Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

grein
[ɡ̊reiːn] - f (-ar, -ar / -ir) 1. větev (stromu ap.) trjágrein greinarnar á trénu větve stromu 2. článek (novinářský ap.) blaðagrein grein eftir e-n (čí) článek 3. předmět, obor, odvětví, disciplína fag(1) 4. odstavec / oddíl (zákona) lagagrein e-að kemur ekki til greina (co) nepřichází v úvahu e-að kemur til greina (co) přichází v úvahu, o (čem) se dá uvažovat gera grein fyrir e-u vysvětlit (co), uvést vysvětlení (čeho) gera sér grein fyrir e-u uvědomit / uvědomovat si (co) taka e-ð til greina přijmout (co) taka afsökunina til greina přijmout omluvu
Islandsko-český studijní slovník
grein
grein Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ar / -ir)
[ɡ̊reiːn]
1. větev (stromu ap.) (≈ trjágrein)
greinarnar á trénu větve stromu
2. článek (novinářský ap.) (≈ blaðagrein)
grein eftir e-n (čí) článek
3. předmět, obor, odvětví, disciplína (≈ fag1)
4. odstavec / oddíl (zákona) (≈ lagagrein)
Slovní spojení
e-að kemur ekki til greina (co) nepřichází v úvahu
e-að kemur til greina (co) přichází v úvahu, o (čem) se dá uvažovat
gera grein fyrir e-u vysvětlit (co), uvést vysvětlení (čeho)
gera sér grein fyrir e-u uvědomit / uvědomovat si (co)
taka e-ð til greina přijmout (co)
taka afsökunina til greina přijmout omluvu
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
nomgreingreinin
accgreingreinina
datgreingreininni
gengreinargreinarinnar
množné číslo
ho bez členuse členem
nomgreinar,
greinir		greinarnar,
greinirnar
accgreinar,
greinir		greinarnar,
greinirnar
datgreinumgreinunum
gengreinagreinanna
TATOEBA
Er hægt að endurprenta þessa grein? Je možné znovu vytisknout ten článek?
Vinsamlegast minntu mig á að skila greininni. Připomeňte mi prosím, abych odevzdal článek.
Stúlkan gerði sér grein fyrir hættunni. Dívka si uvědomovala nebezpečí.
Lestu í gegnum greinina. Přečti si ten článek.
Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti. Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
Lífið byrjar þegar við gerum okkur grein fyrir því hver við erum í raun og veruj.
Gerir þú þér grein fyrir því hversu mikið hún elskar þig?
Það er ekki fyrr en við missum heilsuna að við gerum okkur grein fyrir verðmæti hennar.
Við gerum okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra.
Hefurðu lesið greinina um Asíu í Time?
Ég skar grein af trénu. Uřízl jsem ze stromu větev.
Það var minnst á John í greininni.
Hann las fljótlega í gegnum útdrættina til að finna greinina sem hann var að leita að.
Þetta er góð grein, fyrir utan nokkrar stafsetningarvillur.
Loksins gerði hann sér grein fyrir því að hann hafði rangt fyrir sér.
Příklady ve větách
Greinin var samin af fréttamanni. Článek byl napsán novinářem.
Ég birti grein í tímariti. Publikoval jsem článek v časopise.
Greinin birtist í blaðinu. Článek byl uveřejněn v novinách.
vera á grænni grein být na tom dobře
rita grein psát článek
Greinarnar svignuðu undan snjóþunganum. Větve se prohnuly pod tíhou sněhu.
taka saman grein sepsat článek
gera grein fyrir tilurð bókarinnar vysvětlit vznik knihy
grein í íslensku tímariti článek v islandském časopise
uppkast að grein nástin článku
Dómurinn úrskurðaði að kæran skyldi tekin til greina. Soud rozhodl, že stížnost bude posouzena.
