bjóða - hvalur

bjóða: [b̥jouːða] - v (býð, bauð, buðum, byði, boðið) dat + acc 1. nabídnout, nabízet, navrhnout, navrhovat Hvað má bjóða ykkur að drekka með matnum? Co vám mohu nabídnout na pití k jídlu? bjóða e-m e-ð nabídnout (komu co) bjóða henni aðstoð nabídnout jí pomoc bjóða e-m e-ð fyrir e-ð nabídnout (komu co) za (co) bjóða henni 1 000 krónur fyrir frímerkið nabídnout jí 1 000 korun za známku 2. pozvat, zvát bjóða upp á bjóða e-m í kaffi pozvat (koho) na kávu bjóða e-m heim pozvat (koho) domů bjóða e-m inn pozvat (koho) dál, pozvat (koho) dovnitř bjóða e-m í mat pozvat (koho) na jídlo bjóða e-m út pozvat (koho) ven (do města ap.) má bjóða þér e-ð? můžu ti nabídnout (co)? 3. bjóða góðan dag říct / popřát dobrý den bjóða gott kvöld říct / popřát dobrý večer bjóða góða nótt říct / popřát dobrou noc bjóða fram e-ð nabídnout (co) (pomoc ap.) bjóða sig fram kandidovat, ucházet se bjóða sig fram til alþingis kandidovat do parlamentu bjóða í e-ð učinit nabídku na (co) (v dražbě ap.) bjóða e-ð upp (vy)dražit (co) bjóða e-n upp vyzvat (koho) k tanci bjóða upp á e-ð a. pozvat na (co) (večeři ap.) b. nabídnout (co), nabízet (co) (škola vzdělání ap.) bjóða e-ð út nabídnout (co) veřejně e-m býður við e-u impers (kdo) je znechucený (čím) (jídlem ap.) bjóðast refl nabídnout se, nabízet se, být k dostání Bækur bjóðast á góðu verði. Knížky se nabízejí za dobrou cenu. e-m býðst að (gera e-ð) refl impers (kdo) dostává nabídku (udělat (co)), (komu) je nabídnuto (udělat (co)) bjóðast til að (hjálpa) refl nabídnout se (pomoct) Hann bauðst til að fara. Nabídl se, že půjde.

Islandsko-český studijní slovník

bjóða

v (býð, bauð, buðum, byði, boðið) dat + acc ↩ boðinn

[b̥jouːða]

1. nabídnout, nabízet, navrhnout, navrhovat

Hvað má bjóða ykkur að drekka með matnum? Co vám mohu nabídnout na pití k jídlu?

bjóða e-m e-ð nabídnout (komu co)

bjóða henni aðstoð nabídnout jí pomoc

bjóða e-m e-ð fyrir e-ð nabídnout (komu co) za (co)

bjóða henni 1 000 krónur fyrir frímerkið nabídnout jí 1 000 korun za známku

2. pozvat, zvát (≈ bjóða upp á)

bjóða e-m í kaffi pozvat (koho) na kávu

bjóða e-m heim pozvat (koho) domů

bjóða e-m inn pozvat (koho) dál, pozvat (koho) dovnitř

bjóða e-m í mat pozvat (koho) na jídlo

bjóða e-m út pozvat (koho) ven (do města ap.)

má bjóða þér e-ð? můžu ti nabídnout (co)?

3. bjóða góðan dag říct / popřát dobrý den

bjóða gott kvöld říct / popřát dobrý večer

bjóða góða nótt říct / popřát dobrou noc

bjóða + fram

bjóða fram e-ð nabídnout (co) (pomoc ap.)

bjóða sig fram kandidovat, ucházet se

bjóða sig fram til alþingis kandidovat do parlamentu

bjóða + í

bjóða í e-ð učinit nabídku na (co) (v dražbě ap.)

bjóða + upp

bjóða e-ð upp (vy)dražit (co)

bjóða e-n upp vyzvat (koho) k tanci

bjóða + upp á

bjóða upp á e-ð a. pozvat na (co) (večeři ap.)

b. nabídnout (co), nabízet (co) (škola vzdělání ap.)

bjóða + út

bjóða e-ð út nabídnout (co) veřejně

bjóða + við

e-m býður við e-u impers (kdo) je znechucený (čím) (jídlem ap.)

bjóðast

refl nabídnout se, nabízet se, být k dostání

Bækur bjóðast á góðu verði. Knížky se nabízejí za dobrou cenu.

e-m býðst að (gera e-ð) refl impers (kdo) dostává nabídku (udělat (co)), (komu) je nabídnuto (udělat (co))

bjóðast + til

bjóðast til að (hjálpa) refl nabídnout se (pomoct)

Hann bauðst til að fara. Nabídl se, že půjde.

