Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

þáttur
[θauhd̥ʏr̥] - m (þáttar, þættir) 1. program, pořad, relace dagskrárliður 2. lit. část, kapitola, epizoda, dějství hluti 3. složka, element, faktor hluti af deild mikilvægur þáttur významný faktor 4. mat. faktor eiga þátt í e-u podílet se na (čem) taka þátt í e-u (z)účastnit se (čeho), zapojit se do (čeho)
Islandsko-český studijní slovník
þáttur
þáttur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (þáttar, þættir)
[θauhd̥ʏr̥]
1. program, pořad, relace (≈ dagskrárliður)
2. lit. část, kapitola, epizoda, dějství (≈ hluti)
3. složka, element, faktor (≈ hluti af deild)
mikilvægur þáttur významný faktor
4. mat. faktor
Slovní spojení
eiga þátt í e-u podílet se na (čem)
taka þátt í e-u (z)účastnit se (čeho), zapojit se do (čeho)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomþátturþátturinn
accþáttþáttinn
datþættiþættinum
genþáttarþáttarins
množné číslo
h bez členuse členem
nomþættirþættirnir
accþættiþættina
datþáttumþáttunum
genþáttaþáttanna
TATOEBA
Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna. Učitel se zůčastnil dětských her.
Það var sniðugt hjá honum að taka ekki þátt í því. Bylo od něj chytré neúčastnit se toho.
Þekkti erindrekinn tók reglulegan þátt nefndinni. Známý představitel byl pravidelným členem výboru.
Einungis fjórir hestar tóku þátt í keppninni. Pouze čtyři koně se zůčastnili závodu.
Þú getur tekið þátt í fundinum óháð aldri. Můžeš se zůčastnit schůze bez ohledu na věk.
Hver er uppáhalds þátturinn þinn? Jaký je tvůj oblíbený pořad?
Bandaríkjamenn taka þátt í flestum íþróttum. Američané se účastní většiny sportů.
Þegar þættinum lauk slökktum við á útvarpinu.
Við tókum þátt í gleði hvers annars.
Við munum ekki líða nokkurn sem á þátt í hryðjuverkum.
Ég tók þátt í hátíðinni.
Ég tók þátt í veislunni.
Příklady ve větách
fjórða atriði fyrsta þáttar leikritsins čtvrtý výstup prvního dějství divadelní hry
taka þátt í byltingunni zúčastnit se revoluce
eiga þátt í e-u (z)účastnit se (čeho), mít účast na (čem)
eignast þátt í versluninni získat podíl v obchodě
fyrrnefndur þáttur (dříve) zmíněný pořad
taka virkan þátt í e-u aktivně se zúčastnit (čeho)
verðbólguhvetjandi þættir proinflační faktory
Tématicky podobná slova
LITERATURA - BÓKMENNTIR
aðalpersóna, allegórískur, anafóra, andhetja, andsaga, atóm, atómkvæði, atómljóð, atómskáld, atómskáldskapur, atriði, ákvæðaskáld, ástakvæði, ástarkvæði, ástarskáld, baksviðs, ballaða, Bjólfskviða, Bjólfur, bókfestukenning, bókmenntafræðilegur, bókmenntafræðingur, bókmenntasögulegur, bókmenntir, bragfótur, braghvíld, bragliðafræði, bragregla, búrleska, drama, dramatík, draugasaga, dróttkvæðaskáld, dróttkvæður, dæmisaga, edda, edduháttur, eddukvæði, einræða, epík, epískur, erfiljóð, fabúla, fafla, fagurbókmenntahöfundur, fantasía, fantasíubókmenntir, farsi, ferðabók, ferskeyttur, flétta, flím, flækja, formbylting, fornbókmenntir, fornbókmenntir, fornkvæði, fornkvæði