sérgrein specializace
rammpólitískar greinar silně politicky zaměřené články
Synonyma a antonyma
atriði bod, detail, položka, věc
blaðagrein (novinový) článek
fag1 obor, odborná oblast, profese
kvistur větev, větvička
lagagrein práv. odstavec zákona, paragraf
leiðari úvodník (článek umístěný na první stránce novin)
pistill článek, fejeton
Tématicky podobná slova
NOVINY - DAGBLAÐ
alþjóðamál, alþjóðastjórnmál, atvinna, auglýsing, aukablað, áhugamál, ársfjórðungsrit, ársrit, áskrifandi, áskrift, áskriftargjald, blað, blaðadeila, blaðafrétt, blaðafulltrúi, blaðagrein, blaðakona, blaðakóngur, blaðaljósmyndari, blaðamaður, blaðamannafundur, blaðamatur, blaðamál, blaðamennska, blaðasala, blaðasali, blaðaskrif, blaðasnápur, blaðaúrklippa, blaðaviðtal, blaðberi, blaðburður, blaðsnepill, bókmenntatímarit, bæjarblað, dagblað, dálkur, dánarminning, dægurmál, efnisgrein, erlendur, fagrit, fagtímarit, fasteign, flokksblað, forsíða, fregn, frétt, fréttaauki, fréttablað, Fréttablaðið, fréttableðill, fréttabréf, fréttaefni, fréttaflutningur, fréttagrein, fréttainnskot, fréttakona, fréttaljósmynd, fréttaljósmyndari, fréttaljósmyndun, fréttamaður, fréttamannafundur, fréttamat, fréttamatur, fréttamennska, fréttamiðlun, fréttamynd, fréttaritari, fréttaskýring, fréttaskýringarþáttur, fréttastofa, fréttatilkynning, fréttaval, fréttavefur, fréttaveita, fréttayfirlit, fréttaþjónusta, frægð, fylgiblað, fylgirit, fyrirsögn, gagnrýna, gagnrýnandi, gagnrýni, glanstímarit, grein, greinahöfundur, greinarhöfundur, greinasafn, greinaskil, hálfsmánaðarrit, helgarblað, innlendur, íþrótt, íþróttafréttamaður, íþróttafréttaritari, jólablað, kjallaragrein, klausa, klámblað, kosning, krossgáta, kvöldblað, lausasala, mánaðarblað, mánaðarrit, minningargrein, minningarorð, morð, morðmál, morðrannsókn, morðvopn, morgunblað, Morgunblaðið, myndablað, neðanmálsathugasemd, offsetprentun, pistill, prent, prentmiðill, prentun, pressa, rafrænn, rekki, ritdómur, sérfræðitímarit, skemmtilesning, skemmtilestur, slúðurblað, slys, smáauglýsing, snepill, sorpblað, tímarit, tíska, tískutímarit, tómstundagaman, upplýsing, veður, veðurfregnir, veðurfrétt, vefrit, veftímarit, vikublað, vikurit, vísindatímarit, æsifregn, æsifregnablað, æsifregnastíll, æsifrétt, æsifréttablað, æsifréttamennska, æsifyrirsögn, (+ 145 ->)
Složená slova
aðalgrein hlavní předmět
afmælisgrein článek k narozeninám / výročí
alpagrein alpská disciplína
athugagrein anotace, vysvětlivka, poznámka
atvinnugrein odvětví (hospodářství)
aukagrein vedlejší předmět
ádeilugrein kritický článek
blaðagrein (novinový) článek
bókmenntagrein literární žánr
búgrein zemědělské odvětví
deilugrein polemický článek, polemika
efnisgrein odstavec, oddíl, rubrika
forustugrein úvodní článek
forystugrein úvodní článek
framleiðslugrein výrobní odvětví
fréttagrein krátký / novinový článek
frumvinnslugrein odvětví primárního zpracování
fræðigrein vědní obor
grenigrein smrková větvička / větévka
heilsíðugrein celostránkový článek
hlaupagrein běžecká disciplína
hliðargrein vedlejší předmět
iðnaðargrein průmyslové odvětví
