Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

endi
[ɛnd̥ɪ] - m (-a, -ar) 1. konec, zakončení (věci ap.) ysta nöf e-s endinn á veginum konec cesty 2. konec, závěr (o čase) lok á endanum adv nakonec, na závěr e-að er á enda (co) končí, (co) se blíží k závěru frá upphafi til enda adv od začátku do konce 3. zadnice, pozadí sitjandi allt á öðrum endanum přen. všechno vzhůru nohama allt á ringulreið binda enda á e-ð zakončit (co), skoncovat s (čím) ljúka e-u sjá fyrir endann á e-u vidět konec (čeho) (práce ap.) það sér ekki fyrir endann á e-u přen. (co) nemá konce (hádka ap.) það stóðst á endanum að refl skončilo to tím, že
Islandsko-český studijní slovník
endi
end|i Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-a, -ar) ↩ enda4-
[ɛnd̥ɪ]
1. konec, zakončení (věci ap.) (≈ ysta nöf e-s)
endinn á veginum konec cesty
2. konec, závěr (o čase) (≈ lok)
á endanum adv nakonec, na závěr
e-að er á enda (co) končí, (co) se blíží k závěru
frá upphafi til enda adv od začátku do konce
3. zadnice, pozadí (≈ sitjandi)
Slovní spojení
allt á öðrum endanum přen. všechno vzhůru nohama (≈ allt á ringulreið)
binda enda á e-ð zakončit (co), skoncovat s (čím) (≈ ljúka e-u)
sjá fyrir endann á e-u vidět konec (čeho) (práce ap.)
það sér ekki fyrir endann á e-u přen. (co) nemá konce (hádka ap.)
það stóðst á endanum að refl skončilo to tím, že
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomendiendinn
accendaendann
datendaendanum
genendaendans
množné číslo
h bez členuse členem
nomendarendarnir
accendaendana
datendumendunum
genendaendanna
TATOEBA
Á endanum fengum við upplýsingarnar.
Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.
Við höfum ákveðið að berjast til enda.
Við munum berjast til enda.
Ekki vera svona gráðugur eða þú færð á endanum ekki neitt.
Á endanum staðnæmdist hann fyrir framan gamalt hús og sá aftur bregða fyrir bænum.
Á endanum sannfærði sölumaðurinn mig um að kaupa dýru vélina.
Příklady ve větách
binda enda á e-ð skoncovat s (čím), učinit (čemu) přítrž
skeyta endana saman spojit konce dohromady
Endarnir smella saman. Konce do sebe zapadají.
Dúkurinn er farinn að trosna á endunum. Ubrus se začíná třepit na okrajích.
frá upphafi til enda od začátku do konce
óæðri endinn zadnice
Složená slova
afturendi zadek, zadnice, hýždě
austurendi východní konec
brauðendi patka (chleba)
framendi předek, přední konec (lyží ap.)
heimsendi konec světa
leiðarendi cíl cesty, destinace
norðurendi severní konec
pylsuendi třešnička na dortu
stýrisendi čep řízení
suðurendi jižní konec
vesturendi západní konec
Sémantika (MO)
upphaf frá-til endi 585.2
óvar lýsir endi 149.7
binda andlag endi 114.4
laus lýsir endi 94.6
slæmur lýsir endi 88.9
skeið á (+ þf.) endi 59.5
endi er eiginleiki gangur 51
endi frumlag með sofna 31.1
öfugur lýsir endi 29.8
endi er eiginleiki veröld 27.9
óæðri lýsir endi 27.2
ná andlag endi 21.5
byrjun frá-til endi 18.2
endi er eiginleiki lína 14.5
endi er eiginleiki gata 14
bið á (+ þf.) endi 13.4
endi er eiginleiki borð 12.4
endi er eiginleiki hringur 10.6
endi frumlag með taka 10
endi er eiginleiki völlur 9.7
endi er eiginleiki regnbogi 8.4
endi er eiginleiki flugbraut 6.3
endi er eiginleiki baðstofa 4.1
endi er eiginleiki spotti 3.9
endi er eiginleiki rör 3.5
endi er eiginleiki litróf 3.3
lykkja á (+ þf.) endi 3.2
endi er eiginleiki vír 3
endi er eiginleiki trossa 2.8
endi er eiginleiki hús 2.6
endi er eiginleiki sproti 2.5
endi frumlag með neyða 2.3
endi á (+ þgf.) band 2.1
ævi á (+ þf.) endi 2.1
endi er eiginleiki braut 2.1
endi er eiginleiki hafnargarður 1.8
endi á (+ þgf.) eyrnapinni 1.7
endi á (+ þf.) óeirð 1.7
endi á (+ þgf.) spýta 1.6
endi er eiginleiki skali 1.5
endi er eiginleiki hvítfyssi 1.5
endi er eiginleiki reipi 1.5
oddmjór lýsir endi 1.4
mjór lýsir endi 1.4
endi er eiginleiki byssuhlaup 1.4
endi er eiginleiki skóreim 1.3
gat á (+ þf.) endi 1.3
endi er eiginleiki netatrossa 1.2
markaðsaðili á (+ þf.) endi 1.2
endi er eiginleiki garður 1.2
endi er eiginleiki laug 1.2
endi er eiginleiki botnlangi 1.1
endi og þéttihringur 1.1
syðri lýsir endi 1.1
ranga fyrir (+ þf.) endi 1.1
endi er eiginleiki launaskali 1
endi er eiginleiki stika 1
endi er eiginleiki túpa 0.9
endi frumlag með steinsofna 0.9
endi er eiginleiki tjakkur 0.9
(+ 57 ->)
endasendastendaskiptiendasleppurendasneiðendaspretturendastendastingastendastöðendataflendaþarmsendaþarmsopendaþarmsstíllendaþarmurendemiendemisendiendilangurendilegaendileysaendimörkendingendingargóðurendingartímiendirendranærendrumendur1 adv endur2 predp endurborinnendurbólusetjaendurbólusetning