, fornnorrænn, fornrit, fornsaga, forrit, frásagnarbókmenntir, frásagnarform, frásagnargáfa, frásagnargleði, frásagnarháttur, frásagnarlist, frásagnarmáti, frásagnarstíll, frásagnartækni, frumgerð, frumminni, gamanleikrit, gamanleikur, gamanópera, gleðileikur, glæpasaga, goðakvæði, Grágás, guðsorðabók, gullaldarbókmenntir, harmleikur, harmljóð, háðkvæði, háðsádeila, háttalykill, háttatal, háttleysa, heilrím, heilræðavísa, heimildaskáldsaga, heimsádeilukvæði, Heimskringla, heimsósómi, heimsósómi, helgileikur, helgisaga, hetjubókmenntir, hetjukvæði, hetjuljóð, hetjusaga, hirðingjaljóð, hirðkvæði, hjarðskáldskapur, hljóðlíking, hljóðstafasetning, hljóðstafur, hlutgerving, hringhenda, hrynhenda, hugan, hugflæði, imagismi, jólaleikrit, kenning, kómedía, kraftaskáld, krimmi, krossbragð, kviða, kviðlingur, kviðuháttur, Landnáma, Landnámabók, lausavísa, leikgerð, limra, líking, líkingasaga, ljóðabálkur, ljóðform, ljóðræna, ljóðstafasetning, lofkvæði, lykilsaga, lýrik, lýrískur, mansöngur, málpípa, minni, mótíf, myndasaga, myndlíking, myndmál, myndríkur, myndrænn, nýrómantík, nýrýni, oddhenda, ofstuðlun, óbundinn, óbundinn, pentameter, persónugera, persónulýsing, persónusköpun, prósa, prósi, raunsæi, raunsæisbókmenntir, raunsæisstefna, realismi, reyfari, riddarasaga, ris, ritgerðasmíð, rím, rím, rím, rím, rímnaflokkur, rímnaháttur, rímnakveðskapur, rímnamansöngur, rómansa, rómantík, runhenda, ruslbókmenntir, saga, saga, sagnadans, sagnakvæði, sagnaminni, sagnaritun, sagnaskemmtun, sagnfesta, sagnfestukenning, samtímabókmenntir, samtímaskáldskapur, samtímaskáldskapur, satíra, satíruhöfundur, sexliðaháttur, síðrómantík, sjálfsævisaga, skáldfákur, smásaga, sniðrím, sorgarljóð, sósíalrealismi, stafhenda, stakhenda, stikkorð, stýfður, sveitasæluljóð, sviðsettur, sviðsstjóri, sögubók, söguhetja, söguljóð, sögumaður, sögupersóna, sögusvið, söguþráður, söngljóð, táknhyggja, táknsæisstefna, tersína, textatengsl, tvíliður, tækifærisljóð, töfraraunsæi, uppskafningur, úrvalsljóð, úrvalsrit, útvarpsleikrit, veigrunarorð, vitundarstreymi, vísinda, vísindaskáldsaga, vísindaskáldskapur, vísun, Völuspá, yrkisefni, ýkjur, þáttur, þjóðkvæði, þjóðsaga, þjóðskáld, þjóðvísa, þjófabálkur, þríliður, Þyrnirós, ættarsaga, ævintýri, ævisöguritari, örsaga, (+ 239 ->)
MATEMATIKA - STÆRÐFRÆÐI
aðfeldi, aðfella, aðhvarf, aðlægur, afleiða, algebra, algildi, algóriþmi, algrím, aljöfnun, armur, aukastafur, áhættuhlutfall, ákveða, ás, áttundakerfi, boga, bogaeining, bogamál, bogamínúta, bogasekúnda, bogi, bókstafareikningur, breyta, breytistærð, brjóstletur, brot, brotabrot, brotatala, brúun, deila, deilandi, deilda, deildanlegur, deildun, deili, deiling, deilir, deilistofn, deilitala, depilfeldi, diffra, diffranlegur, diffrun, diffur, diffurjafna, diffurreikningur, dreifni, dæmi, eftirtáknun, eind, einhalla, eining, einingarsæti, einslaga, einslögun, einsmótun, eintækur, einvíður, endurkvæmni, endurkvæmur, faldmengi, fall