leysa - hvalur

leysa: [leiːsa] - v (-ti, -t) acc 1. rozvázat, rozvazovat, rozmotat, rozmotávat, uvolnit, uvolňovat losa leysa bandið rozvázat provázek 2. vyřešit, rozřešit, rozuzlit finna lausn 3. e-ð leysir impers (co) taje, (co) roztává Ísa leysir. Ledy tají. leysa e-ð af hólmi nahradit (co), zastoupit (co) leysa e-n af zastoupit (koho) leysa niður um sig stáhnout si kalhoty leysa e-n undan e-u oprostit (koho) od (čeho), osvobodit (koho) od (čeho) leysa e-ð upp rozpustit / rozpouštět (co) (sůl ve vodě ap.) leysa úr e-u vyřešit (co), nalézt řešení (čeho) leysa úr vanda vyřešit problém leysa e-ð út zaplatit za (co) (za objednané zboží) leysa e-n út með e-ð obdarovat (koho čím) na odchodu leysast refl a. rozvázat se, rozmotat se Hnúturinn leystist. Uzel se rozvázal. b. vyřešit se, rozuzlit se Deilan leystist með samkomulagi. Spor se vyřešil dohodou. leysast upp refl a. rozpustit se, rozpadnout se (cukr ve vodě ap.) b. přen. rozpustit se, rozpadnout se (demonstrace ap.) leysast höfn potratit

Islandsko-český studijní slovník

leysa

leys|a

v (-ti, -t) acc ↩ leystur ↩ leysandi

[leiːsa]

1. rozvázat, rozvazovat, rozmotat, rozmotávat, uvolnit, uvolňovat (≈ losa)

leysa bandið rozvázat provázek

2. vyřešit, rozřešit, rozuzlit (≈ finna lausn)

3. e-ð leysir impers (co) taje, (co) roztává

Ísa leysir. Ledy tají.

leysa + af

leysa e-ð af hólmi nahradit (co), zastoupit (co)

leysa e-n af zastoupit (koho)

leysa + niður

leysa niður um sig stáhnout si kalhoty

leysa + undan

leysa e-n undan e-u oprostit (koho) od (čeho), osvobodit (koho) od (čeho)

leysa + upp

leysa e-ð upp rozpustit / rozpouštět (co) (sůl ve vodě ap.)

leysa + úr

leysa úr e-u vyřešit (co), nalézt řešení (čeho)

leysa úr vanda vyřešit problém

leysa + út

leysa e-ð út zaplatit za (co) (za objednané zboží)

leysa e-n út með e-ð obdarovat (koho čím) na odchodu

leysast

refl a. rozvázat se, rozmotat se

Hnúturinn leystist. Uzel se rozvázal.

b. vyřešit se, rozuzlit se

Deilan leystist með samkomulagi. Spor se vyřešil dohodou.

leysast + upp

leysast upp refl a. rozpustit se, rozpadnout se (cukr ve vodě ap.)

b. přen. rozpustit se, rozpadnout se (demonstrace ap.)

Slovní spojení

leysast höfn potratit

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leysi	leysum
2.p	leysir	leysið
3.p	leysir	leysa

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leysti	leystum
2.p	leystir	leystuð
3.p	leysti	leystu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leysi	leysum
2.p	leysir	leysið
3.p	leysi	leysi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leysti	leystum
2.p	leystir	leystuð
3.p	leysti	leystu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mig leysir	okkur leysir	1.p	mig leysti	okkur leysti
2.p	þig leysir	ykkur leysir	2.p	þig leysti	ykkur leysti
3.p	hann / hana / það leysir	þá / þær / þau leysir	3.p	hann / hana / það leysti	þá / þær / þau leysti
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mig leysi	okkur leysi	1.p	mig leysti	okkur leysti
2.p	þig leysi	ykkur leysi	2.p	þig leysti	ykkur leysti
3.p	hann / hana / það leysi	þá / þær / þau leysi	3.p	hann / hana / það leysti	þá / þær / þau leysti

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leysist	leysumst
2.p	leysist	leysist
3.p	leysist	leysast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leystist	leystumst
2.p	leystist	leystust
3.p	leystist	leystust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leysist	leysumst
2.p	leysist	leysist
3.p	leysist	leysist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	leystist	leystumst
2.p	leystist	leystust
3.p	leystist	leystust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
leys	leystu	leysið
Presp	Supin	Supin refl
leysandi	leyst	leyst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	leystur	leyst	leyst
acc	leystan	leysta	leyst
dat	leystum	leystri	leystu
gen	leysts	leystrar	leysts

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	leystir	leystar	leyst
acc	leysta	leystar	leyst
dat	leystum	leystum	leystum
gen	leystra	leystra	leystra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	leysti	leysta	leysta
acc	leysta	leystu	leysta
dat	leysta	leystu	leysta
gen	leysta	leystu	leysta

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	leystu	leystu	leystu
acc	leystu	leystu	leystu
dat	leystu	leystu	leystu
gen	leystu	leystu	leystu

