- hópur
- [houːb̥ʏr̥] - m (-s, -ar) 1. skupina, kolektiv, družina, parta flokkur Stór hópur neytir fíkniefna á Íslandi. Velká skupina lidí na Islandu užívá drogy. 2. stádo (ovcí ap.) e-ir halda hópinn (kdo) drží spolu slást í hópinn refl začlenit se do skupiny upp til hópa adv co do jednoho
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | hópur | hópurinn |
| acc | hóp | hópinn |
| dat | hóp, hópi | hópnum |
| gen | hóps | hópsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | hópar | hóparnir |
| acc | hópa | hópana |
| dat | hópum | hópunum |
| gen | hópa | hópanna |
| Fyrirtækið er í jafnri eigu hópanna tveggja. | Firmu vlastní rovným dílem dvě skupiny. |
| Hópur fólks safnaðist saman á þessarri götu. | Na té ulici se sešla skupina lidí. |
| Fyrsti hópurinn lærir á morgnanna, sá næsti um eftirmiðdaginn. | |
| Fyrsti hópurinn lærir á mornganna, sá seinni um kvöldið. | |
| Hópurinn komst á leiðarenda eftir þriggja daga göngu. | |
| Tom er hærri en Dan en Tim er hæsti gaurinn í hópnum. |
| aðlagast hópnum | přizpůsobit se skupině |
| allur hópurinn | celá skupina |
| bætast í hópinn | přidat se (do aliance ap.) |
| fáliðaður hópur | nepočetná skupina |
| fjölmennur hópur | početná skupina |
| Hann lötraði á eftir hópnum. | Coural se za skupinou. |
| mæna yfir hópinn | vyčnívat nad skupinu |
| njóta sín vel í hópnum | cítit se dobře ve skupině |
| vera ókunnur í hópi listamanna | být neznámý v kruhu umělců |
| Pólverjar eru fjölmennasti hópur útlendinga á Íslandi. | Poláci jsou nejpočetnější skupinou cizinců na Islandu. |
| röðun í hópa | seřazení do skupin |
| samheldinn hópur | soudržná skupina |
| samlaga sig hópnum | přizpůsobit se kolektivu |
| hópur ungra stúlkna | skupina mladých děvčat |
| Fuglahópur sveimaði yfir höfðum okkar. | Hejno ptáků se vznášelo nad našimi hlavami. |
| einn úr hópnum | jeden ze skupiny |
| úrtak úr hópnum | vzorek ze skupiny |
| Það er ekki í mínum verkahring að kalla hópinn saman. | Není v mojí pracovní náplni svolávat skupinu. |
| hópur af erlendum vísindamönnum | skupina zahraničních vědkyň |
| góðmennur hópur | skupina dobrých lidí |
| slást í hópinn | přidat se, připojit se, přidružit se |
| tvístra hópnum | rozehnat dav |
| Hópurinn kom saman. | Skupina se sešla. |
| aðalhópur | peloton |
| aldurshópur | věková skupina |
| amínóhópur | aminoskupina |
| áhugahópur | zájmový kroužek |
| áhugamannahópur | amatérský kroužek |
| áhættuhópur | riziková skupina |
| barnahópur | skupina dětí |
| danshópur | taneční soubor / ansámbl |
| forgangshópur | prioritní / upřednostněná skupina |
| forréttindahópur | zvýhodněná / privilegovaná skupina |
| glæsihópur | plejáda |
| gæsahópur | husí hejno, hejno hus |
| hagsmunahópur | zájmová skupina |
| kunningjahópur | okruh známých |
| leikhópur | herecký soubor / ansámbl |
| lesendahópur | čtenářská obec, okruh čtenářů |
| markhópur | cílová skupina |
| meirihlutahópur | většina, většinová skupina, majorita |
| minnihlutahópur | menšina, menšinová skupina, minorita |
| námshópur | studijní skupina |
| samanburðarhópur | srovnávací skupina |
| samstarfshópur | pracovní skupina |
| samvinnuhópur | kolektiv |
| smáhópur | malá skupina, malý tým |
| starfshópur | pracovní kolektiv / skupina |
| systkinahópur | sourozenecká skupina, skupina sourozenců |
| sönghópur | pěvecký soubor / ansámbl |
| umræðuhópur | diskuzní skupina |
| undirbúningshópur | přípravná skupina |
| ungahópur | mláďata |
| verkefnishópur | projektová skupina, projektový tým |
| viðbragðshópur | zásahový tým |
| viðmiðunarhópur | srovnávací skupina |
| vinahópur | skupina přátel, parta kamarádů |
| vinnuhópur | pracovní skupina / tým |
| þjóðfélagshópur | sociální skupina |
| þrýstihópur | nátlaková skupina, lobby |
| öfgahópur | extremistická skupina |
| (+ 26 ->) |
| stór | lýsir | hópur | 1023.8 |
| hópur | er eiginleiki | fólk | 865.1 |
| einstaklingur | og | hópur | 561.9 |
| fámennur | lýsir | hópur | 248.5 |
| ákveðinn | lýsir | hópur | 244.3 |
| hópur | er eiginleiki | maður | 162.5 |
| lítill | lýsir | hópur | 130.8 |
