- aðgerð
- [aðɟ̊ɛrθ] - f (-ar, -ir) 1. operace, (chirurgický) zákrok læknisaðgerð fara í aðgerð jít na operaci gangast undir aðgerð refl podrobit se operaci gera aðgerð á e-m (od)operovat (koho) 2. operace, akce, zásah, zákrok framkvæmd aðgerðir gegn e-u zásah proti (čemu) grípa til aðgerða učinit / přijmout opatření 3. zpracování (ryb) Margir unnu í aðgerð í frystihúsinu. Hodně lidí pracovalo při zpracování ryb v mrazírně. 4. poč. operace, instrukce
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| hoh | bez členu | se členem |
| nom | ~gerð | ~gerðin |
| acc | ~gerð | ~gerðina |
| dat | ~gerð | ~gerðinni |
| gen | ~gerðar | ~gerðarinnar |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| hoh | bez členu | se členem |
| nom | ~gerðir | ~gerðirnar |
| acc | ~gerðir | ~gerðirnar |
| dat | ~gerðum | ~gerðunum |
| gen | ~gerða | ~gerðanna |
| Mér létti við að frétta að aðgerðin hefði heppnast vel. | Ulevilo se mi, když jsem se dozvěděl, že se operace podařila. |
| Snöggar aðgerðir eru nauðsynlegar. | Rychlé operace jsou nezbytné. |
| Skurðlæknirinn sannfærði mig um að fara í aðgerð. | |
| Aðgerðin brýtur alþjóðalög. | |
| Aðgerðin er í trássi við alþjóðleg lög. | |
| Snaggra aðgerða er þörf. | |
| Það er þörf á snörum aðgerðum. | |
| Hann er maður aðgerða. | Je to muž činu. |
| Ég veitti honum félagsskap á meðan eiginkonan hans var í aðgerð. |
| árangursrík aðgerð | úspěšná operace |
| deyfa sjúkling fyrir aðgerð | uspat pacienta na operaci |
| einhliða aðgerð | jednostranné opatření |
| framkvæma aðgerð | provést operaci |
| grípa til aðgerða | přijmout opatření, podniknout kroky |
| hvetja e-n til aðgerða | pobídnout (koho) k akci |
| lögregluaðgerð í miðbænum | policejní zásah v centru města |
| Þessi aðgerð þjónar engum tilgangi. | Toto opatření nemá žádný smysl. |
| eftirfylgni sjúklinga eftir aðgerð | sledování pacientů po operaci |
| fyrirbyggjandi aðgerð | preventivní opatření |
| aðhaldsaðgerð | omezující / restriktivní opatření |
| einskiptisaðgerð | jednorázová operace / akce |
| fegrunaraðgerð | plastická operace / chirurgie |
| fótaaðgerð | péče o nohy, pedikůra |
| friðunaraðgerð | ochranářské opatření |
| hagræðingaraðgerð | racionalizační opatření |
| hefndaraðgerð | odveta, odvetné opatření, odvetná akce, revanš |
| hernaðaraðgerð | vojenská operace |
| hjartaaðgerð | operace srdce |
| lýtaaðgerð | plastická operace, plastika |
| læknisaðgerð | lékařský zákrok |
| lögregluaðgerð | policejní operace / zákrok |
| neyðaraðgerð | nouzová / záchranná operace |
| ófrjósemisaðgerð | sterilizace |
| ónæmisaðgerð | imunizace |
| refsiaðgerð | sankce |
| reikningsaðgerð | početní / aritmetická operace |
| rökaðgerð | logická operace |
| skurðaðgerð | operace, chirurgický zákrok |
| sparnaðaraðgerð | úsporné opatření |
| viðspyrnuaðgerð | protiopatření |
| (+ 9 ->) |
| fyrirbyggjandi | lýsir | aðgerð | 698.1 |
| sértækur | lýsir | aðgerð | 340.2 |
| aðgerð | er eiginleiki | stjórnvöld | 225.3 |
| markviss | lýsir | aðgerð | 193.3 |
| nauðsynlegur | lýsir | aðgerð | 133.3 |
| róttækur | lýsir | aðgerð | 113.4 |
| tillaga | um | aðgerð | 80.3 |
| framkvæma | andlag | aðgerð | 78.7 |
| frekur | lýsir | aðgerð | 75.7 |
| aðgerð | gegn | peningaþvætti | 64.8 |
| sérstakur | lýsir | aðgerð | 59.8 |
| viðeigandi | lýsir | aðgerð | 52.9 |
| aðgerð | er eiginleiki | ríkisstjórn | 44.8 |
| samræmdur | lýsir | aðgerð | 30.9 |
| aðgerð | gegn | einelti | 30.6 |
| árangur | er eiginleiki | aðgerð | 24.8 |
| ólögmætur | lýsir | aðgerð | 23.9 |
| mánuður | frá | aðgerð | 22.9 |
| raunhæfur | lýsir | aðgerð | 21.6 |
| samstilltur | lýsir | aðgerð | 21.4 |
| kjölfar | er eiginleiki | aðgerð | 20.3 |
| ákvörðun | um | aðgerð | 19.5 |
| áætlun | um | aðgerð | 18.9 |
| aðgerð | á (+ þgf.) | sjúklingur | 18.7 |
| aðgerð | er eiginleiki | ríkisvald | 18.6 |
| hertur | lýsir | aðgerð | 17.5 |
| kostnaðarsamur | lýsir | aðgerð | 17.3 |
| tafarlaus | lýsir | aðgerð | 16.7 |
| framkvæmd | er eiginleiki | aðgerð | 16.1 |
| samræma | andlag | aðgerð | 16.1 |
| einhliða | lýsir | aðgerð | 15.6 |
| aðgerð | til | úrbót | 13.8 |
| aðgerð | í (+ þgf.) | byggðamál | 13.6 |
| aðgerð | í (+ þgf.) | skattamál | 13.1 |
| traustvekjandi | lýsir | aðgerð | 13.1 |
| aðgerð | í (+ þgf.) | vika | 12.4 |
| undirbúningur | er eiginleiki | aðgerð | 12.1 |
| stefna | og | aðgerð | 11.9 |
| aðgerð | er eiginleiki | lögregla | 11.6 |
| skjótur | lýsir | aðgerð | 10.8 |
| áhrif | er eiginleiki | aðgerð | 10.7 |
| samræming | er eiginleiki | aðgerð | 10.7 |
| umfangsmikill | lýsir | aðgerð | 10.2 |
| harkalegur | lýsir | aðgerð | 9.1 |
| svæfing | og | aðgerð | 8.9 |
| biðlisti | eftir (+ þgf.) | aðgerð | 8.8 |
| vanhugsaður | lýsir | aðgerð | 8.4 |
| sársaukafullur | lýsir | aðgerð | 8.3 |
| margþættur | lýsir | aðgerð | 8.1 |
| nauðsyn | er eiginleiki | aðgerð | 8 |
| óvinsæll | lýsir | aðgerð | 7.6 |
| þingsályktun | um | aðgerð | 7.5 |
| aðgerð | er eiginleiki | ár | 7.4 |
| stefnumótun | og | aðgerð | 7.3 |
| flókinn | lýsir | aðgerð | 7.1 |
| afleiðing | er eiginleiki | aðgerð | 7.1 |
| frumkvæði | að | aðgerð | 6.8 |
| atvinnuskapandi | lýsir | aðgerð | 6.6 |
| aðgerð | vegna | kviðslit | 6.4 |
| samhæfa | andlag | aðgerð | 6.2 |
| aðgerð | frumlag með | heppnast | 6.2 |
| andhverfur | lýsir | aðgerð | 6.1 |
| aðgerð | og | aðgerðaleysi | 6.1 |
| samhæfður | lýsir | aðgerð | 6 |
| rannsókn | og | aðgerð | 5.9 |
| aðgerð | á (+ þgf.) | augasteinn | 5.9 |
| samhæfing | er eiginleiki | aðgerð | 5.8 |
| markmið | er eiginleiki | aðgerð | 5.7 |
| rammaáætlun | um | aðgerð | 5.7 |
| mögulegur | lýsir | aðgerð | 5.6 |
| forgangsröð | er eiginleiki | aðgerð | 5 |
| fylgikvilli | er eiginleiki | aðgerð | 4.9 |
| stefnumörkun | og | aðgerð | 4.4 |
| aðgerð | á (+ þgf.) | sjúkrahús | 3.9 |
| lögmæti | er eiginleiki | aðgerð | 3.8 |
| aðgerð | með | kviðsjá | 3.7 |
| aðgerð | í (+ þgf.) | peningamál | 3.7 |
| aðgerð | er eiginleiki | bandalag | 3.6 |
| margháttaður | lýsir | aðgerð | 3.6 |
| kostnaður | við (+ þf.) | aðgerð | 3.4 |
| forvörn | og | aðgerð | 3.3 |
| skipulegur | lýsir | aðgerð | 3.1 |
| friðsamlegur | lýsir | aðgerð | 3.1 |
| stórtækur | lýsir | aðgerð | 3.1 |
| þvingandi | lýsir | aðgerð | 3.1 |
| aðgerð | er eiginleiki | yfirvald | 3 |
| tímabær | lýsir | aðgerð | 3 |
| aðgerð | í (+ þgf.) | slysatilfelli | 3 |
| aðgerð | gegn | hryðjuverk | 2.9 |
| aðgerð | af | hálfa | 2.8 |
| aðgerð | gegn | skógareyðing | 2.8 |
| biðtími | eftir | aðgerð | 2.7 |
| viðurhlutamikill | lýsir | aðgerð | 2.7 |
| þingsályktunartillaga | um | aðgerð | 2.5 |
| hagrænn | lýsir | aðgerð | 2.5 |
| læknandi | lýsir | aðgerð | 2.5 |
| röð | er eiginleiki | aðgerð | 2.5 |
| forganga | um | aðgerð | 2.4 |
| boðaður | lýsir | aðgerð | 2.4 |
| aðgerð | vegna | launeista | 2.3 |
| áhættusamur | lýsir | aðgerð | 2.3 |
| aðgerð | á (+ þgf.) | spítali | 2.3 |
| leynilegur | lýsir | aðgerð | 2.2 |
| aðgerð | á (+ þgf.) | brjósthol | 2.2 |
| aðgerð | gegn | loftslagsbreyting | 2.2 |
| aðgerð | á (+ þgf.) | ökkli | 2.1 |
| ómarkviss | lýsir | aðgerð | 2.1 |
| undirbúinn | lýsir | aðgerð | 2.1 |
| undirgangast | andlag | aðgerð | 2 |
| (+ 106 ->) |