iðngrein řemeslo, řemeslný obor
íþróttagrein sportovní disciplína / odvětví
kennslugrein předmět
keppnisgrein soutěžní disciplína, závodní odvětví
kjallaragrein (novinový) komentář
kjarnagrein základní / povinný předmět
kjörgrein volitelný předmět
kvikmyndagrein filmový žánr
lagagrein odstavec zákona, paragraf
lesgrein teoretický předmět
listgrein umělecké odvětví, umělecký obor
málsgrein souvětí
minningargrein nekrolog, vzpomínkový článek
námsgrein školní předmět
neðanmálsgrein poznámka pod čarou, anotace
raungrein přírodní věda
ritningargrein pasáž z Písma (svatého), úryvek z Bible
ritstjórnargrein úvodník
róggrein pomlouvačný článek, hanopis
samfélagsgrein předmět občanské výchovy
sérgrein specializace, zaměření
skilagrein finanční výkaz / zpráva
skyldugrein povinný předmět
smágrein větvička, ratolest, snítka, haluz
soggrein sací potrubí
spássíugrein poznámka na okraji stránky
starfsgrein pracovní obor, profese
tímaritsgrein článek v časopise
trjágrein větev (stromu)
valgrein volitelný / výběrový předmět
vísindagrein vědní obor
yfirlitsgrein přehled, souhrnný článek
þjónustugrein odvětví služeb, odvětví ve službách
(+ 44 ->)
Sémantika (MO)
ákvæði er eiginleiki grein 561.7
skoðun á (+ þgf.) grein 259.6
grein er eiginleiki lög 170.6
ítarlegur lýsir grein 146.3
bóklegur lýsir grein 142
höfundur er eiginleiki grein 101.7
áhugaverður lýsir grein 98.4
fyrirsögn er eiginleiki grein 78.3
grein er eiginleiki frumvarp 74.7
athugasemd um grein 62.3
grein í (+ þf.) blað 55.2
athyglisverður lýsir grein 55.1
grein í (+ þf.) tímarit 43.9
málsgrein er eiginleiki grein 41.2
grein fyrir viðræða 39.3
forsíða er eiginleiki grein 38.4
hugmynd um grein 37.3
aðsendur lýsir grein 35.9
grein er eiginleiki stjórnarskrá 35.7
gerður lýsir grein 29.2
samband er eiginleiki grein 29
fróðlegur lýsir grein 28.9
tengdur lýsir grein 28.3
staða er eiginleiki grein 26.1
atriði er eiginleiki grein 24.7
grein og pistill 23.6
efni er eiginleiki grein 22.9
grein um eignarhald 22.4
skrifaður lýsir grein 22.2
orðalag er eiginleiki grein 22
ágætur lýsir grein 21.1
grein og viðtal 20.8
bók og grein 20.7
titill er eiginleiki grein 20.3
útdráttur úr grein 18.9
glöggur lýsir grein 18.5
grein fyrir atkvæði 17.8
skyldur lýsir grein 17.8
frétt og grein 15.5
fræðilegur lýsir grein 15.3
framkvæmd er eiginleiki grein 15.2
úrdráttur úr grein 14.2
nýlegur lýsir grein 13.9
grein er eiginleiki grunnskólalög 12.4
lestur er eiginleiki grein 12.4
fjöldi er eiginleiki grein 11.8
niðurlag er eiginleiki grein 11.6
fyrrnefndur lýsir grein 11.5
birting er eiginleiki grein 11.3
málsliður er eiginleiki grein 11
grein og ritgerð 10
grein á (+ þgf.) áhugamál 9.5
innihald er eiginleiki grein 8.6
tilvitnaður lýsir grein 8.5
töluliður er eiginleiki grein 8
grein fyrir breytingartillaga 8
áðurnefndur lýsir grein 7.8
svar við (+ þgf.) grein 7.6
umræða um grein 7.5
ýtarlegur lýsir grein 7.4
skemmtilegur lýsir grein 7.2
grein fyrir úthlutun 7
eftirfarandi lýsir grein 6.9
grein og kork 6.9
grein er eiginleiki hegningarlög 6.8
grein og greinaflokkur 6.6