, fall, fall, fall, fallgildi, fastastærð, fasti, ferill, ferill, ferningsfylki, ferstrendingur, firð, firðrúm, fjórðungsbogi, flatarmálsfræði, flatarmynd, flatarmyndafræði, flötungur, formengi, formerki, formúla, fortáknun, framreikna, framreikningur, frádragandi, frádragari, frádráttur, frámengi, frumbreyta, frumtala, frumþáttun, frumþáttur, frændhorn, fullyrðingarökfræði, fylgibreyta, fylgnistuðull, fylki, fylkjareikningur, fyllimengi, færibreyta, gagntækur, geiri, gleiðbogi, gleiðhyrndur, gleiður, grann, grannrúm, grunnlína, grunntala, grúpa, gullinsnið, hallahorn, hallatala, hálfplan, hálfslétta, heilda, heildanlegur, heildareikningur, heildi, heildun, heildunarreikningur, heill, heiltala, helmingalína, hjálparsetning, hjámiðja, hjólferill, hlaupakommutala, hlaupandi, hlutatala, hlutfallsruna, hlutleysa, hlutmengi, hnéletur, hnit, hnitafræði, hnitakerfi, hnitarúmfræði, horn, horn, horn, horn, hornastærð, hornasumma, hringbogi, hringferill, hringflötur, hringskífa, hrópmerktur, hvasshyrndur, hyrningur, hækka, innfeldi, innhorn, innreikna, innreikningur, innritaður, innritaður, íbúi, íhvolfa, jafn, jafna, jafna, jafna, jafnarma, jafnfjarlægur, jafnhliða, jafnmunaruna, kartesíusarhnitakerfi, karteskur, keðjubrot, keðjuferill, keilu, komma, kommutala, kongrúens, krossfeldi, kúpni, kúptur, kvaðratrót, kvaðratrótarmerki, kvantari, kverða, lagshorn, langás, lausnamengi, láhnit, leggja, leiðing, leif, liðun, liður, líkindadreifing, líkindafræði, líkindareikningur, líkindaþéttleiki, líking, línulegur, línulegur, línulegur, línulegur, línulegur, lotubinding, lotubundinn, lotutugabrot, lóðhnit, lóðlína, lóðlína, lógaritmatafla, lógaritmi, margfalda, margfalda, margfaldari, margfeldi, margföldun, margföldunarmerki, margföldunarstofn, margföldunartafla, margföldunartafla, margföldunartafla, margföldunarumhverfa, margliða, mark, markgildi, meðalskekkja, meðaltal, meðaltal, meðför, mengi, mengjafræði, mengjamargfeldi, mengjamunur, mengjareikningur, merki, miðgildi, miðliður, miðskekkja, mislægur, mínus, nálga, nálgun, nálgun, námunda, námundun, námundunarskekkja, náttúrlegur, nefnari, normaldreifing, normalkúrfa, normall, núll, núllgildi, núlltilgáta, oddatala, ofanvarp, ofanvarpa, óðal, ójafn, ójafn, ójafna, ójafnarma, ólínulegur, óræður, óræður, parabóla, plan, plús, prímtala, pródúkt, prófhending, Pýþagóras, Pýþagórasarregla, pýþagórískur, radíus, rakinn, rakning, rauntala, reiknihending, reiknilíkan, reiknimynd, reikningsaðgerð, reikningsdæmi, reiknirit, rétthyrndur, rót, runa, rúmhorn, rúmmál, rúmmálsfræði, rúmmynd, rúnnaður, ræður, ræður, ræður, röð, rökleiðing, samdeilir, samdreifni, samfeldi, samfelldni, samhverfuás, samlagning, samlagningarandhverfa, samlagningarumhverfa, samleggjandi, samleitinn, samleitni, samlægur, sammengi, sammótun, samnefnari, samoka, samsemd, samskeyting, samvik, sann, sannfall, sanntafla, sextándatala, sextánskur, sextánundakerfi, sértæki, sjónarhorn, skammás, skauthnit, skauthnitakerfi, skáhorn, skrúflína, skurðlína, skurðpunktur, slembi, slembibreyta, slembistærð, slembitala, sléttur, slétturúmfræði, sljóhyrndur, sljór, sneið, snertilína, snertill, snertipunktur, sniðmengi, snúðvala, staðalfrávik, staðalskekkja, stak, stigull, stiki, stórbaugur, strendingur, strengur, strik, stuðull, stytta, stytting, stæða, stærð, stærðfræðidæmi, stærðtákn, summa, sveigjugeisli, sveigjuradíus, sveiglína, sætisgildi, tala, tala, tala, tala, tala, tala, tala, tala, talnakerfi, talnalína, talnareikningur, talnaröð, tegra, tegrun, tegur, tegurreikningur, teljari, tengilína, tengilína, topphorn, torræður, tómamengi, tuga, tuga, tugabrot, tugakomma, tugatala, tvinntala, tvíliða, tvíliðuregla, tvírúmur, tvíunda, tvíundarleit, tvíundatala, töfraferningur, tölugildi, umferðartugabrot, umhverfa, umhverfi, umraðanir, umrita, umritaður, umritun, umsagna, umsagnarökfræði, uppstokkun, úthorn, útleiðsla, valda, varprúmfræði, vektor, veldi, veldis, veldisfall, veldishafning, veldisstofn, veldisvísir, veldisvísis, veldisvísisfall, veldisvöxtur, vensl, verpill, viðbót, vigur, vikmörk, virki, vídd, vísis, vísisvöxtur, víxlanlegur, vörpun, vörpun, yfirborð, yrðing, yrðinga, þátta, þáttun, þáttur, þrepafall, þríhyrningur, þríhyrningur, þríliða, þrírúmur, þrístrendingur, þverill, þverlína, þverstaðlaður, þverstæður, þversumma, þvertala, öryggisbil, (+ 449 ->)
Složená slova
áhættuþáttur rizikový činitel / faktor
eðlisþáttur povahová vlastnost
efnisþáttur složka, součást, část, komponent, komponenta
erfðaþáttur genetický faktor
framhaldsþáttur seriál, televizní série
frásöguþáttur povídka, vyprávění
fréttaskýringarþáttur
fréttaskýringaþáttur publicistický pořad
fréttaþáttur zpravodajský pořad
frumþáttur prvočíselný činitel
fræðsluþáttur vzdělávací pořad (v TV ap.)
gamanþáttur zábavní program / pořad
grunnþáttur základ, základní součást / prvek, fundament
heimildarþáttur dokument
heimildaþáttur
kynningarþáttur upoutávka, pilotní část
kynþáttur (lidská) rasa
meginþáttur hlavní část / součást, základ
milliþáttur mezihra, intermezzo
námsþáttur studijní část
raunveruleikaþáttur reality show
sjónvarpsþáttur televizní pořad
skemmtiþáttur zábavný program / pořad
spennuþáttur napínavý pořad, drama
spjallþáttur diskuzní pořad / relace, talk show
spurningaþáttur (soutěžní) kvíz, kvízový pořad
storkuþáttur srážecí / koagulační faktor
umræðuþáttur diskuzní pořad / relace, debatní pořad, talkshow
útvarpsþáttur rozhlasový pořad / program
verkþáttur pracovní etapa / fáze
viðtalsþáttur rozhovor, interview, diskusní pořad
(+ 19 ->)
Sémantika (MO)
snar lýsir þáttur 176
veigamikill lýsir þáttur 150.9
tillit er eiginleiki þáttur 80.1
ríkur lýsir þáttur 56.2
þáttur er eiginleiki skólastarf 45.8
ómissandi lýsir þáttur 45
drjúgur lýsir þáttur 43.9
nauðsynlegur lýsir þáttur 40.8
samverkandi lýsir þáttur 39.9
afmarkaður lýsir þáttur 37.2
fjölmargur lýsir þáttur 29
samspil er eiginleiki þáttur 27.8
