loka - hvalur

loka: [lɔːɡ̊a] - v (-aði) dat (u)zavřít, zavírat loka glugganum zavřít okno loka að sér zavřít za sebou (dveře) loka fyrir e-ð zavřít (co), vypnout (co) (elektřinu ap.) loka e-n inni zavřít (koho) (do blázince ap.) loka e-n úti vyloučit (koho) (z party ap.), nevpustit (koho) dovnitř lokast refl (u)zavřít se, (u)zavírat se, být zavřený / uzavřený Vegurinn lokaðist vegna veðurs. Cesta byla uzavřena kvůli počasí.

Islandsko-český studijní slovník

loka

lok|a²

v (-aði) dat ↩ lokaður

[lɔːɡ̊a]

(u)zavřít, zavírat

loka glugganum zavřít okno

loka + að

loka að sér zavřít za sebou (dveře)

loka + fyrir

loka fyrir e-ð zavřít (co), vypnout (co) (elektřinu ap.)

loka + inni

loka e-n inni zavřít (koho) (do blázince ap.)

loka + úti

loka e-n úti vyloučit (koho) (z party ap.), nevpustit (koho) dovnitř

lokast

refl (u)zavřít se, (u)zavírat se, být zavřený / uzavřený

Vegurinn lokaðist vegna veðurs. Cesta byla uzavřena kvůli počasí.

Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	loka	lokum
2.p	lokar	lokið
3.p	lokar	loka

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	lokaði	lokuðum
2.p	lokaðir	lokuðuð
3.p	lokaði	lokuðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	loki	lokum
2.p	lokir	lokið
3.p	loki	loki

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	lokaði	lokuðum
2.p	lokaðir	lokuðuð
3.p	lokaði	lokuðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	lokast	lokumst
2.p	lokast	lokist
3.p	lokast	lokast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	lokaðist	lokuðumst
2.p	lokaðist	lokuðust
3.p	lokaðist	lokuðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	lokist	lokumst
2.p	lokist	lokist
3.p	lokist	lokist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	lokaðist	lokuðumst
2.p	lokaðist	lokuðust
3.p	lokaðist	lokuðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
loka	lokaðu	lokið
Presp	Supin	Supin refl
lokandi	lokað	lokast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	lokaður	lokuð	lokað
acc	lokaðan	lokaða	lokað
dat	lokuðum	lokaðri	lokuðu
gen	lokaðs	lokaðrar	lokaðs

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	lokaðir	lokaðar	lokuð
acc	lokaða	lokaðar	lokuð
dat	lokuðum	lokuðum	lokuðum
gen	lokaðra	lokaðra	lokaðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	lokaði	lokaða	lokaða
acc	lokaða	lokuðu	lokaða
dat	lokaða	lokuðu	lokaða
gen	lokaða	lokuðu	lokaða

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	lokuðu	lokuðu	lokuðu
acc	lokuðu	lokuðu	lokuðu
dat	lokuðu	lokuðu	lokuðu
gen	lokuðu	lokuðu	lokuðu

