- höfuð
- [hœːvʏθ] - n (-s, -) hlava kollur bera hönd fyrir höfuð sér bránit se, hájit se bíta höfuðið af skömminni přen. mít z ostudy kabát berja höfðinu við steininn přen. jít hlavou proti zdi, bojovat s větrnými mlýny e-að vex e-m yfir höfuð přen. (co komu) přerůstá přes hlavu eiga hvergi höfði sínu að halla přen. nemít kde složit hlavu fara á höfuðið zbankrotovat, přijít na mizinu fara huldu höfði zamaskovat se heita í höfuðið á e-m přen. mít jméno po (kom) (především po žijícím člověku) hitta naglann á höfuðið přen. uhodit hřebíček na hlavičku láta e-n heita í höfuðið á e-m pojmenovat (koho) po (kom) (především po žijícím člověku) láta undir höfuð leggjast að (gera e-ð) přen. pustit z hlavy (dělání (čeho)) leggja fé til höfuðs e-m vypsat odměnu za hlavu (koho) nefna e-n í höfuðið á e-m pojmenovat (koho) po (kom) (především po žijícím člověku) nefna barnið í höfuðið á föðurömmu sinni pojmenovat dítě po své babičce stinga höfðinu í sandinn přen. strkat hlavu do písku það stígur e-m til höfuðs impers přen. stoupá to (komu) do hlavy
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | höfuð | höfuðið |
| acc | höfuð | höfuðið |
| dat | höfði | höfðinu |
| gen | höfuðs | höfuðsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | höfuð | höfuðin |
| acc | höfuð | höfuðin |
| dat | höfðum | höfðunum |
| gen | höfða | höfðanna |
| Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta. | Pokud ti něco přerůstá přes hlavu, musíš se snažit ze všech sil. |
| Hann er að láta frægðina stíga sér til höfuðs. | Nechává si slávu stoupat do hlavy. |
| Ég kældi höfuð sjúklingsins með ís. | Zchladil jsem pacientovu hlavu ledem. |
| Passaðu höfuðið! | Pozor na hlavu! |
| John sló mig í höfuðið. | |
| Notaðu höfuðið til tilbreytingar. | |
| Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum. | |
| Mér er illt í höfðinu. | |
| Þetta er allt í höfðinu á manni. | |
| Höfuðið á mér er að springa. |
| það blaktir ekki hár á höfði | nepohne se ani lísteček |
| leggja heilann / höfuðið í bleyti | popřemýšlet o (čem), zamyslet se nad (čím) |
| fá þá flugu í höfuðið að | mít brouka v hlavě, že |
| hafa hjálm á höfði | mít helmu na hlavě |
| bera hönd fyrir höfuð sér | bránit se, hájit se |
| binda klút utan um höfuðið | ovázat si šátek kolem hlavy |
| Hrafn krunkaði yfir höfði mér. | Nad hlavou mi krákal havran. |
| hitta naglann á höfuðið | uhodit hřebíček na hlavičku |
| stinga höfðinu í sandinn | strkat hlavu do písku |
| þekkja / vita hvorki haus / höfuð né sporð á e-u | nemít o (čem) ponětí / páru |
| e-m stígur e-að til höfuðs | (komu co) stoupá do hlavy (alkohol ap.) |
| Fuglahópur sveimaði yfir höfðum okkar. | Hejno ptáků se vznášelo nad našimi hlavami. |
| skallablettur á höfði | lysé místo na hlavě |
| Hann tekur mikið af meðulum og lyfjum vegna veikinda í höfði. | Bere hodně léků a prášků kvůli onemocnění hlavy. |
| hárin rísa á höfði e-rs | (komu) se ježí vlasy na hlavě |
| blómkálshöfuð | hlávka květáku |
| hvítkálshöfuð | hlávka bílého zelí |
| kálhöfuð | hlávka zelí |
