Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

leika
[leiːɡ̊a] - v (leik, lék, lékum, léki, leikið) acc 1. (za)hrát (bavit se pro zábavu) leika sér hrát si Börnin leika sér saman. Děti si spolu hrají. leika sér að e-u hrát si s (čím) leika sér að dúkkum hrát si s panenkami 2. (za)hrát (si) (provozovat jako sport) leika knattspyrnu hrát fotbal 3. (za)hrát (provozovat hudbu) leika á hljóðfæri hrát na hudební nástroj Hún lék á fiðlu sína. Hrála na housle. 4. (za)hrát (předvádět divadelní hru nebo osobu v ní) leika Hamlet hrát Hamleta 5. leika e-n grátt / hart / illa zatočit s (kým), nemazlit se s (kým) leika af sér udělat špatný tah (v šachu ap.) leika á e-n vyzrát na (koho), přelstít (koho) leika á als oddi, leika á alsoddi přen. mít výbornou náladu, být v dobrém rozmaru það leikur ekki á tveim tungum impers přen. o tom není pochyb leika e-ð eftir e-m zopakovat (co) po (kom) leika í e-u hrát v (čem) (ve filmu ap.) leika undir (e-ð) hud. doprovodit / doprovázet ((co)) leika við e-n hrát si s (kým) Lilja leikur við mömmu sína. Lilja si hraje s maminkou. leika við hvern sinn fingur přen. být dobře naladěn, mít dobrou náladu
Islandsko-český studijní slovník
leika
leika Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (leik, lék, lékum, léki, leikið) acc ↩ leikinn
[leiːɡ̊a]
1. (za)hrát (bavit se pro zábavu)
leika sér hrát si
Börnin leika sér saman. Děti si spolu hrají.
leika sér að e-u hrát si s (čím)
leika sér að dúkkum hrát si s panenkami
2. (za)hrát (si) (provozovat jako sport)
leika knattspyrnu hrát fotbal
3. (za)hrát (provozovat hudbu)
leika á hljóðfæri hrát na hudební nástroj
Hún lék á fiðlu sína. Hrála na housle.
4. (za)hrát (předvádět divadelní hru nebo osobu v ní)
leika Hamlet hrát Hamleta
5. leika e-n grátt / hart / illa zatočit s (kým), nemazlit se s (kým)
leika + af
leika af sér udělat špatný tah (v šachu ap.)
leika + á
leika á e-n vyzrát na (koho), přelstít (koho)
leika á als oddi, leika á alsoddi přen. mít výbornou náladu, být v dobrém rozmaru
það leikur ekki á tveim tungum impers přen. o tom není pochyb
leika + eftir
leika e-ð eftir e-m zopakovat (co) po (kom)
leika + í
leika í e-u hrát v (čem) (ve filmu ap.)
leika + undir
leika undir (e-ð) hud. doprovodit / doprovázet ((co))
leika + við
leika við e-n hrát si s (kým)
Lilja leikur við mömmu sína. Lilja si hraje s maminkou.
leika við hvern sinn fingur přen. být dobře naladěn, mít dobrou náladu
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p leik leikum
2.p leikur leikið
3.p leikur leika
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p lék lékum
2.p lékst lékuð
3.p lék léku
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p leiki leikum
2.p leikir leikið
3.p leiki leiki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p léki lékjum
2.p lékir lékjuð
3.p léki lékju
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
leik leiktu leikið
Presp Supin Supin refl
leikandi leikið
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom leikinn leikin leikið
acc leikinn leikna leikið
dat leiknum leikinni leiknu
gen leikins leikinnar leikins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom leiknir leiknar leikin
acc leikna leiknar leikin
dat leiknum leiknum leiknum
gen leikinna leikinna leikinna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom leikni leikna leikna
acc leikna leiknu leikna
dat leikna leiknu leikna
gen leikna leiknu leikna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom leiknu leiknu leiknu
acc leiknu leiknu leiknu
dat leiknu leiknu leiknu
gen leiknu leiknu leiknu
TATOEBA
Ekki leika boltaleiki í þessu herbergi. Nehrejte míčové hry v této místnosti.
Helen er að leika sér í garðinum. Helen si hraje na zahradě.