mannlegur lýsir þáttur 26
verklegur lýsir þáttur 25.5
eðlilegur lýsir þáttur 22.5
þáttur er eiginleiki starfsemi 19.8
þáttur er eiginleiki mál 17.2
ofangreindur lýsir þáttur 15.8
órjúfanlegur lýsir þáttur 14.3
líffræðilegur lýsir þáttur 14.1
persónubundinn lýsir þáttur 14.1
sálrænn lýsir þáttur 12
vægi er eiginleiki þáttur 11.5
utanaðkomandi lýsir þáttur 10
afgerandi lýsir þáttur 10
þýðingarmikill lýsir þáttur 9.1
sálfræðilegur lýsir þáttur 8.8
eftirtalinn lýsir þáttur 8.3
þáttur er eiginleiki þjóðlíf 8.2
óaðskiljanlegur lýsir þáttur 7.4
huglægur lýsir þáttur 7.2
þáttur er eiginleiki sería 7
eðlisfræðilegur lýsir þáttur 6.9
umsjónarmaður er eiginleiki þáttur 6.3
draugalegur lýsir þáttur 6.2
hagrænn lýsir þáttur 6.1
samfélagslegur lýsir þáttur 6
fréttatengdur lýsir þáttur 5.8
ríkjandi lýsir þáttur 5.6
einstaklingsbundinn lýsir þáttur 5.5
lífeðlisfræðilegur lýsir þáttur 5.1
áberandi lýsir þáttur 5
efnafræðilegur lýsir þáttur 4.9
þáttur er eiginleiki umhverfismál 4.9
upptaka af þáttur 4.8
mælanlegur lýsir þáttur 4.7
sjónrænn lýsir þáttur 3.8
höfundur er eiginleiki þáttur 3.4
þáttur er eiginleiki móðurmál 3.3
einkennandi lýsir þáttur 3.3
ólíkur lýsir þáttur 3.2
óhjákvæmilegur lýsir þáttur 3.1
síðastnefndur lýsir þáttur 3.1
umsjón er eiginleiki þáttur 2.9
efnahagslegur lýsir þáttur 2.7
tiltekinn lýsir þáttur 2.7
fyrirferðarmikill lýsir þáttur 2.5
spánýr lýsir þáttur 2.5
mikilsverður lýsir þáttur 2.3
áhrifamikill lýsir þáttur 2.3
gamansamur lýsir þáttur 2
yfirsýn yfir (+ þf.) þáttur 2
þáttur um gróður 2
stigagjöf fyrir (+ þf.) þáttur 2
truflandi lýsir þáttur 1.9
undirliggjandi lýsir þáttur 1.9
bíómynd og þáttur 1.8
geysivinsæll lýsir þáttur 1.7
lífvana lýsir þáttur 1.7
fræðilegur lýsir þáttur 1.6
sambandsríki um þáttur 1.6
samverkan er eiginleiki þáttur 1.5
plötusnúður er eiginleiki þáttur 1.5
kostun er eiginleiki þáttur 1.4
þáttur er eiginleiki utanríkismál 1.4
þáttur er eiginleiki viðbætir 1.3
vanmetinn lýsir þáttur 1.3
samhangandi lýsir þáttur 1.3
fyrirferðamikill lýsir þáttur 1.3
þáttur er eiginleiki risna 1.2
samtvinnun er eiginleiki þáttur 1.2
þáttur er eiginleiki þjóðarsaga 1.2
fagurfræðilegur lýsir þáttur 1.2
jarðfræðilegur lýsir þáttur 1.2
þáttur er eiginleiki mannlíf 1.2
samofinn lýsir þáttur 1.2
samvirkni er eiginleiki þáttur 1.2
menningarlegur lýsir þáttur 1.2
framleiðandi er eiginleiki þáttur 1.1
hugrænn lýsir þáttur 1.1
mikilvægi er eiginleiki þáttur 1.1
þáttur er eiginleiki málanám 1.1
sambland er eiginleiki þáttur 1
náttúrufarslegur lýsir þáttur 1
hagfræðilegur lýsir þáttur 1
sýningartími er eiginleiki þáttur 1
þáttur er eiginleiki listalíf 0.9
þáttur er eiginleiki kennarastarf 0.9
bráðnauðsynlegur lýsir þáttur 0.9
(+ 96 ->)
þálifandiþáskildagatíðþátíðþáttaþáttaröðþáttaskilþáttastjórnandiþátttakaþátttakandiþátttökuþátttökugjaldþátttökulandþátttökuríkiþátttökuþjóðþáttunþátturþáverandiÞebaþefþefaþefdýrþeffæriþefillurþefjaþefjandiþefnæmiþefnæmurþefskynþefurþefvísþefvísi