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	býð	bjóðum
2.p	býður	bjóðið
3.p	býður	bjóða

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bauð	buðum
2.p	bauðst	buðuð
3.p	bauð	buðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bjóði	bjóðum
2.p	bjóðir	bjóðið
3.p	bjóði	bjóði

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	byði	byðum
2.p	byðir	byðuð
3.p	byði	byðu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mér býður	okkur býður	1.p	mér bauð	okkur bauð
2.p	þér býður	ykkur býður	2.p	þér bauð	ykkur bauð
3.p	honum / henni / því býður	þeim býður	3.p	honum / henni / því bauð	þeim bauð
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mér bjóði	okkur bjóði	1.p	mér byði	okkur byði
2.p	þér bjóði	ykkur bjóði	2.p	þér byði	ykkur byði
3.p	honum / henni / því bjóði	þeim bjóði	3.p	honum / henni / því byði	þeim byði

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það býður	-	3.p	það bauð	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það bjóði	-	3.p	það byði	-

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	býðst	bjóðumst
2.p	býðst	bjóðist
3.p	býðst	bjóðast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bauðst	buðumst
2.p	bauðst	buðust
3.p	bauðst	buðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bjóðist	bjóðumst
2.p	bjóðist	bjóðist
3.p	bjóðist	bjóðist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	byðist	byðumst
2.p	byðist	byðust
3.p	byðist	byðust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mér býðst	okkur býðst	1.p	mér bauðst	okkur bauðst
2.p	þér býðst	ykkur býðst	2.p	þér bauðst	ykkur bauðst
3.p	honum / henni / því býðst	þeim býðst	3.p	honum / henni / því bauðst	þeim bauðst
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mér bjóðist	okkur bjóðist	1.p	mér byðist	okkur byðist
2.p	þér bjóðist	ykkur bjóðist	2.p	þér byðist	ykkur byðist
3.p	honum / henni / því bjóðist	þeim bjóðist	3.p	honum / henni / því byðist	þeim byðist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
bjóð	bjóddu	bjóðið	bjóðstu	bjóðist
Presp	Supin	Supin refl
bjóðandi	boðið	boðist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	boðinn	boðin	boðið
acc	boðinn	boðna	boðið
dat	boðnum	boðinni	boðnu
gen	boðins	boðinnar	boðins

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	boðnir	boðnar	boðin
acc	boðna	boðnar	boðin
dat	boðnum	boðnum	boðnum
gen	boðinna	boðinna	boðinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	boðni	boðna	boðna
acc	boðna	boðnu	boðna
dat	boðna	boðnu	boðna
gen	boðna	boðnu	boðna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	boðnu	boðnu	boðnu
acc	boðnu	boðnu	boðnu
dat	boðnu	boðnu	boðnu
gen	boðnu	boðnu	boðnu