TATOEBA

Hann leysti öll vandamálin.	Vyřešil všechny problémy.
Nemandinn hefur þegar leyst allt dæmið.	Žák už vyřešil všechny příklady.
Ég verð að leysa vandamálið á eigin spýtur.	Musím vyřešit ten problém na vlastní pěst.
Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.	Pokouším se vyřešit tento problém.
Allen var gefið vandamál sem var ómögulegt að leysa.
Þú ert of klár til að leysa ekki erfiða dæmið.
Geturðu leyst vandamálið?
Geturðu leyst dæmið?
Ég furða mig á því hve auðveldlega þú leysir vandamálið.
Vandamálin leysast brátt.
Hvernig get ég leyst þetta vandamál?
Hún leysti verkefnið á tíu mínútum.
John reyndi án árangurs að leysa vandamálið.
Þessi vandamál verða leyst í náinni framtíð.
Loksins leysti hann vandamálið.
Simpansar eru gáfaðar skepnur, færar um að leysa einföld vandamál.
Ó, hann leysti vind.
Takeó er niðursokkinn í það að leysa stærðfræðileg vandamál.
Það leysir mig undan frekari ábyrgð.
Tom reyndi að útskýra fyrir Mary hvernig ætti að leysa gátuna.
(+ 16 ->)

Malrómur

Příklady ve větách

leysa e-n úr álögum	vysvobodit (koho) ze zakletí
leysa bandið utan af pakkanum	převázat balík provázkem
leysast farsællega	mít šťastný konec, skončit happy endem, zdárně se vyřešit
leysa e-n úr haldi	propustit (koho) z vazby
leysa hnútinn	rozvázat uzel
Hún leysti hann af hólmi sem organisti í kirkjunni.	Nahradila ho jako varhaník v kostele.
leysast höfn	potratit
leysa e-ð af hendi	hravě (co) vyřešit, vyřešit (co) raz dva
leysa frá skjóðunni	rozpovídat se, pustit si pusu na špacír
leysa vind	pustit větry, uprdnout si
leysast upp í frumparta sína	rozpadnout se na své základní součásti
leysast upp í frumþætti sína	rozpadnout se na své základní součásti

Synonyma a antonyma

ráða vyřešit, rozluštit

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

endurleysa	spasit, vykoupit
hlutleysa	(z)neutralizovat
innleysa	proplatit, proplácet
uppleysa	rozpustit, rozpouštět (sůl ve vodě ap.)

Sémantika (MO)

leysa	andlag	vandamál	303
leysa	andlag	vandi	173.7
leysa	andlag	þraut	147
leysa	andlag	lausn	65.6
leysa	andlag	deila	53.4
leysa	andlag	gáta	41.8
leysa	andlag	ágreiningur	41.7
leysa	andlag	ráðgáta	25.9
leysa	andlag	jafna	20.8
verkfall	frumlag með	leysa	18.9
leysa	andlag	viðfangsefni	10
leysa	andlag	hnútur	8.3
ís	frumlag með	leysa	7.4
leysa	andlag	ágreiningsmál	7.3
leysa	andlag	landfesti	6.2
leysa	andlag	deilumál	5.8
leysa	andlag	krossgáta	5.7
leysa	andlag	lífsgáta	4.2
leysa	andlag	ágreiningsefni	3.9
leysa	andlag	stærðfræðiþraut	3.6
leysa	andlag	ger	3.4
leysa	andlag	jöfnuhneppi	3
leysa	andlag	flækja	2.8
leysa	andlag	umhverfisvandamál	2.8
leysa	andlag	húsnæðisvandi	2.8
leysa	andlag	óhreinindi	2.4
leysa	andlag	mengunarvandamál	2.2
leysa	andlag	sakamál	2.1
leysa	andlag	þurrger	2.1
leysa	andlag	efnahagsvandi	2.1
leysa	andlag	blóðtappi	1.9
leysa	andlag	morðgáta	1.9
leysa	andlag	mannshönd	1.8
leysa	andlag	matarlím	1.8
leysa	andlag	heimsmál	1.8
leysa	andlag	morðmál	1.6
duft	frumlag með	leysa	1.6
leysa	andlag	glæpamál	1.6
kjaradeila	frumlag með	leysa	1.6
sjóðsstjórn	frumlag með	leysa	1.5
kennaraverkfall	frumlag með	leysa	1.5
leysa	andlag	fjötur	1.4
leysa	andlag	mannekla	1.4
leysa	andlag	umferðarhnútur	1.3
leysa	andlag	skipulagsvandi	1.2
leysa	andlag	sjómannadeila	1.1
leysa	andlag	glerungur	1.1
leysa	andlag	diffurjafna	1.1
leysa	andlag	heimaverkefni	1.1
leysa	andlag	vinnudeila	1
leysa	andlag	vængstaða	0.9
leysa	andlag	dulmál	0.9
(+ 49 ->)

Přidejte nové slovo