öld - hvalur

öld: [œld̥] - f (aldar, aldir) 1. století eitt hundrað ár Þetta gerðist í byrjun aldarinnar. Stalo se to na začátku století. 2. věk, doba tími öld tækninnar doba techniky fyrir allar aldir adv velmi brzy (ráno), nekřesťansky brzy um aldir alda adv věčně, trvale

Islandsko-český studijní slovník

öld

f (aldar, aldir)

[œld̥]

1. století (≈ eitt hundrað ár)

Þetta gerðist í byrjun aldarinnar. Stalo se to na začátku století.

2. věk, doba (≈ tími)

öld tækninnar doba techniky

adv velmi brzy (ráno), nekřesťansky brzy

um aldir alda adv věčně, trvale

Skloňování

TATOEBA

Á fimmtándu öld blómstruðu listir á Ítalíu.	V patnáctém století vzkvétalo umění v Itálii.
Hluti eyjunnar eyðilagist af völdum þungra aldanna.	Část ostrova byla zničena kvůli obrovským vlnám.
Hluti eyjunnar eyðilagðist af völdum feiknastórra aldanna.	Část ostrova byla zničena kvůli obrovským vlnám.
Við lifum á seinni hluta tuttugustu aldarinnar.	Žijeme v druhé polovině dvacátého století.
2001 er árið sem tuttugasta og fyrsta öldin hófst.
John Wayne var einn vinsælasta kvikmyndastjarna þessarar aldar.
Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum.
Þýskaland kom á fót velferðarkerfi á níunda áratug nítjándu aldar.
Esperantó er tungumál tuttugustu og fyrstu aldarinnar.
Skipið var upp á náð aldanna komið.

Malrómur

Příklady ve větách

Listalíf blómstraði á kaffihúsum borgarinnar undir lok 19 aldar.	Umělecký život vzkvétal v městských kavárnách na konci 19. století.
fyrr á öldum	v dřívějších dobách
Bókin spannar hálfa öld.	Knížka pokrývá polovinu století.
í lok tíundu aldar	na konci desátého století
þróun íslenskrar tungu fram um aldir	vývoj islandského jazyka napříč stoletími
uppgerð hlaða frá 19 öld.	restaurovaná stodola z 19. století
frá alda öðli	od nepaměti
á öndverðri 18 öld.	na počátku 18. století
á miðhluta tuttugustu aldar	uprostřed dvacátého století
frá örófi alda	od počátku věků, od nepaměti

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

bílaöld	automobilový věk, epocha automobilů
bronsöld	doba bronzová
eiröld	doba bronzová
fornlífsöld	paleozoikum
fornsteinöld	paleolit
fornöld	pravěk
frumlífsöld	starohory, proterozoikum
geimöld	kosmický / vesmírný věk
gullöld	zlatý věk
heimsstyrjöld	světová válka
ísöld	doba ledová, glaciál
járnöld	doba železná
landnámsöld	doba osídlování
miðlífsöld	druhohory, mezozoikum
miðsteinöld	střední doba kamenná, mezolit
nýlífsöld	třetihory a čtvrtohory, neozoikum
nýsteinöld	mladší doba kamenná, neolit
nýöld	novověk
óöld	zlé časy, krutá doba
ritöld	věk písemnictví, literární éra
skálmöld	čas zbraní, doba rozbrojů
skeggöld	čas zbraní, doba rozbrojů
skútuöld	doba plachetních bárek
steinöld	doba kamenná
sturlungaöld	věk Sturlungů
styrjöld	válka
söguöld	období ság
tækniöld	století / věk technologie
upphafsöld	prahory, archaikum
upplýsingaröld	osvícenství
vargöld	čas násilí, doba krutosti
veröld	po celém světě
vélaöld	století strojů
víkingaöld	éra Vikingů
þjóðveldisöld	období Islandského společenství
þúsöld	milénium, tisíciletí
(+ 24 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie