Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

eyra
[eiːra] - n (-a, -u) 1. ucho hlust eyrun á e-m (čí) uši, uši (koho) innra eyra anat. vnitřní ucho ytra eyra anat. vnější ucho 2. sluch heyrn næmt eyra á tónlist dobrý hudební sluch 3. ucho, držadlo hanki eyra á potti ucho hrnce e-að berst e-m til eyrna refl (co) se (komu) donese (pomluva ap.), (co) se (kdo) doslechne e-að fer inn um annað eyrað og út um hitt přen. (co) jde jedním uchem dovnitř a druhým ven e-r er (ennþá) blautur á bak við eyrun přen. (komu) teče mlíko po bradě, (kdo) je ještě ucho, (kdo) je zelenáč, (kdo) je nezkušený fá orð í eyra dostat vynadáno hafa eitthvað (á) milli eyrnanna přen. mít za ušima hafa eyrun opin přen. mít uši otevřené halla sér á eyrað uložit se k spánku láta e-ð inn um annað eyrað og út um hitt přen. pustit (co) jedním uchem dovnitř a druhým ven láta e-ð sem vind um eyru(n) þjóta přen. pustit (co) levým uchem ven leggja eyrun við e-ð poslouchat (co), zaposlouchat se do (čeho) hlusta loka eyrunum fyrir e-u přen. zacpávat si uši před (čím), nechtít (co) slyšet ná eyrum e-rs přen. získat pozornost (koho) með öðru eyranu adv jedním uchem (poslouchat ap.) sofa á sitt græna eyra spát bez obav sperra eyrun nastražit uši
Islandsko-český studijní slovník
eyra
eyr|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-a, -u) ↩ eyrna-
[eiːra]
1. ucho (≈ hlust)
eyrun á e-m (čí) uši, uši (koho)
innra eyra anat. vnitřní ucho
ytra eyra anat. vnější ucho
2. sluch (≈ heyrn)
næmt eyra á tónlist dobrý hudební sluch
3. ucho, držadlo (≈ hanki)
eyra á potti ucho hrnce
Slovní spojení
e-að berst e-m til eyrna refl (co) se (komu) donese (pomluva ap.), (co) se (kdo) doslechne
e-að fer inn um annað eyrað og út um hitt přen. (co) jde jedním uchem dovnitř a druhým ven
e-r er (ennþá) blautur á bak við eyrun přen. (komu) teče mlíko po bradě, (kdo) je ještě ucho, (kdo) je zelenáč, (kdo) je nezkušený
fá orð í eyra dostat vynadáno
hafa eitthvað (á) milli eyrnanna přen. mít za ušima
hafa eyrun opin přen. mít uši otevřené
halla sér á eyrað uložit se k spánku
láta e-ð inn um annað eyrað og út um hitt přen. pustit (co) jedním uchem dovnitř a druhým ven
láta e-ð sem vind um eyru(n) þjóta přen. pustit (co) levým uchem ven
leggja eyrun við e-ð poslouchat (co), zaposlouchat se do (čeho) (≈ hlusta)
loka eyrunum fyrir e-u přen. zacpávat si uši před (čím), nechtít (co) slyšet
ná eyrum e-rs přen. získat pozornost (koho)
með öðru eyranu adv jedním uchem (poslouchat ap.)
sofa á sitt græna eyra spát bez obav
sperra eyrun nastražit uši



Autor: Hana Petrásová Licence: CC BY-ND 4.0
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomeyraeyrað
acceyraeyrað
dateyraeyranu
geneyraeyrans
množné číslo
h bez členuse členem
nomeyrueyrun
acceyrueyrun
dateyrumeyrunum
geneyrnaeyrnanna
TATOEBA
Hann þrýsti eyranu að veggnum.
Veggirnir hafa eyru.
Kanínur hafa stór eyru.
Eyru kanína eru lengri en refa.
Kanínur eru með lengri eyru en refir.
Við leikum það eftir eyranu.
Příklady ve větách
leggja kaldan bakstur við eyrað přiložit studený obklad na ucho
bretta húfuna niður fyrir eyru stáhnout si čepici na uši
halda fyrir eyrun zacpat si uši
fá hellu fyrir eyrun zalehnout v uších
hlusta með öðru eyranu á útvarpið poslouchat jedním uchem rádio
ljá e-m eyra vyslyšet (koho), dopřát (komu) sluchu
fá orð í eyra dostat vynadáno, být pokárán
roðna út undir eyru začervenat se až po uši
Kötturinn sperrti eyrun. Kočka nastražila uši.
