bót - hvalur

bót: [b̥ouːd̥] - f (-ar, bætur) 1. záplata, vyspravení Bótin er á buxunum. Na kalhotách je záplata. 2. náprava, napravení, vylepšení lagfæring e-að er til bóta (co) je k lepšímu (změna ap.) ráða bót á e-u napravit (co) 3. zotavení, uzdravení bati fá bót meina sinna zotavit se e-að er allra meina bót (co) je všelék, (co) je lék na všechny neduhy 4. odškodné, odškodnění, náhrada endurgjald 5. bætur pl dávky, přídavky, příspěvky tryggingafé mæla e-m bót omlouvat (koho) það er bót í máli að naštěstí

Islandsko-český studijní slovník

bót

f (-ar, bætur) ↩ bætur

[b̥ouːd̥]

1. záplata, vyspravení

Bótin er á buxunum. Na kalhotách je záplata.

2. náprava, napravení, vylepšení (≈ lagfæring)

e-að er til bóta (co) je k lepšímu (změna ap.)

ráða bót á e-u napravit (co)

3. zotavení, uzdravení (≈ bati)

fá bót meina sinna zotavit se

e-að er allra meina bót (co) je všelék, (co) je lék na všechny neduhy

4. odškodné, odškodnění, náhrada (≈ endurgjald)

5. bætur

pl dávky, přídavky, příspěvky (≈ tryggingafé)

mæla e-m bót omlouvat (koho)

það er bót í máli að naštěstí

Skloňování

Malrómur

Příklady ve větách

lofa bót og betrun	slíbit nápravu
bíða e-s aldrei bætur	nikdy se s (čím) nevyrovnat
tylla bót á flíkina	přichytit záplatu na oblečení
bætur fyrir líkamstjón	odškodné za tělesnou újmu
Hún mælti bókinni bót.	Nedala na knížku dopustit.

Synonyma a antonyma

lappi¹ záplata, příštipek, flíček
leppur záplata
umbót reforma, náprava
úrbót zlepšení, náprava, vylepšení

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

allrameinabót	všelék, lék na všechny neduhy
ábót	přídavek, přidání (o jídle v restauraci ap.)
betrumbót	vylepšení, zlepšení, zdokonalení
bragarbót	náprava
búbót	přínos (navíc), doplněk / přilepšení (k ekonomické situaci)
endurbót	zlepšení, vylepšení, zdokonalení
hagsbót	prospěch, přínos
harmabót	lék na zármutek
heilsubót	zlepšení zdraví, rekreace
hnésbót	podkolenní jamka
kjarabót	vylepšení kolektivní smlouvy
klofbót	vyztužení v rozkroku, díl látky v rozkroku
lífskjarabót	zlepšení životní úrovně
málsbót	polehčující okolnost
nafnbót	titul, hodnost
olnbogabót	loketní jamka
óbót	pořádně, do němoty
sagnbót	supinum
samgöngubót	zlepšení dopravy, zlepšení v dopravě
sálubót	povznesení ducha
sárabót	odškodné, odškodnění, náhrada (za škodu)
siðbót	(morální) náprava / reformace
stjórnarbót	reforma vládnutí, politická reforma
stjórnarskrárbót	ústavní reforma
tilbót	dodatek, přidání
umbót	reforma, náprava
uppbót	přídavek, příplatek, bonus, prémie, zvláštní odměna
úrbót	zlepšení, náprava, vylepšení
vegabót	silniční rekonstrukce, zlepšení silniční situace, zlepšení stavu silnice
viðbót	navíc, navrch, nadto
yfirbót	náprava, odčinění, pokání
þokkabót	nádavkem, navíc, navrch
(+ 20 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie