Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

lest
[lɛsd̥] - f (-ar, -ir) 1. vlak, vláček fara með lest jet vlakem missa af lestinni a. zmeškat vlak b. přen. nechat si ujet vlak (promeškat příležitost) 2. nám. náklad farmur 3. (lodní) tuna tonn 4. nám. nákladní prostor lestarrúm 5. řada, kolona, konvoj, karavana röð löng lest af bílum dlouhá řada aut
Islandsko-český studijní slovník
lest
lest Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir) ↩ lestar-
[lɛsd̥]
1. vlak, vláček
fara með lest jet vlakem
missa af lestinni a. zmeškat vlak
b. přen. nechat si ujet vlak (promeškat příležitost)
2. nám. náklad (≈ farmur)
3. (lodní) tuna (≈ tonn)
4. nám. nákladní prostor (≈ lestarrúm)
5. řada, kolona, konvoj, karavana (≈ röð)
löng lest af bílum dlouhá řada aut


lest

Autor: hvalur.org Licence: CC BY 3.0

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomlestlestin
acclestlestina
datlestlestinni
genlestarlestarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomlestirlestirnar
acclestirlestirnar
datlestumlestunum
genlestalestanna
TATOEBA
Ef þú leggur snemma af stað nærð þú í tíma til að taka lestina. Pokud vyjdeš brzy, přijdeš včas, abys stihl vlak.
Ég tók tíu þrjátíu lestina sem var tíu mínútum of sein. Jel jsem vlakem 10:30, který měl deset minut zpoždění.
Lestin gengur á hálftíma fresti. Vlak jezdí každou půlhodinu.
Lestin fer klukkan níu. Vlak jede v devět hodin.
Ég tókst að ná seinustu lestinni. Podařilo se mi chytit poslední vlak.
Hún flýtti sér á stöðina svo hún mundi ekki missa af lestinni. Pospíchala na nádraží, aby nezmeškala vlak.
Ég svaf yfir mig og missti af fyrstu lestinni. Zaspal jsem a zmeškal první vlak.
Lestin sem hann var í sást ekki lengur. Vlak, ve kterém byl, nebyl vidět.
Mér vil frekar fara með lest heldur en að fljúga. Raději chci jet vlakem, než bych letěl.
Lestin er tíu mínútum of sein í dag.
Ég flýtti mér til að verða ekki of sein í lestina.
Ferðu með lest eða bíl?
Hvenær kemur lestin okkar til Hakata?
Ég var í tólf tíma í lestinni.
Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni.
Ég tók leigubíl til að ná lestinni.
Lestin var að fara.
Þú munt missa af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
Þú missir af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
Þið munuð missa af lestinni ef þið flýtið ykkur ekki.
Þið missið af lestinni ef þið flýtið ykkur ekki.
Flýttu þér eða þú missir af lestinni.
Ég flýtti mér á brautarstöðina til þess eins að komast að því að lestin var þegar farin.
Flýttu þér og þú munt geta náð lestinni.
Flýtið ykkur og þið munuð geta náð lestinni.
Lestin leggur af stað eftir fimm mínútur.
Lestin okkar ók í gegnum löng göng.
Lestin fer til Nígata.
Lestin okkar fór á 200 kílómetra hraða.
John er að bíða eftir Lucy en lestin er þegar farin.
Ég var tólf tíma í lestinni.
Bill fór svo snemma á fætur að hann náði fyrstu lestinni.
Ég verð að fara snemma af stað til að ná lestinni.
Hversu margir vagnar eru í Tsúbasa lestinni?
Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið.
Afsakið, ég missti af lestinni.
Hún ráðlagði honum að taka fyrstu lestina um morguninn.
Ég fékk krampa í fótinn þegar ég hljóp niður tröppurnar til að ná lestinni og varð að setjast strax niður í miðjum tröppunum.
Þarf ég að skipta um lest?
Tom sofnaði í lestinni.
Příklady ve větách
reka lestina uzavírat pořadí, být poslední (v závodě ap.)
Synonyma a antonyma
járnbraut (železniční) vlak
Tématicky podobná slova
NÁMOŘNICTVÍ - SJÓMENNSKA