lafandi eyru povislé uši
uppsperrt eyru vztyčené uši
útstandandi eyru odstávající uši
vera með hring í öðru eyranu mít kroužek v jednom uchu
Tématicky podobná slova
LIDSKÉ TĚLO - MANNSLÍKAMI
auga, bris, briskirtill, eista, eyra, gallblaðra, heili, lifur, lunga, lungnapípa, lungnapípur, milta, nýra, vélinda, þind, (+ 6 ->)
ANATOMIE - LÍFFÆRAFRÆÐI
afturlimur, augnakarl, augnvökvi, axlarbein, axlarliður, axlarvöðvi, baklægur, bakrauf, banakringla, bandvefsreifar, bandvefur, barkakýli, barkakýlislok, barkalok, barki, bast, beinagrind, beinhimna, beinmergur, beinvefur, berkja, bláæð, bláæða, bláæðablóð, bláæðlingur, blóðæð, blöðrubotn, blöðruháls, blöðruhálskirtill, botnlangatota, botnlangi, bringubein, brjósk, brjóst, brjóstbein, brjósthimna, brjósthol, brjóstkassi, brjóstliður, brjóstvarta, dausgörn, dálkur, digurgirni, efrivör, eggbú, eggjakerfi, eggjaleiðari, eggjastokkur, eggrás, endaþarmsop, endaþarmur, ennisbein, ennisblað, eyra, eyra, eyrnakirtill, eyrnasnepill, fell, fingurkjúka, fitukirtill, fituvefur, flakktaug, fleiðra, fleiðruhol, fleygbein, forhúð, fóstur, fósturhimna, fósturvatn, fótleggur, framhandleggur, framhné, framhólf, framhólf, framlimur, framrist, fylgja, fæðingarvegur, gagnauga, gagnaugabein, gallrás, ganglimur, gátt, geirvarta, geislabein, geislungur, getnaðarfæri, getnaðarlimur, glerhlaup, gollur, gollurhús, gollurshús, gómur, gómur, gómur, grindar, grindarbotn, grindarhol, gripluþráður, gulbú, görn, handleggur, hausamót, hauskúpa, háls, hálsakot, hálseitill, hálskirtill, hálsliður, hálsslagæð, háræð, háræðanet, hásin, heilabú, heiladingull, heilafellingar, heilahimna, heilahvel, heilakúpa, heilastöð, heilrif, herðablað, herðakambur, heyrnarstöð, hjarta, hjartagróf, hjartaloka, hjartavöðvi, hjartaþel, hlandblaðra, hljóðhol, hlust, hnakkabein, hnésbót, hnésbótarsin, hnéskel, hnjáliður, hnykill, hol, holhönd, holæð, holæð, holæð, hornhúð, hornlag, hóst, hóstarbláæð, hreðjar, hreyfikerfi, hreyfitaug, hreyfitaugungur, hringvöðvi, hryggjarliður, hrygglengja, hryggstrengur, hryggsúla, hryggur, huppur, húðsepi, húðvefur, húðþekja, hvekkur, hvel, hvirfilbein, hvolf, hækilbein, hækill, hælbein, hælsin, höfuðbein, höfuðkúpa, höfuðkúpubein, höfuðskel, inneyra, innkirtill, innkirtlakerfi, kalkkirtill, kálfabein, kinnbein, kirtill, kjálka, kjálkabarð, kjálkabarðskirtill, kjálkaliður, kjálki, kjálki, kjálki, kjúka, kok, kokeitill, kokhlust, kransæð, krossband, krossband, krossband, kúpubein, kvensköp, kviðarhol, kynfæri, kynkirtill, köggull, lausarif, leðurhúð, leg, leggjarhöfuð, leggöng, legháls, legkaka, legslímhúð, lendaliður, liðamót, liðband, liðhol, liðpoki, liður, liðvökvi, liðþófi, lífbein, líffæra, líffæri, lífhimna, líkamshol, líknarbelgur, loka, lokuvöðvi, lungnaberkja, lungnablaðra, lungnabláæð, lungnafleiðra, lungnaslagæð, lækur, lærbein, lærleggur, lærvöðvi, magagróf, magaop, magaop, málbein, meltingarkerfi, meltingarvegur, mergur, meyjarhaft, miðeyra, miðhandarbein, miðhönd, miðkerfisvökvi, miðmæti, miðsnesi, mjaðma, mjaðmabein, mjaðmagrind, mjaðmar, mjaðmarbein, mjaðmarliður, mjaðmarspaði, mjóaleggur, mjóbak, mjógirni, mjóhryggs, mjóhryggur, mjólkurkirtill, mjöðm, móðurlíf, munnhol, munnvatnskirtill, mæna, naflastrengur, nafli, naglaband, naglrót, nasavængur, nári, neðrivör, nef, nefbein, nefbrjósk, nefhol, nefkirtill, nefkok, netja, nýrill, nýrna, nýrnahetta, nýrnahettubörkur, nös, olnbogabein, olnbogabót, ónæmiskerfi, ósæð, pípla, plógbein, portæð, portæðakerfi, pungur, púls, raddband, raddbönd, raddglufa, rassskora, reðurhúfa, rif, rif, rifbein, rist, ristarbein, ristill, rófubein, sáðrás, setbein, settaug, sigurkufl, sin, sinaslíður, sjónstöð, skammrif, skapabarmar, skeifa, skeifugörn, skjaldbrjósk, skjaldkirtill, skyntaug, skyntaugungur, sköflungur, slagæð, slagæðablóð, slagæðlingur, slegill, slíma, slímhimna, slímhúð, smágirni, smáþarmar, snepill, snípur, snúningsvöðvi, sogæð, sogæðakerfi, speldi, sperrileggur, spjaldbein, spjaldhryggur, spjaldliðir, stoðkerfi, stoðvefur, stórheili, stórþarmar, sveif, svitahola, svitakirtill, svíri, talfæri, tannberg, tannstæði, taug, taugafruma, taugagripla, taugahnoða, taugakerfi, taugamót, tauganet, taugasími, taugavefur, taugungur, táberg, táragöng, tárakirtill, tunga, tungubak, tungubein, tunguhaft, tungurót, tvíhöfði, undirhúð, upphandleggsbein, upphandleggur, úfur, úteyra, útkirtill, vala, vangakirtill, vefur, veggfleiðra, vessahimna, vessaæð, vessi, viðbein, viðbragðsbogi, vöðvafell, vöðvakerfi, vöðvaspóla, vöðvavefur, vöðvaþráður, vöðvi, völundarhús, yfirhúð, þarmatota, þarmaveggur, þarmur, þekjufruma, þekjukerfi, þjóbein, þjótaug, þrenndartaug, þríhöfði, þvagáll, þvagblaðra, þvagfæri, þvagleiðari, þvagpípa, þvagrás, þverrákóttur, þverrákóttur, æð, æða, æðabelgur, æðahimna, æðakerfi, æðaloka, æðaveggur, ökklaliður, öln, öndunarfæri, öndunarkerfi, öndunarpípa, öndunarvegur, (+ 416 ->)
Složená slova
asnaeyra vodit / tahat (koho) za nos
brageyra básnický talent, cit pro poezii
hundseyra psí ucho
inneyra vnitřní ucho
miðeyra střední ucho
músareyra rožec, rožec alpský
skolleyra
sæeyra ušeň červená
tóneyra hudební sluch
ullinseyra
úteyra vnější / zevní ucho
Sémantika (MO)
auga og eyra 530.8
hægri lýsir eyra 160
eyra frumlag með þjóta 149.6
vinstri lýsir eyra 149.3
bak og eyra 131.2
nef og eyra 130.2
vindur um eyra 128.6
daufur lýsir eyra 101
eyra og háls 95.6
vökvi í (+ þgf.) eyra 89.6
suð fyrir (+ þgf.) eyra 85.8
eyra og munnur 60.4
eyrnabólga í (+ þgf.) eyra 50.7
rör í (+ þgf.) eyra 33.9
sperra andlag eyra 33.4
lafandi lýsir eyra 30.4
innri lýsir eyra 29.2
hella fyrir eyra 24.8
gat í (+ þgf.) eyra 21.2
sýking í (+ þgf.) eyra 18.3
dropi í (+ þf.) eyra 17
nebbi og eyra 14.3
heyrn á (+ þgf.) eyra 13.5
putti og eyra 13.3
bros að eyra 12.8
bólga í (+ þgf.) eyra 11.3
hár og eyra 9.5
sperrtur lýsir eyra 9
roði í (+ þgf.) eyra 8.6
skott og eyra 8.6
útstæður lýsir eyra 8.4
lunga og eyra 7.9
loka andlag eyra 7.7
andlit og eyra 7.5
gröftur í (+ þgf.) eyra 6.9
ökull og eyra 6.9
fótur og eyra 6.2
fingur og eyra 5.9
eyra og nös 5.7
hljóðhimna í (+ þgf.) eyra 5.6
uppréttur lýsir eyra 4.8
tappi fyrir (+ þf.) eyra 4.5
öxl að eyra 4.3
eyra og hali 4.2
oddmjór lýsir eyra 4
kuðungur er eiginleiki eyra 3.9
slím í (+ þgf.) eyra 3.5
eyra er eiginleiki ráðamaður 3.4
glymur í (+ þgf.) eyra 2.9
þrýstingur í (+ þgf.) eyra 2.8
mergur í (+ þgf.) eyra 2.8
eyra og tönn 2.8
trýni og eyra 2.7
drulla úr eyra 2.6
bani í (+ þgf.) eyra 2.4
(+ 52 ->)
eykureylandEylaugurEyleifEyleifurEylínEymareymdeymdarástandeymdarkjöreymdarlegureymdarlífeymsleymsliEymundureyraEyrarbakkieyrarkarleyraróseyrarrósEyrarsundeyrarvinnaEyrbekkingureyrðureyrieyrireyríkiEyríkureyrnaeyrnabandeyrnabólga