Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

brestur
[b̥rɛsd̥ʏr̥] - m (-s, -ir) 1. trhlina, prasklina, puklina rifa Það er brestur í glerinu. Ve skle je prasklina. 2. praskot, třesk, třesknutí, rána (zvuk) dynkur brak og brestir rachot það kveður við brestur impers ozývá se rána 3. vada, kaz, nedostatek galli(2) berja í brestina přen. zakrývat nedostatky, bagatelizovat chyby
Islandsko-český studijní slovník
brestur
brest|ur
m (-s, -ir)
[b̥rɛsd̥ʏr̥]
1. trhlina, prasklina, puklina (≈ rifa)
Það er brestur í glerinu. Ve skle je prasklina.
2. praskot, třesk, třesknutí, rána (zvuk) (≈ dynkur)
brak og brestir rachot
það kveður við brestur impers ozývá se rána
3. vada, kaz, nedostatek (≈ galli2)
berja í brestina přen. zakrývat nedostatky, bagatelizovat chyby
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nombresturbresturinn
accbrestbrestinn
datbrestibrestinum
genbrestsbrestsins
množné číslo
h bez členuse členem
nombrestirbrestirnir
accbrestibrestina
datbrestumbrestunum
genbrestabrestanna
Příklady ve větách
brak og brestir vrzání a skřípání
Það kveður við brestur. Rána se rozléhá.
Složená slova
aflabrestur chybějící úlovek, propad v lovu
athyglisbrestur porucha soustředění
grasbrestur nedostatek / málo trávy
heilsubrestur neduh, neduživost, zdravotní problém
héraðsbrestur ztráta pro lidi
hrossabrestur řehtačka (na zahánění koní)
misbrestur nedostatek
ónæmisbrestur ztráta imunity / obranyschopnosti
skapbrestur povahová vada, povahový nedostatek, kolísání nálad
traustabrestur prasknutí (vypovídající o spolehlivosti), puknutí (vlivem pnutí materiálu)
trúnaðarbrestur nedůvěra, ztráta důvěry
uppskerubrestur neúroda
þverbrestur slabina, nedostatek, vada
(+ 1 ->)
Sémantika (MO)
brak og brestur 59.4
alvarlegur lýsir brestur 8
heyra andlag brestur 5.8
afhjúpa andlag brestur 2.2
brestur og dynkur 1.5
brestur og löstur 1.5
ágalli og brestur 1.2
brestur og hræsni 0.8
grunsemd um brestur 0.6
firn og brestur 0.6
laga andlag brestur 0.6
járngjörð með brestur 0.5
brestur og hlaupastingur 0.5
urg og brestur 0.5
gnýr með brestur 0.5
brestur og glappaskot 0.5
brestur í (+ þgf.) skáladyr 0.5
brestur á (+ þgf.) fjöldaatvinnuleysi 0.4
brestur við vinstrimennska 0.4
brestur og misgerð 0.4
brestur er eiginleiki framfærslukerfi 0.4
brigð og brestur 0.4
brestur og mislitun 0.4
brestur og bágindi 0.4
brestur í (+ þgf.) frumsetning 0.4
brestur með ópi 0.4
brestur er eiginleiki framkvæmdarvaldshafi 0.4
braka andlag brestur 0.4
brestur í (+ þgf.) konungsveldi 0.3
(+ 26 ->)
brennivínsstaupbrennivínstárbrennivínsæðibrennóbrennslabrennslubrennsluhólfbrennsluofnbrennsluolíabrennuvargurBresibreskabreskurbrestaBrestirbresturBretahatariBretaníaBretaníuskagiBretaveldiBretavinurBretiBretlandBretlandseyjarBretónibretónskabretónskurbretta1 f bretta2 v brettibrettur