aðmíráll, aflakvóti, afmunstra, afturdekk, afturmastur, aftursigla, afturstag, akkeri, akkeris, akkerisrauf, akkerisskeið, akkeristaug, akkerisvinda, bakborði, ballest, barkur, bátabylgja, bátadekk, bátaskýli, bátaþilfar, bátshaki, beiting, beiting, beitiskip, belgsegl, bobbingur, bógakkeri, bógur, bólfæri, bóma, breiðsíða, brigg, brottkast, brúarvængur, bryggjupolli, bugspjót, davíða, dekk, djúpmið, djúpslóð, dorga, dragreipi, drauganet, dráttarbátur, dráttarnet, dráttarskip, dreki, dufl, dýpkunarskip, eintrjáningur, fangalína, farmrúm, festargjald, festarop, fiskilína, fiskiróður, flotaforingi, flotastöð, fokka, framdekk, framsegl, framsigla, framstafn, framstag, framþilfar, fríborð, frystitogari, fyrirdráttur, fyrirdráttur, galíonsmynd, grunnmið, grunnslóð, gufutogari, hafna, hafnarbakki, hafnarstjóri, hafnarstjórn, hafnarverkamaður, hafnsaga, hafnsögumaður, hálfdrætti, hálfdrættingur, hásetahlutur, hekk, hentifánaskip, hentifáni, herpinót, hestahnútur, hléborði, hnútur, hringnótabátur, hringnótaskip, hringsjá, húsbátur, hvalbakur, ífæra, ísbrjótur, kafbátur, keipur, kjölfesta, kjölur, kluss, klýfir, krókabátur, kulborði, kútter, kúvenda, kvótakerfi, lagnet, landfesti, landlega, landnót, legugjald, leiðarbók, lest, lest, létta, liggjandi, línubátur, línuskip, ljósdufl, lóð, lóða, lóðs, lóðs, lóðsa, lunning, lúkar, lystibátur, mastur, meðafli, meðbyr, messan, messanmastur, munstra, netabátur, netamaður, netaskip, netgildra, neyðarhöfn, nót, nýsköpunartogari, olíuskip, polli, rá, ráband, reiðabúa, reiðabúnaður, reiði, rekakkeri, rekkverk, reknet, rúmlest, segl, seglbátur, seglbúnaður, seglskip, sextant, sigla, siglingakeppni, siglingaljós, siglutré, sjólína, skemmtiferðaskip, skipaeftirlit, skipaeftirlit, skipaferð, skipaferð, skipafloti, skipaganga, skipalega, skipaleið, skipamiðlari, skipamiðlun, skipasamgöngur, skipaskoðun, skipastóll, skipaumferð, skipauppsátur, skipaútgerð, skipfær, skipshlutur, skipskjölur, skipsskrúfa, skipstjóra, skipstjórnarpróf, skipstjórnarréttindi, skjólborði, skúta, skútuöld, smábátaveiði, snekkja, snekkja, snurpinót, snurpunót, snurvoð, stafn, stafnlíkan, stag, stagsegl, stím, stjórnborði, stjórnpallur, stormsegl, stórsegl, stórsigla, stýrimaður, systurskip, togararall, togari, togbátur, toghleri, togvinda, togvír, toppsegl, trjóna, trolli, tundurduflaslæðari, tundurskeyti, tvíbolungur, tvímastraður, ugla, útræði, útstím, varaaðmíráll, varðtunna, varpa, varpa, vatnslína, venda, vending, verslunarfloti, vélbátur, viðlega, þilfar, þokulúður, þófta, þrímastraður, þurrkví, (+ 230 ->)
Složená slova
bílalest kolona / konvoj vozidel
eimlest parní vlak
ferðamannalest karavana
flutningalest nákladní vlak
gufulest parní vlak
hestalest (koňská) karavana
hraðlest rychlík
járnbrautarlest (železniční) vlak
kaupmannalest (obchodní) karavana
neðanjarðarlest metro, podzemní dráha
rúmlest rejstříková tuna
skipalest lodní konvoj
smálest (metrická) tuna
tengilest (vlakový) přípoj, přípojný vlak
úlfaldalest (velbloudí) karavana
vöruflutningalest přepravní / nákladní vlak
(+ 4 ->)
Sémantika (MO)
reka andlag lest 84
lest er eiginleiki skip 45
taka andlag lest 37.5
lest og rúta 27.4
lest og flugvél 24.1
lest er eiginleiki bátur 15.6
lest og hringekja 14
lest á (+ þgf.) leið 13.4
lest og strætó 13.3
lest og strætisvagn 11.7
lest frumlag með stoppa 8.6
lest af makríll 8.5
lest frumlag með bruna 8.3
lest á (+ þf.) flugvöllur 6.5
lest frumlag með keyra 3.8
kör í (+ þgf.) lest 3.8
lest og leigubíll 3.3
lest frá aðalbrautarstöð 2.5
ísun í (+ þgf.) lest 2.5
lest á (+ þgf.) tímatafla 2.5
lík í (+ þgf.) lest 2.4
lest frá lestarstöð 2
lest og teinn 1.8
kar í (+ þgf.) lest 1.6
yfirfullur lýsir lest 1.6
troðinn lýsir lest 1.4
lest og vélarrúm 1.4
bombaður lýsir lest 1.4
lest og sporvagn 1.3
lest á (+ þgf.) brautarstöð 1.1
flug og lest 1.1
lest og ferja 1.1
lest í (+ þgf.) sirkus 1
lest fyrir (+ þf.) hádegi 1
fljótaprammi og lest 0.9
lest og lestarvagn 0.9
lest af sellýsi 0.8
lest er eiginleiki klyfjahestur 0.8
lest og lúkar 0.8
(+ 36 ->)
leskaflileskjaleslampilesmállesmessalesminnilesningLesótóLesótóiLesótómaðurlesótóskurlespúltlessalesskilningurlesstofalestlestalestarlestargjaldlestarkerfilestarklefilestaroplestarránlestarrýmilestarræningilestarstarfsmaðurlestarstjórilestarstöðlestarvagnlestarvörðurlestrarbók