vegna - hvalur

vegna: [vɛɡ̊na] - prep / adv gen kvůli, z důvodu sökum Lokað vegna veðurs. Zavřeno kvůli počasí. allra hluta vegna adv ve všech ohledech, v každém směru beggja vegna adv z obou stran, po obou stranách beggja vegna e-s prep po obou stranách (čeho) hvers vegna adv a. proč, kvůli čemu (v přímé otázce) b. proč, kvůli čemu (ve vedlejší větě) mín vegna co se mě týká, pro mě za mě vegna þess, þess vegna adv proto, kvůli tomu vegna þess að conj protože; kvůli tomu, že af því að

Islandsko-český studijní slovník

vegna

vegna²

prep / adv gen

[vɛɡ̊na]

kvůli, z důvodu (≈ sökum)

Lokað vegna veðurs. Zavřeno kvůli počasí.

allra hluta vegna adv ve všech ohledech, v každém směru

beggja vegna

adv z obou stran, po obou stranách

beggja vegna e-s prep po obou stranách (čeho)

hvers vegna

adv a. proč, kvůli čemu (v přímé otázce)

b. proč, kvůli čemu (ve vedlejší větě)

mín vegna co se mě týká, pro mě za mě

vegna þess, þess vegna adv proto, kvůli tomu

vegna þess að

conj protože; kvůli tomu, že (≈ af því að)

Skloňování

TATOEBA

„Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti“.	"Chceš přijít na návštěvu ke mně domů?" "Je to v pohodě?" "Rodiče přijdou domů pozdě, protože oba pracují."
Göngin hrundu vegna jarðskjálftans um daginn.	Tunely se před pár dny zhroutily kvůli zemětřesení.
Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.	Vzhlížíme k němu za to, jak je uctivý.
Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður.	Najednou jsem poznal učitele, protože jsem ho už dřív potkal.
Fólki líkar vel við hann vegna þess að hann er góðhjartaður.	Lidé ho mají rádi, protože má dobré srdce.
Hafðu með þér regnhlíf vegna þess að búist er við regni um eftirmiðdaginn.	Měj u sebe deštník, protože se odpoledne čeká déšť.
Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla.	Museli jsme tu budovu prodat, protože jsme ji po mnoho let provozovali se ztrátami.
Hún þykist sofa Þess vegna hrýtur hún ekki.
Við þurfum að fresta samkundunni vegna rigningar.
Hann var enn reiður vegna slyssins þrátt fyrir sáttarorð eiginkonu sinnar.
Ég giftist henni ekki vegna þess að ég elskaði hana.
Ég kann vel við Tom vegna þess að hann er heiðarlegur.	Mám rád Toma, protože je čestný.
Þú ættir að hætta að reykja vegna heilsunnar.
Hann var mér reiður vegna þess að ég sagði honum upp.
Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi mála.
Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi viðskipta.
Flugvöllurinn var lokaður vegna þokunnar.
Flugvellinum var lokað vegna þokunnar.
Hann gat ekki sofið vegna hitans.
Hann kvæntist peninganna vegna.
Hver eruð þið, hvernig komust þið hingað og hvers vegna?
Hvers vegna bjóstu seinasta ár í Kjótó?
Hún kveikti á lampanum vegna þess að það var dimmt.
Hjólbarðar eyðast vegna núnings milli gúmmísins og vegyfirborðsins.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsamall.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsömul.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einn.
Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki ein.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einar.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki ein.
Þess vegna er strútskjöt meira en tvöfalt dýrara en nauta- og svínakjöt.
Þess vegna var ég seinn í tíma í gær.
Þess vegna var ég sein í tíma í gær.
Hvers vegna er móðursystir þín reið?
Hvers vegna er ég að læra íslensku?
Hvers vegna ertu svona döpur?	Proč jsi tak posmutnělý?
Hr Johnson var umhugað um fjármagnið sem tapaðist vegna lélegrar stjórnunar.
Ég elska hana vegna þess hve þolinmóð hún er.
Hvers vegna ertu svona dapur?	Proč jsi tak posmutnělý?
En hvers vegna?
Ég elska hana vegna þess hvað hún er þolinmóð.
Ég elska hana vegna þess að hún er þolinmóð.
Hvers vegna reif Bill bréfið í tætlur?
Það var vegna þess að hún hafði trú á getu hans.
Þess vegna ætti miðstöð fyrir þróun mannauðsmála vera byggð í Japan.
Plönturnar hljóta að hafa dáið vegna þess að enginn vökvaði þær.	Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn.
Hvers vegna ætli karíóke sé svona vinsælt?
Ertu að segja það vegna þess að þú ert hræddur?
Ertu að segja það vegna þess að þú ert hrædd?
Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
Hvers vegna segirðu það?
Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
Hún bað hann að kvænast sér vegna þess að hann bað hennar ekki.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
Hún bað hann um að lesa það fyrir sig vegna þess að hún hafði tapað gleraugunum sínum.
Þess vegna mæli með honum í stöðuna.
Hún var frá skóla vegna kvefs.
Ég skil ekki hvers vegna fólk er hrætt við nýjar hugmyndir Ég er hræddur við þær gömlu.
Hvers vegna hljópst hann á brott?	Proč utekl?
Hvers vegna hljóp hann í burtu?	Proč utekl?
Ég hugsa, þess vegna er ég.	Myslím, tedy jsem.
Ég get ekki hlaupið vegna þess að ég er mjög þreyttur
Hann ætlar ekki að mæta í afmælisveisluna, vegna þess að hann er veikur.
Hvers vegna sagði Tom þér það?
Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni.
Hvers vegna ertu vakandi?
Hvers vegna?	Proč?

Malrómur

Příklady ve větách

Hvers vegna frýs vatn?	Proč zamrzá voda?
Hún lagði af vegna þess að hún var veik.	Zhubla, protože byla nemocná.
læknisvottorð vegna jákvæðs COVID-19 prófs	lékařské potvrzení o pozitivním testu na COVID-19
ný reglugerð um takmörkun á samkomum vegna farsóttar	nové nařízení o omezení shromažďování kvůli epidemii
Hann tekur mikið af meðulum og lyfjum vegna veikinda í höfði.	Bere hodně léků a prášků kvůli onemocnění hlavy.
neyðaráætlun vegna eldgosa	krizový plán pro případ sopečné erupce
vegna tímaskorts	kvůli nedostateku času

Synonyma a antonyma

sökum kvůli, zásluhou

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Přidejte nové slovo