TATOEBA

Þegar ég heimsótti vin minn í Nagoya var mér boðið upp á bragðgott sóba.	Když jsem navštívil svého přítele v Nagoji, pohostil mě výbornou sobou.
Ég bauð öllum vinum mínum.	Pozval jsem všechny své přátele.
Okkur bauð við skítugu diskunum á veitingastaðnum.	Byli jsme znechucení špinavými talíři v restauraci.
Bjóðið þið upp á hálfs-dags ferðir.	Dejte si půldenní výlet.
Má ég bjóða þér annan bita af kökunni?	Mohu ti nabídnout další kousek koláče?
Bjóðið þið upp á dagsferðir?	Nabízíte celodenní výlety?
Hann ætlar að bjóða sig fram til borgarstjóra.	Chce kandidovat na starostu.
Hann bauð okkur velkomin.	Přivítal nás.
Næstum öllum var boðið.	Téměř všichni byli pozváni.
Hann bauð foreldrum sínum góða nótt.
Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt.
Öllum var boðið nema mér.
„Má bjóða þér eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir að spurja“.
Ég bauð foreldrum mínum góða nótt og fór í háttinn.
Ég bauð ykkur í mat.
Þau afþökkuðu boðið í veisluna okkar.
Hún fór til dyra til að bjóða vini sína velkomna.
Hann var boðinn velkominn hvert sem hann fór.
Hann var boðinn velkominn hvar sem hann kom.
Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
Hún bauð honum á stefnumót.
Hún bauð vinum sínum í mat.
Hún bauð vinkonum sínum í mat.
Hún bauð vinum sínum í kvöldmat.
Hún bauð vinkonum sínum í kvöldmat.
Ég bauð henni í bíó.
Ég býð.
Má bjóða þér eitthvað að drekka?	Dáš si něco k pití?
Ég bauð tuttugu vinum í veisluna.
Vinir mínir buðu mér í kvöldmat.
Má bjóða þér kaffi?
Má bjóða ykkur kaffi?
Má bjóða þér te eða kaffi?
Má bjóða ykkur te eða kaffi?
Ég man ekki eftir að hafa boðið þér.
Má ég bjóða þér eitthvað meira?

Malrómur

Příklady ve větách

bjóða e-m arminn	nabídnout (komu) rámě
bjóða e-m birginn / byrginn	vzpírat se (komu), stavět se proti (komu)
bjóða e-m bílfar	nabídnout (komu) svezení
bjóða e-m upp í dans	požádat (koho) o tanec
bjóða e-m heim	pozvat (koho) domů
bjóða húsnæði til leigu	nabízet bydlení k pronájmu
bjóða hættunni heim	pokoušet osud
bjóða e-m upp á kræsingar	pozvat (koho) na lahůdky
bjóða vinum í kvöldmat	pozvat přátele na večeři
þegar tækifæri gefst / býðst	až se naskytne příležitost
Hún bauð aðeins nánum vandamönnum til veislunnar.	Na oslavu pozvala jen nejbližší příbuzné.
bjóða sig fram til þings	kandidovat do parlamentu
bjóða hundi heila köku	házet perly sviním
bjóða sig fram til þingsetu	ucházet se o křeslo v parlamentu

Synonyma a antonyma

skipa¹ nařídit, nařizovat, přikázat, přikazovat, poručit, poroučet

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

falbjóða	nabídnout k prodeji
forbjóða	zapovědět, zakázat
fyrirbjóða	zakázat, zakazovat, nedovolit, nedovolovat
lögbjóða	nařídit zákonem, uzákonit
misbjóða	urazit, urážet, dotknout se (hrubě)
ofbjóða	(koho co) šokuje, (koho co) děsí
undirbjóða	podbízet, nabízet za nižší cenu
yfirbjóða	nabídnout více, přebít

Sémantika (MO)

