Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

ábyrgð
[auːb̥ɪrθ] - f (-ar, -ir) 1. (z)odpovědnost trygging ábyrgð á slysinu zodpovědnost za nehodu á eigin ábyrgð adv na vlastní zodpovědnost bera ábyrgð á e-u nést odpovědnost za (co), zavinit (co) draga e-n til ábyrgðar přivést (koho) k odpovědnosti e-að er á e-rs ábyrgð (co) je na (čí) zodpovědnost firra sig ábyrgð vyhnout se odpovědnosti 2. ekon. záruka, ručení, garance Varan er ekki lengur í ábyrgð. Zboží již není v záruce.
Islandsko-český studijní slovník
ábyrgð
á··byrgð Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir) ↩ ábyrgðar-
[auːb̥ɪrθ]
1. (z)odpovědnost (≈ trygging)
ábyrgð á slysinu zodpovědnost za nehodu
á eigin ábyrgð adv na vlastní zodpovědnost
bera ábyrgð á e-u nést odpovědnost za (co), zavinit (co)
draga e-n til ábyrgðar přivést (koho) k odpovědnosti
e-að er á e-rs ábyrgð (co) je na (čí) zodpovědnost
firra sig ábyrgð vyhnout se odpovědnosti
2. ekon. záruka, ručení, garance
Varan er ekki lengur í ábyrgð. Zboží již není v záruce.
Skloňování
jednotné číslo
hoh bez členuse členem
nom~byrgð~byrgðin
acc~byrgð~byrgðina
dat~byrgð~byrgðinni
gen~byrgðar~byrgðarinnar
množné číslo
hoh bez členuse členem
nom~byrgðir~byrgðirnar
acc~byrgðir~byrgðirnar
dat~byrgðum~byrgðunum
gen~byrgða~byrgðanna
TATOEBA
Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera.
Ábyrgðin er mín.
Þú berð ábyrgð á niðurstöðunni.
Þú berð ábyrgð á útkomunni.
Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð.
Það leysir mig undan frekari ábyrgð.
Ólíkur uppruni okkar auðgar heildina og saman berum við ábyrgð á arfi kynslóðanna, landi og sögu, náttúru, tungu og menningu.
Příklady ve větách
axla ábyrgð(ina) vzít na sebe zodpovědnost
hlaupast undan ábyrgðinni utíkat před zodpovědností
Það hvílir mikil ábyrgð á okkur. Spočívá na nás velká zodpovědnost.
kikna undan ábyrgðinni povolit pod tíhou odpovědnosti
sitja uppi með ábyrgð á verkinu mít na krku odpovědnost za práci
sæta ábyrgð fyrir e-ð nést za (co) odpovědnost
á eigin ábyrgð na vlastní zodpovědnost / nebezpečí
skorast undan ábyrgð vyhýbat se odpovědnosti
Tématicky podobná slova
EKONOMIE - HAGFRÆÐI
aðstöðugjald, afborganasjóður, afborgunartími, afkomuhorfur, afnotagjald, afskrift, afsögn, afurðalán, Alþjóðabankinn, Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn, Alþjóðagreiðslubankinn, Alþjóðaviðskiptastofnunin, arðgreiðsla, arðmiði, arðsemi, arður, atvinnuleysisbætur, atvinnuleysissjóður, atvinnuleysisstig, atvinnuleysisstyrkur, atvinnuleysistryggingar, atvinnustig, auðhringur, auðlindaskattur, ábeking, ábekja, ábyrgð, ábyrgðarlán, ágóðahluti, ágóðaskipting, áhvílandi, áhvílandi, áhættufé, áhættufjármagn