biðja - hvalur

biðja: [b̥ɪðja] - v (bið, bað, báðum, bæði, beðið) 1. acc + gen (po)žádat, (po)prosit beiðast biðja kennarann leyfis poprosit učitele o dovolení biðja að heilsa e-m pozdravovat (koho), posílat pozdravy (komu) biðja e-n afsökunar prosit (koho) o prominutí biðja e-n fyrirgefningar prosit (koho) o odpuštění biðja e-n fyrir e-ð svěřit (komu co) (úkol ap.), poprosit (koho) o (co) biðja e-n um e-ð požádat (koho) o (co) 2. modlit se biðja guð modlit se k bohu biðja fyrir e-m modlit se za (koho) 3. biðja e-rs požádat (koho) o ruku biðjast refl prosit, prosit se biðjast afsökunar refl omluvit se, omlouvat se, prosit za prominutí biðjast fyrirgefningar refl prosit za prominutí, prosit o odpuštění biðjast lausnar refl odstoupit, podat rezignaci biðjast fyrir refl (po)modlit se Hún baðst fyrir. Modlila se. biðjast undan e-u refl odmítnout (co), upustit od (čeho) neita

Islandsko-český studijní slovník

biðja

v (bið, bað, báðum, bæði, beðið) ↩ biðjandi

[b̥ɪðja]

1. acc + gen (po)žádat, (po)prosit (≈ beiðast)

biðja kennarann leyfis poprosit učitele o dovolení

biðja að heilsa e-m pozdravovat (koho), posílat pozdravy (komu)

biðja e-n afsökunar prosit (koho) o prominutí

biðja e-n fyrirgefningar prosit (koho) o odpuštění

biðja e-n fyrir e-ð svěřit (komu co) (úkol ap.), poprosit (koho) o (co)

biðja e-n um e-ð požádat (koho) o (co)

2. modlit se

biðja guð modlit se k bohu

biðja fyrir e-m modlit se za (koho)

3. biðja e-rs požádat (koho) o ruku

biðjast

refl prosit, prosit se

biðjast afsökunar refl omluvit se, omlouvat se, prosit za prominutí

biðjast fyrirgefningar refl prosit za prominutí, prosit o odpuštění

biðjast lausnar refl odstoupit, podat rezignaci

biðjast + fyrir

biðjast fyrir refl (po)modlit se

Hún baðst fyrir. Modlila se.

biðjast + undan

biðjast undan e-u refl odmítnout (co), upustit od (čeho) (≈ neita)

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bið	biðjum
2.p	biður	biðjið
3.p	biður	biðja

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bað	báðum
2.p	baðst	báðuð
3.p	bað	báðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	biðji	biðjum
2.p	biðjir	biðjið
3.p	biðji	biðji

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bæði	bæðum
2.p	bæðir	bæðuð
3.p	bæði	bæðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	biðst	biðjumst
2.p	biðst	biðjist
3.p	biðst	biðjast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	baðst	báðumst
2.p	baðst	báðust
3.p	baðst	báðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	biðjist	biðjumst
2.p	biðjist	biðjist
3.p	biðjist	biðjist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bæðist	bæðumst
2.p	bæðist	bæðust
3.p	bæðist	bæðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
bið	biddu	biðjið	biðstu	biðjist
Presp	Supin	Supin refl
biðjandi	beðið	beðist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	beðinn	beðin	beðið
acc	beðinn	beðna	beðið
dat	beðnum	beðinni	beðnu
gen	beðins	beðinnar	beðins

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	beðnir	beðnar	beðin
acc	beðna	beðnar	beðin
dat	beðnum	beðnum	beðnum
gen	beðinna	beðinna	beðinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	beðni	beðna	beðna
acc	beðna	beðnu	beðna
dat	beðna	beðnu	beðna
gen	beðna	beðnu	beðna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	beðnu	beðnu	beðnu
acc	beðnu	beðnu	beðnu
dat	beðnu	beðnu	beðnu
gen	beðnu	beðnu	beðnu

