð | televizní rada, rada pro televizní vysílání |
| skólaráð | školská rada |
| stjórnarráð | vládní úřad / kancelář |
| stúdentaráð | studentská rada |
| svikráð | úklady, úskoky, nástrahy |
| tómstundaráð | rada pro volnočasové aktivity |
| tryggingaráð | |
| umferðarráð | dopravní výbor / komise |
| umráð | dispozice, disponování, (po)užití |
| útvarpsráð | rozhlasová rada, rada pro rozhlasové vysílání |
| verðlagsráð | cenová komise |
| verslunarráð | obchodní komora |
| vélráð | |
| yfirráð | nadvláda, dominance, kontrola, převaha |
| þjóðarráð | národní rada |
| þjóðráð | dobrá rada, dobrý nápad |
| þrautaráð | nouzové východisko / řešení |
| öldungaráð | senát |
| öryggisráð | rada bezpečnosti |
| örþrifaráð | nouzové řešení, zoufalé opatření |
| (+ 52 ->) |
| gera | andlag | ráð | 5348.5 |
| góður | lýsir | ráð | 943.6 |
| nefnd | og | ráð | 733.1 |
| tiltækur | lýsir | ráð | 399.4 |
| mega | andlag | ráð | 295.9 |
| ásettur | lýsir | ráð | 237.5 |
| tilskipun | er eiginleiki | ráð | 200.3 |
| fundur | er eiginleiki | ráð | 181.6 |
| stjórn | og | ráð | 170.2 |
| ráð | og | dáð | 136.1 |
| rjúkandi | lýsir | ráð | 91.3 |
| yfirlagður | lýsir | ráð | 78 |
| formaður | er eiginleiki | ráð | 77 |
| samantekinn | lýsir | ráð | 56.4 |
| ráð | að | breyting | 37.7 |
| fulltrúi | í (+ þgf.) | ráð | 37.6 |
| leita | andlag | ráð | 26.3 |
| þing | er eiginleiki | ráð | 25.5 |
| seta | í (+ þgf.) | ráð | 25.3 |
| hagnýtur | lýsir | ráð | 24.6 |
| formennska | í (+ þgf.) | ráð | 20.3 |
| ákvörðun | er eiginleiki | ráð | 14.7 |
| reglugerð | er eiginleiki | ráð | 14.6 |
| ráð | er eiginleiki | herra | 14.3 |
| fjárveiting | til | ráð | 13.6 |
| gerður | lýsir | ráð | 11.3 |
| ráð | og | ræna | 11 |
| vestnorrænn | lýsir | ráð | 10.1 |
| ársfundur | er eiginleiki | ráð | 8.6 |
| ályktun | er eiginleiki | ráð | 6.7 |
| ráð | fyrir | rýming | 6 |
| óbrigðull | lýsir | ráð | 5.9 |
| yfirvegaður | lýsir | ráð | 5.9 |
| aðild | að | ráð | 5.6 |
| ráð | í (+ þgf.) | pokahorn | 5.5 |
| skipan | er eiginleiki | ráð | 5.3 |
| ljóður | á (+ þgf.) | ráð | 5.1 |
| hlutverk | er eiginleiki | ráð | 5.1 |
| ráð | fyrir (+ þgf.) | lóð | 5 |
| (+ 36 ->) |