tilvísun í (+ þf.) grein 6.5
ljósrit af grein 6.1
fræðandi lýsir grein 5.8
nefndur lýsir grein 5.6
almennilegur lýsir grein 5.5
kostnaður er eiginleiki grein 5.2
grein og smásaga 5.1
þýddur lýsir grein 5
grein er eiginleiki læknisfræði 5
grein í (+ þgf.) fræðirit 4.7
grein fyrir umfang 4.7
starfsemi er eiginleiki grein 4.6
vinna í (+ þf.) grein 4.6
upphaf er eiginleiki grein 4.5
grein og bókarkafli 4.4
grein í (+ þgf.) fagtímarit 4.4
grein í (+ þgf.) dagblað 4.3
örstuttur lýsir grein 4.2
harðorður lýsir grein 4.1
grein fyrir aðdragandi 4
grein er eiginleiki tré 3.9
ömurlegur lýsir grein 3.9
slútandi lýsir grein 3.9
grein er eiginleiki íþrótt 3.8
stuttur lýsir grein 3.8
grein er eiginleiki landbúnaður 3.7
rækilegur lýsir grein 3.5
grein úr fagbók 3.4
grein fyrir hugtök 3.4
ljósritaður lýsir grein 3.4
frábær lýsir grein 3.4
grein er eiginleiki félagsvísindi 3.4
val á (+ þgf.) grein 3.3
lærður lýsir grein 3.2
páfugl á (+ þgf.) grein 3.2
fjölmargur lýsir grein 3.1
grein á (+ þgf.) múr 3
grein um ástand 3
aðferð til grein 2.9
tilgangslaus lýsir grein 2.8
fjárhagsstaða er eiginleiki grein 2.8
tilgangur er eiginleiki grein 2.8
ótal er eiginleiki grein 2.7
umræddur lýsir grein 2.7
inngangur er eiginleiki grein 2.5
viðhlítandi lýsir grein 2.5
afkoma er eiginleiki grein 2.5
uppsveigður lýsir grein 2.4
rit og grein 2.4
grein er eiginleiki akstursíþrótt 2.3
stafliður er eiginleiki grein 2.3
grein á (+ þgf.) meiðir 2.2
grein fyrir séreign 2.2
grein í (+ þgf.) vísindatímarit 2.2
vandlegur lýsir grein 2.1
téður lýsir grein 2.1
skipulag er eiginleiki grein 2.1
grein fyrir (+ þgf.) röksemd 2.1
skýring á (+ þgf.) grein 2
grein um barnabókmenntir 2
nákvæmur lýsir grein 2
grein er eiginleiki heimspeki 1.9
grein er eiginleiki matvælaiðnaður 1.9
uppréttur lýsir grein 1.9
grein fyrir fyrirkomulag 1.8
ritaður lýsir grein 1.8
eðli er eiginleiki grein 1.8
grein fyrir málavextir 1.8
grein í (+ þf.) morgunblað 1.8
heimild er eiginleiki grein 1.8
bogsveigður lýsir grein 1.7
mikilvægi er eiginleiki grein 1.6
grein er eiginleiki bæjarmálasamþykkt 1.6
grein og korkur 1.6
forvitnilegur lýsir grein 1.6
grein er eiginleiki umferðarlög 1.6
blaðsíðutal er eiginleiki grein 1.5
grein fyrir greiðsludráttur 1.5
umfjöllunarefni er eiginleiki grein 1.5
allítarlegur lýsir grein 1.5
grein fyrir áhugasvið 1.5
grein er eiginleiki skátalög 1.5
grein á (+ þgf.) net 1.5
grein er eiginleiki mannvísindi 1.4
grein fyrir áburðarnotkun 1.4
meginatriði er eiginleiki grein 1.4
grein er eiginleiki félagslög 1.4
undirstöðuatriði er eiginleiki grein 1.4
grein fyrir stærðarbreyting 1.4
laufgaður lýsir grein 1.3
grein er eiginleiki siðaregla 1.3
grein fyrir úttekt 1.3
grein á (+ þgf.) deigla 1.3
(+ 156 ->)
greiðsluþátttakagreiðsluþátttöku-
-kerfigreiðsluþjónustagreiðsluþrotgreiðugurgreiðurgreiðvikinngreiðviknigreifadæmigreifafrúgreifigreifingigreifingjahundurgreifynjagreikkagreingreinagreinaflokkurgreinagóðurgreinahöfundurgreinaklippurgreinakurlarigreinandigreinanlegurgreinargerðgreinargóðurgreinarhöfundurgreinarkorngreinarmerkigreinarmerkjaset-
-ninggreinarmunur