TATOEBA

Ég get beðið eftir þér.	Mohu na tebe počkat.
Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram.	Prosil jsem ho, aby přestal mluvit, ale přesto pokračoval.
Pabbi minn er ekki við Á ég að biðja hann um að hringja í þig?.	Tatínek tu není. Mám mu vyřídi, aby ti zavolal?
Hann bað manninn um að hjálpa sér.	Poprosil toho muže o pomoc.
Má ég biðja þig um saltið?	Mohu tě požádat o sůl?
Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað.	Vedoucí oddělení nasadí určitý výraz vždy, když ho o něco žádám.
Ég verð að biðja Ann afsökunar.	Musím se Ann omluvit.
Maðurinn baðst ekki einu sinni afsökunnar fyrir að stíga á fótinn minn.	Ten člověk se mi ani neomluvil, že mi stoupl na nohu.
Þau báðu Kate um að passa barnið sitt.	Požádali Kate o pohlídání svého dítěte.
Það er engin þörf á því að biðjast afsökunar.	Není třeba se omlouvat.
Ég biðst afsökunar Ég tek orð mín til baka.
Hún er að biðja um hið ómögulega.
Þú verður að biðja hana afsökunar og það strax.
Ég hugsa að þú ættir að biðja hana afsökunar.
Það eina sem þú þarft að gera er að biðjast afsökunar fyrir að vera sein.
Þú átt að biðja hana afsökunar fyrir það.
Þú ættir að biðjast afsökunar.	Měl by ses omluvit.
Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
Ég er búinn að biðja hann þrisvar sinnum um að fara út með ruslið og hann er ekki enn búinn að því!
Þú biður um of mikið.
Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
Ég skal sækja eitthvað að drekka fyrir ykkur bæði.
Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera.
Ég bað ekki um hans hjálp, en ég varð að taka við henni.
Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom.	Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
Má ég biðja um einn bolla af kaffi í viðbót?
Ég bað um sæti í reyklausu.
Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar?
Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálf?
Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálfur?
Ég þarf að biðja þig um lítinn greiða.
Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp.
Hún baðst afsökunar fyrir að hafa móðgað hann.
Hún bað hann afsökunar fyrir að vera sein.
Hún bað hann um peninga til að kaupa nýjan kjól.	Poprosila ho o peníze na nové šaty.
Hún bað hann um pening.
Hún bað hann um að hringja seinna en hann gleymdi því.
Hún bað hann um að hringja í sig seinna.
Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt en hann neitaði því.
Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt.
Hún bað hann um að gefa sér pening svo hún gæti farið á veitingastað með vinum sínum.
Hún bað hann um að gefa sér pening.
Hún bað hann um að hjálpa föður hennar að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
Hún bað hann um að hjálpa föður hennar við að þrífa bílskúrinn.
Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
Hún bað hann að kvænast sér vegna þess að hann bað hennar ekki.
Hún bað hann um að kvænast sér.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni.
Hún bað hann um að lesa það fyrir sig vegna þess að hún hafði tapað gleraugunum sínum.
Hún bað hann um að lesa það fyrir sig.
Hún bað hann um að vera eftir en hann vildi það ekki.
Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna.
Hún bað hann um að fara ekki en hann þurfti að fara í vinnuna.
Það er of seint að biðjast afsökunar núna.
Ég kann við bæði.	Mám rád obě.
Ég þarf að biðja um greiða.
Bað hann þín?
Tom bað ekki.
Ég get beðið.
Hún bað mig að vera um kyrrt, þar til móðir hennar kæmi heim.
Hún bað um brauð með hangikjöti og spæleggi.
Ég bað Tom um að fara og versla með Mary.

Malrómur

Příklady ve větách

Hann baðst afsökunar.	Omluvil se.
biðja e-n ásjár	(po)žádat (koho) o pomoc
Hann hefur beðið um nýjan bílstjóra.	Požádal o nového šoféra.
biðja e-n bónar	požádat (koho) o laskavost
Hann bað mig að finna sig eftir fundinn.	Požádal mě, abychom se setkali po schůzi.
biðja e-n fyrirgefningar á e-u	požádat (koho) o prominutí (čeho)
biðjast gistingar	požádat o ubytování
biðjast griða	žádat o milost
biðja til guðs	modlit se (k Bohu)
biðja hana um heimilisfang hennar	požádat ji o její adresu
biðja um hjálp	požádat o pomoc
Hlustendurnir mega hringja og biðja um lag.	Posluchači mohou zavolat a požádat o písničku.
Landið hugleiðir að biðja um aðstoð.	Země uvažuje, že požádá o pomoc.
biðjast lausnar	žádat o uvolnění (z pozice ap.)
biðja um næturgistingu	požádat o nocleh
biðja um orðið	požádat o slovo
biðja um frekari skýringar á e-u	poprosit o bližší vysvětlení (čeho)
biðja e-n velvirðingar á e-u	požádat (koho) o shovívavost v (čem)
biðja um ölmusu	prosit / požádat o almužnu
biðjast auðmjúklega afsökunar	pokorně se omluvit
Við biðjumst velvirðingar á hljóðtruflunum.	Omlouváme se za špatnou kvalitu zvuku.
Ég bið innilega að heilsa henni.	Srdečně ji pozdravuji.
biðjast beininga	prosit o almužny

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

frábiðja	odmítnout (co) (odpovědnost ap.)
grátbiðja	snažně prosit, úpěnlivě žádat
margbiðja	snažně / mnohokrát prosit
tilbiðja	modlit se, uctívat
þrábiðja	naléhat, opakovaně žádat

Sémantika (MO)

biðja	andlag	afsökun	829.8
biðja	andlag	velvirðing	222
biðja	andlag	fyrirgefning	84.2
ok	frumlag með	biðja	58.7
biðja	andlag	guð	58.4
biðja	andlag	forlát	57.6
biðja	andlag	bæn	50.1
bil	frumlag með	biðja	42.2
konungur	frumlag með	biðja	37.4
biðja	andlag	voði	36.6
kansellí	frumlag með	biðja	19.7
biðja	andlag	rosi	11.7
biðja	andlag	fundarmaður	8.7
biðja	andlag	vægð	7.8
biðja	andlag	faðir	5.8
biðja	andlag	jarl	3.9
biðja	andlag	kóngur	3.6
biðja	andlag	ofsi	3.1
biðja	andlag	griði	2.5
húsfreyja	frumlag með	biðja	2.2
biðja	andlag	bæjarfulltrúi	2.1
bænarefni	frumlag með	biðja	2
ásjá	frumlag með	biðja	1.8
biðja	andlag	þjónn	1.6
biðja	andlag	miskunn	1.5
biðja	andlag	borðbæn	1.5
kerling	frumlag með	biðja	1.4
þræll	frumlag með	biðja	1.4
elska	frumlag með	biðja	1.3
læknablað	frumlag með	biðja	1.3
grátur	frumlag með	biðja	1.3
biðja	andlag	almætti	1.2
mælingamaður	frumlag með	biðja	1.1
biðja	andlag	húskarl	1.1
biðja	andlag	sendimaður	1
(+ 32 ->)

Přidejte nové slovo