, áhættufyrirtæki, áhættuþóknun, ákvæðislaun, ákvæðisvinna, álagning, álagsskattur, ávöxtun, ávöxtunarkrafa, áætlanahagkerfi, bakslag, baktrygging, baktryggja, bankabréf, bankainnlegg, bankainnstæða, bankainnstæða, biðreikningur, bindiskylda, bókhald, brúarlán, byggingarvísitala, dagbók, dagverð, dagvextir, debet, dótturfyrirtæki, dráttarvextir, dreifingaraðili, dreifingarkostnaður, EES, efnahagsreikningur, efnahagssvæði, efnahagssvæði, efnahagsvísir, eftirlaunasjóður, ehf., eigin, eiginfé, eiginfjárstaða, eiginfjárstaða, eiginfjárstaða, eignahlið, eignaleiga, eignareikningur, eignarhaldsfélag, eignartími, eignasafn, eignaskattur, eindagi, eingreiðsla, einingarkostnaður, einkahlutafélag, einkaneysla, einkasala, einkasali, einkaumboð, einkavæða, einkavæðing, einokun, einokunarhringur, endurkröfuréttur, endurlána, endurtrygging, endurtryggja, erfðafjárskattur, erfðaskattur, evrusvæði, faktúra, farmbréf, farmtrygging, fastafjármagn, fastafjármunir, fastakostnaður, fasteignabóla, fasteignagjald, fasteignalán, fasteignaskattur, fasteignaveð, fasteignaveðbréf, fasteignaveðlán, fastgengi, fastgengisstefna, fákeppni, fjárfestingarbanki, fjárfestingarfélag, fjárfestingarlánasjóður, fjárfestingarsjóður, fjárhagsár, fjárhagsáætlun, fjárhagstímabil, fjárkrafa, fjárlagahalli, fjárlög, fjármagn, fjármagns, fjármagnshreyfing, fjármagnsjöfnuður, fjármagnskostnaður, fjármagnsmarkaður, fjármagnsstreymi, fjármagnstekjur, fjármagnstekjuskattur, fjármagnsþörf, fjármál, fjármála, fjármálamarkaður, fjármálastarfsemi, fjármálastefna, fjármunamyndun, fjármunir, fjármögnun, fjárstreymi, fjárvörslusjóður, flýtifyrning, flökt, forgangshlutabréf, forkaupsréttarhafi, forkaupsréttur, forvextir, fórnarkostnaður, framfærsluvísitala, framlegð, framleiðnitap, framleiðslugjald, framleiðsluverðmæti, framselja, framtal, framtalsfrestur, framvirkur, frádráttarbær, frádráttur, frítekjumark, frítekjumark, fríverslun, fríverslunarbandalag, fríverslunarbandalag, fríverslunarsvæði, frjálshyggja, frumatvinnuvegur, frumframleiðandi, frumframleiðsla, frumvinnslugrein, fullnaðargreiðsla, fyrirtækjasamsteypa, fyrning, færslugjald, gangverð, gengis, gengisáhætta, gengisbreyting, gengisfelling, gengishagnaður, gengishrun, gengishækkun, gengislækkun, gengismunur, gengissig, gengisskráning, gengistap, gengistryggður, gengistrygging, gengistryggja, gengisþróun, geymslusjóður, gíró, gíró, gjaldaáætlun, gjaldaliður, gjalddagi, gjaldeyrisforði, gjaldeyrishöft, gjaldeyriskerfi, gjaldeyrisleyfi, gjaldeyrismarkaður, gjaldeyrisreikningur, gjaldeyrissjóður, gjaldeyrisskortur, gjaldeyrisstaða, gjaldeyristekjur, gjaldeyrisvarasjóður, gjaldeyrisverðmæti, gjaldeyrisviðskipti, gjaldfalla, gjaldfallinn, gjaldfella, gjaldfrestur, gjaldskyldur, gjaldtaka, gjaldþrot, gnóttstaða, greiðslufall, greiðslufjármunir, greiðslufrestur, greiðsluhalli, greiðsluhæfi, greiðslujöfnuður, greiðslujöfnuður, greiðslujöfnun, greiðsluþrot, gullbirgðir, gullforði, gullfótur, gúmmítékki, hagkvæmni, hagnaðarprósenta, hagnaður, hagræða, hagsmunasamtök, hagvöxtur, hagþróun, hallarekstur, halli, handhafabréf, handveðslán, heimamarkaður, heimilisfesti, heimsbúskapur, heimsframleiðsla, heimskreppa, heimsmarkaðsverð, heimsmarkaður, heimsverslun, heimsviðskipti, heldni, hlutabréf, hlutabréfa, hlutabréfaeign, hlutabréfamarkaður, hlutabréfasjóður, hlutabætur, hlutafé, hlutafélag, hlutafjáraukning, hlutafjáreigandi, hlutafjáreign, hluthafafundur, hluthafi, hrávara, hreinn, hringrásarhagkerfi, hringur, húsbréf, húsbréfalán, húsnæðislán, höfuðbók, höfuðstóll, iðjuþjálfi, innanlandsmarkaður, innanlandsviðskipti, innborgun, inneign, innflutningur, innherjaviðskipti, innherji, innistæða, innistæðulaus, innkallanlegur, innkaupsverð, innlausn, innlánsvextir, innlegg, innleystur, innskattur, innstæða, innstæðulaus, jaðarskatthlutfall, jaðarskattur, jafnaðarkaup, jafngengi, jafngreiðsla, jafngreiðslulán, kassabók, kaupendamarkaður, kaupgengi, kaupgjaldsvísitala, kauphallar, kaupleiga, kaupleigusamningur, kaupréttur, kjörvextir, kostnaðarbókhald, kostnaðarhagkvæmni, kostnaðarhlið, kostnaðarliður, kostnaðarreikningur, krafa, kredit, landsframleiðsla, landsframleiðsla, langtímafjárfesting, langtímafjármögnun, langtímalán, langtímaskuld, launaskrið, launavísitala, lausafjárstaða, lágmarksframfærsla, lánafyrirgreiðsla, lánalína, lánamarkaður, lánasjóður, lánastofnun, lánsfjármögnun, lánshæfi, lánshæfismat, lánskjaravísitala, lánskjör, lánssamningur, lánstími, lánstraust, lántökukostnaður, lánveiting, leigukaup, lífeyrissjóður, lokagreiðsla, magnafsláttur, markaðsathugun, markaðsbúskapur, markaðsgengi, markaðsgreining, markaðshorfur, markaðskönnun, markaðsrannsókn, markaðssetja, markaðssetning, markaðsumhverfi, markaðsverð, markaðsvirði, markaðsþróun, matsfyrirtæki, matsverð, millibankavextir, móðurfyrirtæki, mótframlag, mynteining, myntkörfulán, nafnávöxtun, nafnverð, nafnvextir, nafnvirði, námsfrádráttur, neðanjarðarhagkerfi, nefskattur, neyslulán, neysluskattur, neysluverðsvísitala, neytendalán, neytendamarkaður, núvirði, offjárfesting, ofhitnun, olíugjald, óðaverðbólga, ógjaldfærni, óinnleystur, óverðtryggður, peningagengi, peningagildi, peningahyggja, peningakerfi, peningamagn, peningamagnshyggja, peningamarkaður, penní, persónuafsláttur, persónufrádráttur, póstgíró, prókúra, prókúruumboð, raunávöxtun, raungengi, rauntekjur, raunvextir, raunvirði, ráðstöfunartekjur, reiðufjárlaus, reikningsár, reikningshald, reikningsjöfnuður, reikningsskil, reikningsskilatímabil, reikningsuppgjör, reikningsverð, reikningur, rekstrarafgangur, rekstrarafkoma, rekstraráætlun, rekstrarfé, rekstrarhagnaður, rekstrarhalli, rekstrarkostnaður, rekstrarlán, rekstrarleyfi, rekstrarreikningur, rekstrartap, rekstrartekjur, rekstrarútgjöld, rekstraryfirlit, ríkisfjármál, ríkislán, ríkisskuldabréf, ríkisskuldir, ríkisstyrkur, ríkisvíxill, samkeppni, samsköttun, samstæða, samþykkjandi, seðlagengi, seðlaútgáfa, seðlavelta, seljanleiki, seljendamarkaður, séreignarsparnaður, séreignasjóður, silfurfótur, sjálfsábyrgð, sjóðbók, sjóðdagbók, sjóður, sjóðþurrð, sjómannafrádráttur, sjóvátrygging, skammtímafjárfesting, skammtímaskuld, skammtímaskuld, skatt, skatta, skattaafsláttur, skattaálagning, skattaálögur, skattabyrði, skattaframtal, skattafrádráttur, skattahækkun, skattaívilnun, skattakóngur, skattalegur, skattalækkun, skattaparadís, skattaskjól, skattaundanskot, skattborgari, skatteftirlit, skattfé, skattframtal, skattfrelsi, skattfríðindi, skattfrjáls, skatthlutfall, skattkerfi, skattkort, skattleggja, skattleysi, skattleysismörk, skattpeningar, skattskýrsla, skattstig, skattstofn, skattundanskot, skattþrep, skemmtanaskattur, skilagrein, skortsala, skortstaða, skuldaaukning, skuldabréf, skuldabréfasjóður, skuldadagar, skuldahlið, skuldajöfnuður, skuldajöfnun, skuldakrafa, skuldaliður, skuldarupphæð, skuldarviðurkenning, skuldasafn, skuldaskil, skuldaskipti, skuldatrygging, skuldaviðurkenning, skuldbreyta, skuldbreyting, skúffufyrirtæki, skyldusparnaður, sparireikningur, sparisjóðsbók, sparisjóðsreikningur, sparisjóður, spariskírteini, spariskírteini, spákaupmaður, spákaupmennska, spekúlera, staðgreiðsluafsláttur, staðgreiðslukerfi, staðgreiðslukrafa, sterlingspund, sterlingur, stighækkandi, stofnfé, stofnfjármagn, stofnlán, stofnsjóður, stóreignaskattur, stýrivextir, stöðutaka, stöðutaka, svunta, sýningarvíxill, sölugengi, söluhagnaður, söluréttur, söluskattur, taprekstur, tekju, tekjuafgangur, tekjudreifing, tekjuhalli, tekjuhlið, tekjuliður, tekjulind, tekjumark, tekjumörk, tekjuskattur, tekjuskipting, tekjustofn, tekjutrygging, tekjutryggingarauki, teyginn, teygni, tékkareikningur, tékki, tollaálögur, tollmúr, trygging, tvíkeppni, tvímelmi, tvísköttun, umframarður, umframeftirspurn, umframframboð, umsetning, undirbjóða, undirboð, undirmálslán, undirverktaki, uppgjör, uppgjörstímabil, útflutningsgjald, útflutningur, útgefandi, útgefinn, útgjaldahlið, útgjaldaliður, útlánageta, útlánsvextir, útskattur, útsvar, útvista, útvistun, valréttur, vanfjárfesting, vanfjármögnun, varasjóður, vaxta, vaxtaberandi, vaxtabyrði, vaxtabætur, vaxtagjöld, vaxtagreiðsla, vaxtahækkun, vaxtakjör, vaxtakostnaður, vaxtalaus, vaxtalækkun, vaxtamunur, vaxtaprósenta, vaxtavextir, vátrygging, vátryggingariðgjald, vátryggingarskírteini, vátryggingarupphæð, vátryggjandi, veðbanki, veðbók, veðbókarvottorð, veðbréf, veðlán, veðskuld, veðskuldabréf, veðtryggja, velta, velta, veltufé, veltufjármunir, veltuskattur, verðbólga, verðbólgu, verðbólguáhrif, verðbólguhvetjandi, verðbólgustig, verðbréf, verðbréfabraskari, verðbréfaeign, verðbréfamarkaður, verðbréfamiðlari, verðbréfasala, verðbréfasali, verðbréfasjóður, verðbætur, verðhjöðnun, verðjöfnun, verðlag, verðlagsákvæði, verðlagsbreyting, verðlagseftirlit, verðlagsgrundvöllur, verðlagsráð, verðlagsuppbót, verðlagsvísitala, verðmyndun, verðmæti, verðsamtök, verðstöðvun, verðtollur, verðtryggður, verðtrygging, verðtryggja, verðvísitala, vergur, verndarstefna, verndartollur, verslunarhalli, verslunarjöfnuður, verslunarleyfi, verslunarráð, vextir, viðbótarfjármagn, viðbótarlífeyrissparnaður, viðbótarskattur, viðlagasjóður, viðskiptaafgangur, viðskiptaeining, viðskiptahalli, viðskiptajöfnuður, viðskiptakjör, viðskiptakrafa, viðskiptanúmer, viðskiptareikningur, viðskiptasamningur, viðskiptaskrá, viðskiptaskuld, viðskiptavild, vilnun, vinnumarkaður, virðisaukaskattur, virðisauki, vísir, vísitölu, vísitölubinda, vísitölubinding, vísitölubundinn, vísitölusjóður, vísitölutryggður, víxil, víxilafsögn, víxilábeking, víxill, víxillán, víxilskuld, vogunarsjóður, VSK, vörugjald, vörulán, vörureikningur, vöruskiptahalli, vöruskiptajöfnuður, vöruskipti, vörutollur, yfirfæra, yfirfæra, yfirfærsla, yfirfærsla, yfirskot, þjóðarbú, þjóðarbúskapur, þjóðarframleiðsla, þjóðarframleiðsla, þjóðarhagur, þjóðartekjur, þjóðhagsáætlun, þjóðhagsreikningur, þjóðhagsspá, þorskígildi, þorskígildisstuðull, þorskígildistonn, þungaskattur, (+ 723 ->)
Složená slova
bankaábyrgð bankovní záruka / garance
bótaábyrgð hmotná odpovědnost (za škodu ap.)
fjárhagsábyrgð finanční odpovědnost
meðábyrgð spoluodpovědnost, spoluzodpovědnost
refsiábyrgð trestní odpovědnost
ríkisábyrgð státní záruka / garance
samábyrgð kolektivní odpovědnost
sjálfsábyrgð vlastní zodpovědnost
skaðabótaábyrgð hmotná odpovědnost za škodu
Sémantika (MO)
bera andlag ábyrgð 4246.1
axla andlag ábyrgð 402.1
ábyrgð á (+ þgf.) skuldbinding 234.8
samfélagslegur lýsir ábyrgð 186.1
ábyrgð á (+ þgf.) tjón 158.4
faglegur lýsir ábyrgð 125.8
ótakmarkaður lýsir ábyrgð 113.3
taka andlag ábyrgð 98.8
fullur lýsir ábyrgð 87.7
ábyrgð og skylda 81.7
ábyrgð á (+ þgf.) gjörð 77.7
aukinn lýsir ábyrgð 64.5
ábyrgð á (+ þgf.) rekstur 62.3
