þjóna - hvalur

Islandsko-český studijní slovník

Velryba - hvalur

þjóna: [θjouːna] - v (-aði) dat 1. sloužit, obsluhovat, posluhovat vera þjónn e-rs þjóna til borðs podávat (jídlo), servírovat 2. obsloužit, uspokojit (knihovna čtenáře ap.) vera í þjónustuhlutverki 3. sloužit (účelu ap.), být určen, mít úlohu nýtast Þessi aðgerð þjónar engum tilgangi. Toto opatření nemá žádný smysl. 4. zastávat funkci kněze, sloužit (církvi ap.) gegna prestsstörfum þjóna fyrir altari sloužit mši

Islandsko-český studijní slovník

þjóna

þjón|a

v (-aði) dat ↩ þjónandi

[θjouːna]

1. sloužit, obsluhovat, posluhovat (≈ vera þjónn e-rs)

þjóna til borðs podávat (jídlo), servírovat

2. obsloužit, uspokojit (knihovna čtenáře ap.) (≈ vera í þjónustuhlutverki)

3. sloužit (účelu ap.), být určen, mít úlohu (≈ nýtast)

Þessi aðgerð þjónar engum tilgangi. Toto opatření nemá žádný smysl.

4. zastávat funkci kněze, sloužit (církvi ap.) (≈ gegna prestsstörfum)

þjóna fyrir altari sloužit mši

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þjóna	þjónum
2.p	þjónar	þjónið
3.p	þjónar	þjóna

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þjónaði	þjónuðum
2.p	þjónaðir	þjónuðuð
3.p	þjónaði	þjónuðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þjóni	þjónum
2.p	þjónir	þjónið
3.p	þjóni	þjóni

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þjónaði	þjónuðum
2.p	þjónaðir	þjónuðuð
3.p	þjónaði	þjónuðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þjónast	þjónumst
2.p	þjónast	þjónist
3.p	þjónast	þjónast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þjónaðist	þjónuðumst
2.p	þjónaðist	þjónuðust
3.p	þjónaðist	þjónuðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þjónist	þjónumst
2.p	þjónist	þjónist
3.p	þjónist	þjónist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	þjónaðist	þjónuðumst
2.p	þjónaðist	þjónuðust
3.p	þjónaðist	þjónuðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
þjóna	þjónaðu	þjónið
Presp	Supin	Supin refl
þjónandi	þjónað	þjónast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	þjónaður	þjónuð	þjónað
acc	þjónaðan	þjónaða	þjónað
dat	þjónuðum	þjónaðri	þjónuðu
gen	þjónaðs	þjónaðrar	þjónaðs

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	þjónaðir	þjónaðar	þjónuð
acc	þjónaða	þjónaðar	þjónuð
dat	þjónuðum	þjónuðum	þjónuðum
gen	þjónaðra	þjónaðra	þjónaðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	þjónaði	þjónaða	þjónaða
acc	þjónaða	þjónuðu	þjónaða
dat	þjónaða	þjónuðu	þjónaða
gen	þjónaða	þjónuðu	þjónaða

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	þjónuðu	þjónuðu	þjónuðu
acc	þjónuðu	þjónuðu	þjónuðu
dat	þjónuðu	þjónuðu	þjónuðu
gen	þjónuðu	þjónuðu	þjónuðu

TATOEBA

Þessi kassi mun þjóna sem borð.	Tato krabice poslouží jako stůl.
Þjónaði einhver ykkar þessum manni?

Malrómur

Příklady ve větách

þjóna e-m í auðmýkt	sloužit (komu) pokorně
e-að þjónar hagsmunum e-rs	(co) slouží zájmům (koho)

Synonyma a antonyma

afgreiða obsloužit, obsluhovat

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

þjóna	andlag	tilgangur	158.3
kirkja	frumlag með	þjóna	31.5
þjóna	andlag	hlutverk	29.4
þjóna	andlag	prestur	23.6
þjóna	andlag	viðskiptavinur	17
djákni	frumlag með	þjóna	11.5
sóknarprestur	frumlag með	þjóna	11.1
þjóna	andlag	hagsmunir	9.7
þjóna	andlag	náungi	9.2
þjóna	andlag	íbúi	6.4
þjóna	andlag	söfnuður	3
boðandi	frumlag með	þjóna	2.5
flugvöllur	frumlag með	þjóna	2.4
þjóna	andlag	almannahagsmunir	2.4
þjóna	andlag	herra	2.3
þjóna	andlag	almannahagur	1.7
þjóna	andlag	satan	1.2
dómkirkjuprestur	frumlag með	þjóna	1.1
þjóna	andlag	klerkur	1
þjóna	andlag	sjóflutningur	0.9
gæsluhjörð	frumlag með	þjóna	0.8
safnaður	frumlag með	þjóna	0.8
lífsýni	frumlag með	þjóna	0.7
röntgendeild	frumlag með	þjóna	0.7
þjóna	andlag	sérhagsmunir	0.7
þjóna	andlag	almannaheill	0.7
feitir	frumlag með	þjóna	0.7
fjölskylduhús	frumlag með	þjóna	0.6
nútímasamfélag	frumlag með	þjóna	0.6
prjál	frumlag með	þjóna	0.5
viðskiptaferð	frumlag með	þjóna	0.5
þjóna	andlag	hnýsni	0.5
biðlari	frumlag með	þjóna	0.5
þjóna	andlag	uppeldishlutverk	0.5
söludeild	frumlag með	þjóna	0.5
þjóna	andlag	skipaumferð	0.5
pönkari	frumlag með	þjóna	0.5
helgisiður	frumlag með	þjóna	0.5
umbylting	frumlag með	þjóna	0.5
alþjóðaflugvöllur	frumlag með	þjóna	0.4
prentiðnaður	frumlag með	þjóna	0.4
þjóna	andlag	hjólreiðafólk	0.4
þjóna	andlag	fallhlíf	0.4
áraraðir	frumlag með	þjóna	0.4
framsókn	frumlag með	þjóna	0.4
(+ 42 ->)