TATOEBA

Stríðinu var nú lokið.	Teď skončila válka.
Við höfðum ekki lokið vinnunni okkar áður en bjallan hringdi.	Nebyli jsme s prací hotovi, než zvonilo.
Ég mun geta lokið á einum eða tveimur dögum.	Budu moci skončit za jeden nebo dva dny.
Hvenær verður regntímabilinu lokið?	Kdy má skončit období dešťů?
Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi.
Stjórnmálaferli hans er lokið.	Jeho politická kariéra skončila.
Það var lokað fyrir vatnið hjá honum af því að hann borgaði ekki reikninginn.
Lokaðu hurðinni þegar þú ferð.	Až odejdeš, zavři dveře.
Ég get ekki lokið verkinu á svona stuttum tíma.
Sumrinu er lokið.
Þú sagðir henni að þú hefðir lokið vinnunni þremur dögum áður.
Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn.
Mér er kalt Værirðu til í að loka glugganum?.	Je mi zima. Nevadilo by ti zavřít okno?
Flugvellinum var lokað sökum þokunnar.
Flugvellinum var lokað vegna þokunnar.
Nokkrum mínútum eftir að hafa lokið vinnu sinni fór hann í háttinn.
Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
Viltu vera svo vænn að loka glugganum?
Viltu vera svo væn að loka glugganum?
Við vonuðumst til að hafa lokið af vinnunni fyrir fríið.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð að hátta.
Vinnu okkar er nærri lokið.
Bókasafnið er lokað á sunnudögum.
Lokaðu dyrunum á eftir þér.	Zavři za sebou dveře.
Okkar vinnu er aldrei lokið.
Skíðatímabilinu er lokið.
Samkvæmt Jóni lokar bankinn klukkan þrjú.
Samkvæmt Jóni lokar bankinn klukkan 3 eh.
Það virðist sem regntímabilinu sé loksins lokið.
Vinsamlegast gleymið ekki að loka dyrunum.	Nezapomeň prosím zavřít dveře.¨
Vinsamlegast gleymdu ekki að loka dyrunum.	Nezapomeň prosím zavřít dveře.¨
Ég hafði ekki fyrr lokað hurðinni en einhver tók að banka á hana.
Lokaðu dyrunum.
Eftir að ég lokaði dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir.
Værirðu til í að loka dyrunum?	Mohl by jsi zavřít dveře?
Á ég að loka dyrunum?
Ég lokaði dyrunum á eftir mér.
Dyrnar lokast ekki.
Geturðu lokað dyrunum?
Dyrnar eru að lokast.	Dveře se zavírají.
Ég heyrði dyrnar lokast.
Dyrnar eru opnar Ég skal fara og loka þeim.
Vinsamlegast lokaðu dyrunum.
Sjáðu vinsamlegast til þess að verkinu verði lokið.
Skildu það eftir lokað.
Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu.
Ég er mjög glaður yfir því að skólanum sé lokið.
Ég er mjög glöð yfir því að skólanum sé lokið.
Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
Sveitarfélög veita byggingar- og framkvæmdaleyfi, sem veitt eru eftir að umhverfismati framkvæmdar er lokið.

Malrómur

Příklady ve větách

loka augunum fyrir e-u	zavírat oči před (čím)
loka dýrið inni í búri	zavřít zvíře do klece
loka eyrunum fyrir e-u	zacpávat si uši před (čím), nechtít (co) slyšet
loka munninum	zavřít pusu
Á beltinu er sylgja til að loka því.	Na opasku je přezka k zapnutí.

Synonyma a antonyma

leggja leggja aftur e-ð zavřít (co), zamknout (co)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

harðloka	zcela zavřít, pevně / hermeticky uzavřít
útiloka	odepřít, odepírat, znemožnit, znemožňovat (přístup ap.)

Sémantika (MO)

loka	andlag	auga	327.7
loka	andlag	hurð	151.3
loka	andlag	gluggi	60.9
port	frumlag með	loka	60.3
leiðbeining	frumlag með	loka	56.9
loka	andlag	dyr	53
loka	andlag	munnur	23
loka	andlag	gata	14
loka	andlag	hringur	11.1
loka	andlag	eyra	7.7
loka	andlag	gat	5.4
loka	andlag	hlið	5
loka	andlag	búð	4.7
loka	andlag	spjall	4.1
loka	andlag	sjoppa	3.9
loka	andlag	æð	3.7
loka	andlag	umslag	3.5
loka	andlag	öndunarvegur	3
loka	andlag	veiðisvæði	2.7
loka	andlag	rofabarð	2.6
loka	andlag	klósett	2.5
loka	andlag	lúga	2.4
loka	andlag	skúffa	2.4
loka	andlag	verksmiðja	2.2
loka	andlag	útidyrahurð	2.1
loka	andlag	lyfta	2.1
loka	andlag	skuldabréfaútboð	2
loka	andlag	op	1.9
ranimosk	frumlag með	loka	1.6
skiptiborð	frumlag með	loka	1.4
loka	andlag	klósetthurð	1.4
loka	andlag	siglingaleið	1.4
loka	andlag	bar	1.4
loka	andlag	hnykkur	1.3
loka	andlag	útidyr	1.3
loka	andlag	spenaop	1.3
ofnloki	frumlag með	loka	1.2
loka	andlag	útgönguleið	1.1
loka	andlag	stigaop	1.1
tómstund	frumlag með	loka	1.1
loka	andlag	svalahurð	1.1
loka	andlag	aðalinntak	1.1
loka	andlag	húdd	1.1
loka	andlag	hlaða	1.1
loka	andlag	vefskoðari	1
kjörstaður	frumlag með	loka	1
loka	andlag	flói	1
loka	andlag	innsigling	1
loka	andlag	þverrifa	1
loka	andlag	herstöð	1
loka	andlag	búlla	0.9
loka	andlag	klofi	0.9
loka	andlag	jökulsprunga	0.9
loka	andlag	jóð	0.9
augnlok	frumlag með	loka	0.8
(+ 52 ->)

Přidejte nové slovo