bjóða	andlag	gestur	84.7
bjóða	andlag	þjónusta	74.1
kerfi	frumlag með	bjóða	42.3
bjóða	andlag	úrval	37
nýherji	frumlag með	bjóða	33.9
bjóða	andlag	viðskiptavinur	32.6
bjóða	andlag	foreldri	26.8
formaður	frumlag með	bjóða	20.1
bjóða	andlag	afsláttur	15.6
bjóða	andlag	verk	14.6
hótel	frumlag með	bjóða	14.4
bjóða	andlag	hætta	14.2
bjóða	andlag	notandi	13
banki	frumlag með	bjóða	11.4
bjóða	andlag	félagsmaður	10.3
forrit	frumlag með	bjóða	10.2
bjóða	andlag	gisting	8.3
sími	frumlag með	bjóða	8
bjóða	andlag	kjör	7.5
tækni	frumlag með	bjóða	7.4
veiðihorn	frumlag með	bjóða	7.4
foreldrafélag	frumlag með	bjóða	7
bjóða	andlag	bæjarbúi	6.1
bjóða	andlag	fundarmaður	5.8
bjóða	andlag	kjör	5.8
verslunarráð	frumlag með	bjóða	4.8
bjóða	andlag	landsmaður	4.2
bjóða	andlag	íbúðalán	4
klúbbur	frumlag með	bjóða	3.9
bjóða	andlag	milla	3.8
eimskip	frumlag með	bjóða	3.5
margmiðlun	frumlag með	bjóða	3.5
draumahús	frumlag með	bjóða	3.5
fjarskiptatækni	frumlag með	bjóða	3.5
tölvutækni	frumlag með	bjóða	3.3
sóknarnefnd	frumlag með	bjóða	3.3
verktaki	frumlag með	bjóða	3.3
tryggingafélag	frumlag með	bjóða	3.2
korthafi	frumlag með	bjóða	2.9
bókasafn	frumlag með	bjóða	2.7
gærkvöld	frumlag með	bjóða	2.7
flugfélag	frumlag með	bjóða	2.6
bjóða	andlag	borgarbúi	2.5
bjóða	andlag	fjarnám	2.5
samviska	frumlag með	bjóða	2.3
bjóða	andlag	skólaakstur	2.3
bifröst	frumlag með	bjóða	2.2
ferðaskrifstofa	frumlag með	bjóða	2.2
samverk	frumlag með	bjóða	2.1
borgarbókasafn	frumlag með	bjóða	2
líkamsræktarstöð	frumlag með	bjóða	1.9
bjóða	andlag	gæðavara	1.9
bjóða	andlag	fargjald	1.7
hekla	frumlag með	bjóða	1.7
bjóða	andlag	vöruúrval	1.7
landvörður	frumlag með	bjóða	1.7
bjóða	andlag	húsfélagi	1.7
bjóða	andlag	þingfulltrúi	1.7
bjóða	andlag	hýsing	1.7
bjóða	andlag	brúðhjón	1.6
ritvinnsluforrit	frumlag með	bjóða	1.6
evró	frumlag með	bjóða	1.6
viðskiptavenja	frumlag með	bjóða	1.6
bjóða	andlag	þorri	1.5
þekkingarmiðlun	frumlag með	bjóða	1.5
bjóða	andlag	kvennalisti	1.5
bjóða	andlag	fasteignalán	1.4
landssími	frumlag með	bjóða	1.4
útsýn	frumlag með	bjóða	1.3
mjódd	frumlag með	bjóða	1.3
kennaraháskóli	frumlag með	bjóða	1.3
hugvit	frumlag með	bjóða	1.3
föstudagskvöld	frumlag með	bjóða	1.3
ax	frumlag með	bjóða	1.3
iðntæknistofnun	frumlag með	bjóða	1.3
bjóða	andlag	ræsting	1.3
konungur	frumlag með	bjóða	1.3
bjóða	andlag	bekking	1.2
bjóða	andlag	hópvinnukerfi	1.2
bjóða	andlag	símaþjónusta	1.2
hugmót	frumlag með	bjóða	1.2
húsfreyja	frumlag með	bjóða	1.2
bjóða	andlag	matreiðsla	1.2
vormisseri	frumlag með	bjóða	1.2
bjóða	andlag	ferðafólk	1.2
bjóða	andlag	vaxtakjör	1.1
skeljungur	frumlag með	bjóða	1.1
þjónustuaðili	frumlag með	bjóða	1.1
bjóða	andlag	bílalán	1.1
glitnir	frumlag með	bjóða	1.1
kvikmyndahús	frumlag með	bjóða	1.1
heilsulind	frumlag með	bjóða	1
tölvun	frumlag með	bjóða	1
ferðafélag	frumlag með	bjóða	1
bjóða	andlag	rútuferð	1