| leggjarhöfuð | kondyl |
| salathöfuð | hlávka salátu |
| sárshöfuð | nevycházet s (kým) v dobrém, nebýt s (kým) zadobře |
| vatnshöfuð | vodnatelnost mozku, hydrocefalus |
| höfuð | og | herðar | 627.6 |
| nagli | á (+ þf.) | höfuð | 493.8 |
| þak | yfir (+ þf.) | höfuð | 282.1 |
| höfuð | og | háls | 224.5 |
| hjálmur | á (+ þgf.) | höfuð | 174.5 |
| hrista | andlag | höfuð | 126.6 |
| hulinn | lýsir | höfuð | 103.9 |
| hár | á (+ þgf.) | höfuð | 85.4 |
| stinga | andlag | höfuð | 60.4 |
| höfuð | af | skömm | 57.7 |
| höfuð | og | öxl | 55.6 |
| bera | andlag | höfuð | 52.7 |
| halla | andlag | höfuð | 48 |
| höfuð | á (+ þf.) | koddi | 47 |
| höfuð | frumlag með | leggja | 39.5 |
| högg | á (+ þf.) | höfuð | 37.9 |
| hattur | á (+ þgf.) | höfuð | 36.2 |
| höfuð | og | fótur | 36.1 |
| skurður | á (+ þgf.) | höfuð | 30.9 |
| höfuð | frumlag með | strjúka | 27.4 |
| snúa | andlag | höfuð | 27.4 |
| höfuð | og | hönd | 26.5 |
| höfuð | og | búkur | 26.4 |
| höfuð | og | hné | 22.6 |
| höfuð | og | tá | 22.1 |
| eigin | lýsir | höfuð | 21.9 |
| höfuð | og | bringa | 21.7 |
| kúla | á (+ þf.) | höfuð | 19.2 |
| bolur | og | höfuð | 18.6 |
| kóróna | á (+ þgf.) | höfuð | 18.4 |
| bak | og | höfuð | 16.8 |
| lyfta | andlag | höfuð | 15.9 |
| háttur | undir | höfuð | 15.6 |
| höfuð | að | rass | 14.7 |
| höfuð | við | steinn | 14.7 |
| höfuð | og | andlit | 14.4 |
| áverki | á (+ þgf.) | höfuð | 13.9 |
| berja | andlag | höfuð | 13.8 |
| frír | lýsir | höfuð | 13.8 |
| höfuð | og | handleggur | 13.1 |
| bíta | andlag | höfuð | 11.6 |
| lús | úr | höfuð | 11.1 |
| húfa | á (+ þgf.) | höfuð | 10.3 |
| hjálmi | á (+ þgf.) | höfuð | 9.3 |
| hetta | á (+ þgf.) | höfuð | 8.8 |
| hreyfa | andlag | höfuð | 8.5 |
| drúpa | andlag | höfuð | 8.4 |
| gat | á (+ þf.) | höfuð | 7.8 |
| höfuð | frumlag með | dansa | 7.8 |
| beygja | andlag | höfuð | 7.7 |
| höggva | andlag | höfuð | 7.6 |
| lúta | andlag | höfuð | 7.2 |
| höfuð | af | hrútur | 6.7 |
| höfuð | er eiginleiki | barn | 6.3 |
| dökkgrænn | lýsir | höfuð | 5.9 |
| höfuð | og | horn | 5.5 |
| sár | á (+ þgf.) | höfuð | 5.4 |
| reigja | andlag | höfuð | 4.9 |
| höfuð | er eiginleiki | maður | 4.8 |
| belgur | á (+ þf.) | höfuð | 4.5 |
| ummál | er eiginleiki | höfuð | 4.5 |
| gullkóróna | á (+ þgf.) | höfuð | 4.3 |
| höfuð | og | hali | 4 |
| spöng | yfir | höfuð | 3.9 |
| teygja | andlag | höfuð | 3.8 |
| höfuð | og | útlimur | 3.7 |
| höfuð | er eiginleiki | steggur | 3.5 |
| höfuð | til | hlið | 3.5 |
| höfuð | frumlag með | hneigja | 3.5 |
| drjúpa | andlag | höfuð | 3.4 |
| höttur | á (+ þgf.) | höfuð | 3.2 |
| sæng | yfir | höfuð | 3.1 |
| lúta | andlag | höfuð | 3 |
| lemja | andlag | höfuð | 3 |
| höfuð | er eiginleiki | hestur | 2.9 |
| skýla | andlag | höfuð | 2.8 |
| faldur | á (+ þgf.) | höfuð | 2.8 |
| lengd | frá | höfuð | 2.8 |
| hnöttóttur | lýsir | höfuð | 2.8 |
| derhúfa | á (+ þgf.) | höfuð | 2.7 |
| nál | í (+ þgf.) | höfuð | 2.7 |
| höfuð | er eiginleiki | fólk | 2.7 |
| höfuð | og | líkami | 2.6 |
| (+ 80 ->) |