| breiður | lýsir | hópur | 112.9 |
| fjölmennur | lýsir | hópur | 108.5 |
| hópur | er eiginleiki | nemandi | 104.7 |
| hópur | frumlag með | hitta | 87.1 |
| ólíkur | lýsir | hópur | 84.9 |
| meðlimur | er eiginleiki | hópur | 54.7 |
| samhentur | lýsir | hópur | 44.5 |
| hópur | frumlag með | samanstanda | 41.7 |
| hópur | er eiginleiki | ungmenni | 41.3 |
| hópur | er eiginleiki | sjálfboðaliði | 37.2 |
| fríður | lýsir | hópur | 36.9 |
| föngulegur | lýsir | hópur | 35.3 |
| einsleitur | lýsir | hópur | 34.8 |
| hópur | er eiginleiki | unglingur | 33.7 |
| afmarkaður | lýsir | hópur | 31.8 |
| allstór | lýsir | hópur | 31.6 |
| blandaður | lýsir | hópur | 28.6 |
| hópur | frumlag með | vinna | 23.5 |
| hópur | er eiginleiki | sérfræðingur | 23.2 |
| samstilltur | lýsir | hópur | 22.9 |
| stækkandi | lýsir | hópur | 22.4 |
| sundurleitur | lýsir | hópur | 22.2 |
| skipta | andlag | hópur | 19.2 |
| þéttur | lýsir | hópur | 18.5 |
| hópur | frumlag með | velja | 18 |
| mynda | andlag | hópur | 17.1 |
| hópur | er eiginleiki | starfsmaður | 16.7 |
| samheldinn | lýsir | hópur | 16.4 |
| niðurstaða | er eiginleiki | hópur | 15 |
| hópur | frumlag með | starfa | 14.6 |
| hópur | er eiginleiki | vísindamaður | 14.6 |
| þjappa | andlag | hópur | 14.2 |
| þörf | er eiginleiki | hópur | 14.1 |
| samsetning | er eiginleiki | hópur | 14.1 |
| síðarnefndur | lýsir | hópur | 13.4 |
| hrista | andlag | hópur | 13.1 |
| styrkja | andlag | hópur | 12.5 |
| leiðtogi | er eiginleiki | hópur | 12.4 |
| vaskur | lýsir | hópur | 12.2 |
| hópur | frumlag með | fjárfesta | 12.2 |
| þröngur | lýsir | hópur | 11.8 |
| hópur | er eiginleiki | samfélag | 11.4 |
| misstór | lýsir | hópur | 11.2 |
| leiða | andlag | hópur | 11.1 |
| vopnaður | lýsir | hópur | 10.9 |
| jafnstór | lýsir | hópur | 9.7 |
| hópur | er eiginleiki | foreldri | 9.5 |
| hópur | er eiginleiki | kona | 9.1 |
| hópur | fyrir (+ þf.) | leikur | 8.9 |
| sameina | andlag | hópur | 8.3 |
| hópur | er eiginleiki | áhugafólk | 8.3 |
| skilgreindur | lýsir | hópur | 8.3 |
| hópur | er eiginleiki | viðskiptavinur | 8.3 |
| hluti | er eiginleiki | hópur | 8.1 |
| hópur | er eiginleiki | kennari | 7.8 |
| tilheyra | andlag | hópur | 7.7 |
| fulltrúi | er eiginleiki | hópur | 7.5 |
| smár | lýsir | hópur | 7.4 |
| hópur | frumlag með | tvístra | 6.9 |
| hópur | er eiginleiki | áhugamaður | 6.9 |
| myndarlegur | lýsir | hópur | 6.7 |
| vinna | er eiginleiki | hópur | 6.6 |
| valinn | lýsir | hópur | 6.2 |
| hópur | er eiginleiki | flóttamaður | 6.2 |
| útvalinn | lýsir | hópur | 6.1 |
| hópur | er eiginleiki | skáti | 6 |
| hópur | frumlag með | lækna | 5.9 |
| hópur | frumlag með | gista | 5.9 |
| síðastnefndur | lýsir | hópur | 5.7 |
| sístækkandi | lýsir | hópur | 5.4 |
| minni | er eiginleiki | hópur | 5.3 |
| hópur | frumlag með | dvelja | 5.1 |
| hópur | er eiginleiki | kostagripur | 5 |
| hópur | frumlag með | útskrifa | 4.8 |
| forsvar | fyrir (+ þf.) | hópur | 4.7 |
| hópur | er eiginleiki | fagfólk | 4.6 |
| fjölskrúðugur | lýsir | hópur | 4.6 |
| foringi | er eiginleiki | hópur | 4.5 |
| starf | er eiginleiki | hópur | 4.5 |
| gamall | lýsir | hópur | 4.2 |
| hópur | er eiginleiki | ferðamaður | 4 |
| glaðbeittur | lýsir | hópur | 3.8 |
| leiðsögn | fyrir (+ þf.) | hópur | 3.8 |
| tekjuhár | lýsir | hópur | 3.8 |
| harðsnúinn | lýsir | hópur | 3.8 |
| hópur | er eiginleiki | sjúklingur | 3.7 |
| ávarpa | andlag | hópur | 3.6 |
| hópur | er eiginleiki | notandi | 3.6 |
| hópur | er eiginleiki | bekking | 3.6 |
| hópur | er eiginleiki | listamaður | 3.5 |
| hópur | er eiginleiki | stuðningsmaður | 3.4 |
| samrýmdur | lýsir | hópur | 3.2 |
| fyrrnefndur | lýsir | hópur | 3.2 |
| misleitur | lýsir | hópur | 3.1 |
| frammistaða | er eiginleiki | hópur | 2.8 |
| þunnskipaður | lýsir | hópur | 2.8 |
| fararstjóri | er eiginleiki | hópur | 2.7 |
| samstæður | lýsir | hópur | 2.7 |
| heildareinkunn | fyrir (+ þf.) | hópur | 2.7 |
| ferð | er eiginleiki | hópur | 2.7 |
| samankominn | lýsir | hópur | 2.6 |
| ánægður | lýsir | hópur | 2.6 |
| (+ 106 ->) |