Hún lék hetjuna betur en ég. Hrála hrdinu lépe než já.
Hann lék mikilvægt hlutverk í nefndinni. Hrál v komisi významnou roli.
Við lékum körfubolta í gær. Včera jsme hráli košíkovou.
Hvenær sem ég kem skal ég fara að leika með þér. Kdykoli přijedu, budu si s tebou hrát.
Hvað með að leika skák í kvöld? Co tak zahrát si večer šachy?
Í leikritinu lék hún hvort tveggja þjónustukonu og afgreiðsludömu. V té hře hrála jak služku, tak prodavačku.
Hann er mjög góður að leika á gítar.
Hann á enga vini til að leika við.
Ég lék við barnið á hné mínu.
Við Tony lékum okkur saman í gær.
Kötturinn leikur sér að lifandi mús.
Foreldrarnir eru að leika við börnin sín.
Hann lék við köttinn sinn.
Við verðum að leika drengilega, hvort sem við vinnum eða töpum.
Ekki leika með tilfinningar hennar. Nehraj si s jejími city.
Ég lék mér áður fyrr með systur minni í garðinum.
John lék á gítar og vinur hans söng.
Þú getur spurt barnið sem leikur sér þarna.
Bill leikur sér oft einsamall með leikföng.
John lék á gítar og vinir hans sungu.
Ég lék tennis í gær í fyrsta skipti.
Ég lék tennis í fyrsta skipti í gær.
Sem krakki lék ég mér yfirleitt í hafnabolta eftir skóla.
Við leikum það eftir eyranu.
Hún lék í leikritinu.
Příklady ve větách
leika á als oddi mít výbornou náladu
Krakkar leika sér að brúðum. Děti si hrají s panenkami.
leika sér með dót hrát si s hračkami
leika sér við eldi / eldinum hrát / zahrávat si s ohněm
leika við hvern sinn fingur být dobře naladěn, mít dobrou náladu, být v dobrém rozmaru
e-m leikur forvitni á e-u (kdo) je zvědavý na (co)
spila / leika fótbolta hrát fotbal
leika lausum hala mít volnou ruku (člověk ap.), být na volno (pes ap.)
það leikur allt í höndunum á e-m všechno (komu) hraje do karet
leika sér að e-m eins og köttur að mús hrát si s (kým) jako kočka s myší
lánið leikur við e-n (kdo) má štěstí, na (koho) se usmívá štěstí
e-að leikur í lyndi (co) klape, (co) hraje do karet
e-m leikur allt í lyndi (komu) vše vychází, (komu) vše hraje do noty
leika að manntafli hrát v šachy
Börnin leika sér úti í móanum. Děti si hrají venku na slatině.
leika á móti frægasta kvikmyndaleikara landsins zahrát si s jedním z nejslavnějších filmových herců v zemi
leika á als oddi být radostí bez sebe
leika á píanó hrát na piano
leika að skáktafli hrát v šachy
leika tveimur skjöldum sloužit dvěma pánům, hrát na obě strany
það leikur ekki á tveim tungum að (e-að gerist) není pochyb o tom, že se ((co) stane)
leika tveimur skjöldum hrát dvojí hru
banna henni að leika úti zakázat jí hrát si venku
e-m leikur öfund á e-u (kdo) závidí (co)
leika fjórhent á píanó hrát čtyřručně na klavír
leika á reiðiskjálfi silně se třást / otřásat
leika tvíhent á píanó hrát obouručně na klavír
Tématicky podobná slova
HUDBA - TÓNLIST
afturköllunarmerki, alt, altrödd, altsöngkona, altsöngvari, arabeska, aría, arpeggía, axlapúði, áherslutilfærsla, áheyrnarpróf, ásláttarhljóðfæri, ástarskáld, áttund, áttundapartsnóta, barítón, barítón, barítónrödd, barítónsöngvari, barokktónlist, basetthorn, bassa, bassafiðla, bassagítar, bassaleikari, bassalykill, bassarödd, bassasöngvari, bassatrumba, bassi, bassi, bé, bindinóta, bjöllutromma, blásari, blásturs, blásturshljóðfæri, bogi, des, díatónískur, djamm, djamma, djass, djasshljómsveit, dragspil, drengjakór, dúett, dúó, dúr, dúrtónstigi, dægur, dægurlag, dægurlagahöfundur, dægurtónlist, eftirlíking, eftirspil, einleiks, einleikshljóðfæri, einleikskafli, einleiksverk, einleikur, einraddað, einraddaður, einröddun, einsöngstónleikar, einsöngsverk, einsöngur, einund, EP-plata, etýða, F-lykill, fagottleikari, falsetta, falskur, fantasía, ferund, fiðlu, fiðlubogi, fiðlukonsert, fimmund, fílharmónía, fjórðapartsnóta, fjórðungsnóta, fjölraddaður, fjölröddun, flautu, flúrsöngur, formerki, fortónn, foxtrott, frumtónn, fúga, fönk, G-lykill, galopp, gígja, gítar, gítarstillir, gong, góðgerðartónleikar, grammófón, grammófónn, grammófónplata, gripla, gönguhraði, harpsíkord, hálfnóta, hálftónn, háls, heilnóta, helikon, hetjutenór, hljóðblanda, hljóðblöndun, hljóðdeyfir, hljóðgervill, hljóðpípa, hljómborðsleikari, hljómbotn, hljómkviða, hljómplata, hljómplata, hljómsveitargryfja, hljómsveitarstjórn, hljómsveitarútsetning, hljómsveitarverk, hljómur, hornaflokkur, hornleikari, hómófónía, hómófónískur, hækkunarmerki, inntónun, jass, jasshljómsveit, jóðl, jóðla, kammer, kammerhljómsveit, kammerverk, kantata, karlakór, kastaníettur, kavatína, kántrí, kántrítónlist, keðjusöngur, ketilbumba, ketiltrumba, kjuði, klarínettuleikari, klukkuspil, konsertmeistari, kontraalt, kontrabassaleikari, kontrafagott, kontrapunktur, kontratenór, kólóratúr, kór, kross, krómatískur, kvartett, kvartett, kvennakór, kvikmyndatónlist, kvintett, lagasmiður, lágfiðluleikari, leika, líra, lúðrasveit, lútuleikari, lykill, lýra, lækkunarmerki, margraddaður, margröddun, mars, málmblásari, málmblásturshljóðfæri, melódískur, messósópran, mezzósópran, mezzósópransöngkona, millirödd, mishljómur, mixari, moll, molltónstigi, mónófónía, mónófónískur, mótetta, munnstykki, níund, nónett, nónett, nóta, nótnablöð, nótnalykill, nótnastrengur, nútímatónlist, næturljóð, nögl, okkarína, oktett, oktett, organleikari, orgelleikari, óbóleikari, óhreinn, óperetta, óperutónlist, ópus, órafmagnaður, óratoríum, panflauta, partítúr, píanó, píanókonsert, píanótónleikar, píanótónlist, pípa, pípu, pípuorgel, plata, plötuumslag, popp, poppari, popphljómsveit, popplag, poppmúsík, pólýfónía, pólýfónískur, prelúdía, raddsetja, raddsetning, raddskrá, rafmagnsgítar, rafmagnsorgel, rappa, rappari, rapptónlist, rapsódía, rokk, rokkhljómsveit, rokklag, rokktónleikar, rondó, rómansa, samba, samhljómur, samkór, samleikur, samsöngur, samsöngur, saxófónleikari, sálumessa, sekkjapípuleikari, sellókonsert, sellóleikari, semballeikari, septett, septett, serenaða, sextándapartsnóta, sextett, sextett, sexund, sinfónía, sinfóníetta, sinfónískur, sinfóníu, sinfóníuhljómsveit, sinfóníutónleikar, sílófónleikari, sítar, sjöund, skali, skallapoppari, skólahljómsveit, skrautnóta, skref, slagharpa, slagverkshljóðfæri, slagverksleikari, slakandi, slegill, slökunartónlist, smáskífa, sóló, sólóplata, sónata, sónatína, sópran, sópranrödd, sópransöngkona, sópransöngvari, stef, stepp, sterkt, strengja, strengja, strengjahljóðfæri, strengjakvartett, strengjakvartett, strengjasveit, strengur, strigabassi, strok, strokhljóðfæri, strokkvartett, strokkvartett, stuttskífa, stúlknakór, sveifla, sveitatónlist, sving, svíta, sýrutónlist, söngheiti, söngleikur, söngles, söngstjóri, söngstýra, tablatúr, taktstrik, taktur, tambúrína, tektóník, tenór, tenór, tenórrödd, tenórsöngvari, tilbrigði, tokkata, tónaljóð, tónbil, tónblær, tónhæð, tónmyndun, tónn, tónsmiður, tónsnillingur, tónsproti, tónstigi, tóntegund, tréblásari, tréblásturshljóðfæri, trilla, tríó, tríó, túbuleikari, tvíraddað, tvísöngur, tvíund, töfraflauta, undirfortónn, undirleikari, undirleikur, undirspil, úkúlele, útsetja, útsetning, veikt, víbrafónleikari, vínyl, vínyl, yfirrödd, yfirtónn, þagnarmerki, þjóðlag, þríóla, þríraddað, þríraddaður, þrístrikaður, þrístrikaður, þrístrikaður, þrísöngur, þríund, þröngskífa, þverflauta, (+ 373 ->)
Složená slova
handleika manipulovat, zacházet
ofleika přehánět (roli ap.)
Sémantika (MO)
vafi frumlag með leika 588
grunur frumlag með leika 442.4
leika andlag hlutverk 151.4
leika andlag aðalhlutverk 149.4
veður frumlag með leika 118.3
leika andlag hali 93.8
leika andlag forvitni 93.3
leika andlag knattspyrna 71.5
krakki frumlag með leika 71.2
leika andlag einleikur 58.5
strákur frumlag með leika 27.5
leika andlag hringur 26.9
leika andlag landsleikur 25.1
leika andlag hola 24.9
karl frumlag með leika 23.5
leika andlag lykilhlutverk 21.4
skopp frumlag með leika 20.9
leika andlag golf 18.8
hljómsveit frumlag með leika 14.9
leika andlag fótbolti 11.8
leika andlag úrslitaleikur 10.8
leika andlag leikrit 9.1
aðalsíða frumlag með leika 8.7
drengjaflokkur frumlag með leika 7
leikari frumlag með leika 6.6
sveit frumlag með leika 6.5
leika andlag skjöldur 6.3
riðill frumlag með leika 6.1
leika andlag sjónvarpsefni 5.6
lúðrasveit frumlag með leika 5.4
leika andlag körfubolti 5.3
leika andlag varnarleikur 5
leika andlag körfuknattleikur 4.6
leika andlag jólasveinn 4.2
leika andlag hálfleiki 4.1
harka frumlag með leika 4.1
alvara frumlag með leika 4
kylfingur frumlag með leika 3.6
tríó frumlag með leika 3.5
kvartett frumlag með leika 3.5
misjafna frumlag með leika 3.4
veðurguð frumlag með leika 3.3
leika andlag list 3.2
leika andlag tennis 3.2
leika andlag knöttur 3
leika andlag handknattleikur 2.8
haukur frumlag með leika 2.7
afturelding frumlag með leika 2.5
leika andlag tónverk 2.5
leika andlag tónlist 2.5
leika andlag jólalag 2.5
píanóleikari frumlag með leika 2.3
gola frumlag með leika 2.2
leika andlag badminton 2.2
leiktíð frumlag með leika 2.1
borðtennis frumlag með leika 1.9
leika andlag sóknarleikur 1.9
ágæti frumlag með leika 1.9
leika andlag aukaleikur 1.8
leika andlag kammertónlist 1.8
leika andlag trúður 1.8
(+ 58 ->)
leigumaðurleigumiðlarileigumiðlunleigumorðleigumorðingileigunámleigurétturleigusalileigusamningurleiguskipleigutakileigutekjurleiguupphæðleiguvagnleikleikaleikandi1 m leikandi2 adv leikarleikaraskapurleikarileikbannleikbókmenntirleikbróðirleikbrúðaleikbrúðuleikbrúðugerðleikbrúðustjórn-
-andileikbúningurleikbyrjunleikdómari