- illa
- [ɪd̥la] - adv (comp verr, sup verst) špatně heyra illa špatně slyšet e-m er illa við e-ð impers (co) je (komu) proti mysli, (co) se (komu) příčí illa fenginn adj neoprávněně získaný
| 1. stupeň | 2. stupeň | 3. stupeň |
|---|---|---|
| illa | verr | verst |
| Síst af öllum færi hann að tala illa um aðra. | Ze všeho nejméně by mluvil špatně o druhých. |
| Þú ert of fljótur að tala illa um aðra. | Příliš rád mluvíš o druhých špatně. |
| Það væri ósanngjarnt ef við færum svo illa með hann. | Bylo by nespravedlivé, kdybychom s ním jednali tak špatně. |
| Margir nýir kennarar telja sig illa undirbúna undir að kenna grundvallar læsi og læsi á tölur. | Mnozí noví učitelé si připadají málo připraveni učit základy gramotnosti a počítání. |
| Ekki tala illa um látna. | |
| Sokkarnir lykta illa. | |
| Mér líður illa. | Je mi zle. |
| Þetta mun enda illa. | |
| Þú ættir ekki að tala svo illa um hann. | |
| Hann væri sá síðasti til að tala illa um aðra. | |
| Hún eldar illa. | |
| Mér leið illa. | Cítil jsem se špatně. |
| Henni var illa við hann. | |
| Henni líkaði illa við hann. | |
| Ég er illa kvefuð. | |
| Ég er illa kvefaður. | |
| Okkur er illa við ofbeldi. |
| Útlendingum gengur illa að bera fram íslensku. | Cizincům jde obtížně výslovnost islandštiny. |
| Hnífurinn bítur illa. | Nůž neřeže. |
| Kjóllinn fer illa. | Šaty nepasují. |
| vera illa fyrirkallaður | být ve špatném stavu, být indisponovaný |
| Þetta hentar mér illa. | To mi moc nevyhovuje. |
| heyra illa | nedoslýchat |
| illa launað starf | špatně honorovaná práce |
| láta illa yfir ástandinu | neschvalovat takovýto stav |
| vera grátt / illa leikinn | nést známky špatného zacházení |
| kunna illa við sig í margmenni | necítit se dobře ve velkém množství lidí |
| vera illa ræmdur e-s staðar | být nechvalně známý (kde) |
| Varan er illa seljanleg. | Zboží jde špatně na odbyt. |
| Þeim semur illa. | Špatně se snášejí. |
| Þau eru vel sett fjárhagslega. | Jsou na tom finančně dobře. |
| vera vel / illa siðaður | být dobře / špatně vychovaný |
| Skærin bíta illa. | Nůžky jsou tupé. |
| vera vel / illa tilhafður | být upravený / neupravený, být dobře / špatně oblečený |
| illa fengið fé | špinavé peníze |
| illa lagaður skór | špatně tvarované boty |
| illa ruddir vegir | špatně prohrnuté cesty |
| vera illa skæddur | být špatně obutý, mít špatné obutí |
| vera illa skóaður | být špatně obutý, mít špatné obutí |
| Við komumst illa af. | Vycházíme špatně s penězi. |
| vera vel / illa máli farinn | dobře / špatně se vyjádřit |
| illa innrættur | bezcharakterní, špatně smýšlející, mající špatnou povahu |