bjóða	andlag	skuldabréfalán	1
bjóða	andlag	söluþóknun	1
söluaðili	frumlag með	bjóða	1
bjóða	andlag	gámaflutningur	1
kaffitár	frumlag með	bjóða	1
gestgjafi	frumlag með	bjóða	0.9
eðalvín	frumlag með	bjóða	0.9
málhefð	frumlag með	bjóða	0.9
ilmbjörk	frumlag með	bjóða	0.9
netþjónn	frumlag með	bjóða	0.9
sumarferð	frumlag með	bjóða	0.9
bjóða	andlag	netverji	0.9
nútímatækni	frumlag með	bjóða	0.9
bjóða	andlag	unglið	0.9
tölvumiðlun	frumlag með	bjóða	0.9
tölvubanki	frumlag með	bjóða	0.9
bjóða	andlag	vefhýsing	0.8
næsta	frumlag með	bjóða	0.8
bjóða	andlag	auglýsandi	0.8
bjóða	andlag	offsetprentun	0.8
bjóða	andlag	verkþjálfun	0.8
byr	frumlag með	bjóða	0.8
bjóða	andlag	þjónustuflokkur	0.8
amtsbókasafn	frumlag með	bjóða	0.8
bjóða	andlag	sparnaðarleið	0.8
samkeppnisaðili	frumlag með	bjóða	0.8
veflausn	frumlag með	bjóða	0.8
bjóða	andlag	kostakjör	0.8
vesturferð	frumlag með	bjóða	0.8
snertill	frumlag með	bjóða	0.8
samskiptamiðstöð	frumlag með	bjóða	0.8
verkfræðiþjónusta	frumlag með	bjóða	0.7
bjóða	andlag	kynningarafsláttur	0.7
stærðfræðiskor	frumlag með	bjóða	0.7
heimafólk	frumlag með	bjóða	0.7
samskiptatækni	frumlag með	bjóða	0.7
skátafélag	frumlag með	bjóða	0.7
bjóða	andlag	sólarlandaferð	0.7
bjóða	andlag	sjúkraflug	0.7
rækjusjómaður	frumlag með	bjóða	0.7
tæknisamfélag	frumlag með	bjóða	0.7
tilboðsgjafi	frumlag með	bjóða	0.7
stúdentaráð	frumlag með	bjóða	0.7
fjölbrautaskóli	frumlag með	bjóða	0.7
bjóða	andlag	leikhúsgestur	0.7
geislasteinn	frumlag með	bjóða	0.7
bjóða	andlag	greiðslukjör	0.7
frjálsíþróttasamband	frumlag með	bjóða	0.7
spuni	frumlag með	bjóða	0.7
aðalverktaki	frumlag með	bjóða	0.7
komumaður	frumlag með	bjóða	0.6
netverslun	frumlag með	bjóða	0.6
bjóða	andlag	leiðangur	0.6
bjóða	andlag	farsímaþjónusta	0.6
málaskóli	frumlag með	bjóða	0.6
nútímasamfélag	frumlag með	bjóða	0.6
bjóða	andlag	hýðishrísgrjón	0.6
staðarhaldari	frumlag með	bjóða	0.6
tölvusamskipti	frumlag með	bjóða	0.6
bjóða	andlag	fermetraverð	0.6
bjóða	andlag	lánskjör	0.6
stiki	frumlag með	bjóða	0.6
útisvæði	frumlag með	bjóða	0.6
front	frumlag með	bjóða	0.6
greifi	frumlag með	bjóða	0.5
afmælisbarn	frumlag með	bjóða	0.5
fit	frumlag með	bjóða	0.5
bjóða	andlag	jarðvegsvinna	0.5
fjallalamb	frumlag með	bjóða	0.5
gjörvakort	frumlag með	bjóða	0.5
tryggingarfélag	frumlag með	bjóða	0.5
hárgreiðslustofa	frumlag með	bjóða	0.5
auglýsingastofa	frumlag með	bjóða	0.5
bjóða	andlag	forfallatrygging	0.5
bjóða	andlag	sólarströnd	0.5
bjóða	andlag	póstflutningur	0.5
listaháskóli	frumlag með	bjóða	0.5
bjóða	andlag	austurbyggð	0.5
hugvísindadeild	frumlag með	bjóða	0.5
bjóða	andlag	viðgerðarþjónusta	0.5
bjóða	andlag	klúbbmeðlimur	0.5
gærkveld	frumlag með	bjóða	0.5
æsir	frumlag með	bjóða	0.5
heyrnartæknir	frumlag með	bjóða	0.5
lýðháskóli	frumlag með	bjóða	0.5
birgir	frumlag með	bjóða	0.5
(+ 178 ->)

Přidejte nové slovo