sameiginlegur lýsir ábyrgð 49.5
hlutverk og ábyrgð 44.4
ber lýsir ábyrgð 42
takmörkun er eiginleiki ábyrgð 39.9
ábyrgð er eiginleiki foreldri 38.7
mikill lýsir ábyrgð 36.5
ábyrgð á (+ þgf.) greiðsla 35
óskiptur lýsir ábyrgð 31.2
vald og ábyrgð 30.7
eigin lýsir ábyrgð 29
stjórnunarlegur lýsir ábyrgð 28.7
ábyrgð er eiginleiki stjórnandi 27.4
ábyrgð á (+ þgf.) framkvæmd 25.3
hlutlægur lýsir ábyrgð 22.1
ábyrgð á (+ þgf.) heilsa 19.9
takmarkaður lýsir ábyrgð 19
sjálfstæði og ábyrgð 19
ábyrgð á (+ þgf.) fjármál 18.5
ábyrgð frumlag með hvíla 18
ábyrgð er eiginleiki stjórnvöld 17.9
ábyrgð er eiginleiki eigandi 16.6
ábyrgð er eiginleiki einstaklingur 14.4
ábyrgð er eiginleiki sveitarfélag 14.4
ábyrgð á (+ þgf.) fjárreiða 14.1
siðferðilegur lýsir ábyrgð 13.8
ábyrgð á (+ þgf.) eftirlit 13.8
ábyrgð á (+ þgf.) kostnaður 13
ábyrgð á (+ þgf.) starf 12.6
ábyrgð er eiginleiki félag 10.1
ábyrgð á (+ þgf.) ákvörðun 9.7
viðlagður lýsir ábyrgð 9.4
ábyrgð á (+ þgf.) stjórnarframkvæmd 8.9
verksvið og ábyrgð 8.7
trygging og ábyrgð 8.5
skipting er eiginleiki ábyrgð 8.1
áhætta og ábyrgð 7.8
ábyrgð er eiginleiki ríkissjóður 7.5
ábyrgð á (+ þf.) herðar 7.3
ábyrgð á (+ þgf.) gerð 7.1
lán og ábyrgð 6.4
ábyrgð og festa 6.4
ábyrgð á (+ þgf.) líf 6
ábyrgð er eiginleiki ríki 5.7
ábyrgð á (+ þgf.) starfsemi 5.6
ábyrgð er eiginleiki sendandi 5.5
siðferðislegur lýsir ábyrgð 5.5
ábyrgð er eiginleiki samfélag 4.8
stjórnsýslulegur lýsir ábyrgð 4.8
frelsi og ábyrgð 4.6
ábyrgð er eiginleiki ráðherra 4.5
deila andlag ábyrgð 4.3
ábyrgð og umsjón 4.3
ábyrgð er eiginleiki gjörð 4.2
frumkvæði og ábyrgð 4.2
ábyrgð á (+ þgf.) málaflokkur 4.1
ábyrgð á (+ þgf.) skattgreiðsla 4.1
ábyrgð og valdsvið 4.1
ábyrgð á (+ þgf.) velferð 4
ábyrgð er eiginleiki farmflytjandi 3.9
ábyrgð á (+ þgf.) fjöldamorð 3.9
ábyrgð er eiginleiki launagreiðandi 3.9
ábyrgð á (+ þgf.) mistök 3.8
ábyrgð er eiginleiki framleiðandi 3.8
ábyrgð í (+ þgf.) fiskimál 3.7
ábyrgð á (+ þgf.) verknaður 3.6
ábyrgð á (+ þgf.) heildarskuldbinding 3.6
ábyrgð á (+ þgf.) skuld 3.5
ábyrgð á (+ þgf.) samningsrof 3.5
ábyrgð á (+ þgf.) verkþáttur 3.4
ábyrgð á (+ þgf.) hegðun 3.2
ábyrgð er eiginleiki ábyrgðarmaður 3.2
ákvarðanataka og ábyrgð 3.2
ábyrgð er eiginleiki borgaryfirvöld 3.1
fjármálalegur lýsir ábyrgð 3
ábyrgð á (+ þgf.) varsla 2.8
(+ 85 ->)
ábótavantábótiábreiðaábrystiráburðardýráburðarhesturáburðarkláráburðarverksmiðjaáburðurábúandiábúðábúðarfullurábúðarmikillábyggilegaábyggilegurábyrgðábyrgðarábyrgðaraðiliábyrgðarbréfábyrgðarhafiábyrgðarhlutiábyrgðarlausábyrgðarlánábyrgðarleysiábyrgðarmaðurábyrgðarmikillábyrgðarpósturábyrgðarsendingábyrgðarstaðaábyrgðarstarfábyrgðartilfinn-
-ing