þraut - hvalur

þraut: [θrœiːd̥] - f (-ar, -ir) 1. zkouška, těžký úkol raun(1) það er þrautin þyngri að (gera e-ð) přen. je to tvrdý oříšek (udělat (co)), je téměř nemožné (udělat (co)) 2. hádanka, úkol gáta(1) leggja þraut fyrir e-n dát (komu) hádanku / úkol 3. þrautir pl bolesti verkir 4. þrautir pl obtíže, potíže erfiðleikar berjast til þrautar refl přen. bojovat až do konce, bojovat do posledního dechu

Islandsko-český studijní slovník

þraut

f (-ar, -ir)

[θrœiːd̥]

1. zkouška, těžký úkol (≈ raun¹)

það er þrautin þyngri að (gera e-ð) přen. je to tvrdý oříšek (udělat (co)), je téměř nemožné (udělat (co))

2. hádanka, úkol (≈ gáta¹)

leggja þraut fyrir e-n dát (komu) hádanku / úkol

pl bolesti (≈ verkir)

pl obtíže, potíže (≈ erfiðleikar)

berjast til þrautar refl přen. bojovat až do konce, bojovat do posledního dechu

Skloňování

TATOEBA

Kdo si počká, ten se dočká.

Malrómur

Synonyma a antonyma

raun¹ (těžká) zkouška, utrpení

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

fimmtarþraut	pětiboj
fjölþraut	(atletický) víceboj
gestaþraut	hlavolam, hádanka
knattþraut	dovednostní soutěž s míčem, trénink s míčem
sjöþraut	sedmiboj
skákþraut	šachová úloha / hádanka
taflþraut	šachový problém, šachová úloha / skladba
tugþraut	desetiboj
tvíþraut	dvojboj, duatlon
þríþraut	trojboj, triatlon

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie