Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hvíld
[kʰvild̥] - f (-ar, -ir) odpočinek, odpočinutí leggjast til hvíldar refl lehnout si (ke spánku) taka sér hvíld vydechnout si, odpočinout si unna sér ekki hvíldar nedopřát si odpočinku
Islandsko-český studijní slovník
hvíld
hvíld Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir) ↩ hvíldar-
[kʰvild̥]
odpočinek, odpočinutí
leggjast til hvíldar refl lehnout si (ke spánku)
taka sér hvíld vydechnout si, odpočinout si
unna sér ekki hvíldar nedopřát si odpočinku
Skloňování
jednotné číslo
hoh bez členuse členem
nomhvíldhvíldin
acchvíldhvíldina
dathvíldhvíldinni
genhvíldarhvíldarinnar
množné číslo
hoh bez členuse členem
nomhvíldirhvíldirnar
acchvíldirhvíldirnar
dathvíldumhvíldunum
genhvíldahvíldanna
TATOEBA
Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni. Udělali jsme si cestou krátký odpočinek.
Við hvíldum okkur einn á eftir öðrum.
Við hvíldum okkur ein á eftir annarri.
Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru.
Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
Hún ráðlagði honum að taka sér hvíld.
Příklady ve větách
fá næga hvíld mít dostatek odpočinku
Ég þarfnast hvíldar. Potřebuji si odpočinout.
unna sér ekki hvíldar nedopřát si odpočinku
Synonyma a antonyma
hlé pauza, přestávka
Složená slova
braghvíld cézura
ljóðhvíld přerývka, césura
málhvíld pauza / odmlka (v řeči)
miðdegishvíld polední odpočinek, siesta
Sémantika (MO)
svefn og hvíld 113.1
samfelldur lýsir hvíld 76.4
nægur lýsir hvíld 42.6
kærkominn lýsir hvíld 37
góður lýsir hvíld 18.9
hvíld og slökun 11.9
samsvarandi lýsir hvíld 11.7
smár lýsir hvíld 9.9
friður og hvíld 8.3
hinstur lýsir hvíld 8
stuttur lýsir hvíld 7.9
njóta andlag hvíld 7.5
hvíld og hressing 7
næði og hvíld 5.1
hvíld og endurnæring 5.1
himneskur lýsir hvíld 4.8
langþráður lýsir hvíld 3.6
næring og hvíld 3
feginn lýsir hvíld 3
verðskuldaður lýsir hvíld 3
hvíld og tómstund 2.9
ónógur lýsir hvíld 2.7
hvíld og tilbreyting 2.6
hvíld og tilbeiðsla 2.6
hvíld af erfiðisverk 2.5
hreyfing og hvíld 2.4
kyrrð og hvíld 2.3
hvíld og afslöppun 2
feginsamlegur lýsir hvíld 1.6
dvöl til hvíld 1.1
snudda í (+ þgf.) hvíld 1
hvíld í (+ þgf.) grafhýsi 1
ívera og hvíld 0.9
hvíld af yfirskipsmaður 0.8
hvíld fyrir (+ þf.) lokaorrusta 0.8
(+ 32 ->)
hvinöndhvippurhvirfilbeinhvirfilbylurhvirfillhvirfilpunkturhvirfilvindurhvirfinghvirflahvisshvissahvíhvíahvíla1 f hvíla2 v hvíldhvíldarhvíldardagurhvíldarheimilihvíldarherbergihvíldarlandhvíldarlaushvíldarlausthvíldarspennahvíldarstaðahvíldarstaðurhvíldartímihvíldarþurfihvíldurhvílíkurhvílubrögð