Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

spara
[sb̥aːra] - v (-aði) dat + acc 1. eyða litlu (u)šetřit, (u)spořit (peníze ap.) spara 1 200 krónur á kaupinu ušetřit 1 200 korun za nákup 2. (u)šetřit, uchovat (šaty na svatbu ap.) spara kjólinn šetřit šaty 3. hlífa ušetřit, zachovat (život ap.) spara líf e-rs ušetřit (čí) život 4. spara sér e-ð ušetřit si (co) (zbytečnou cestu ap.) sparast refl ušetřit se, uspořit se Mikið eldsneyti hefur sparast. Ušetřilo se hodně paliva.
Islandsko-český studijní slovník
spara
spar|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-aði) dat + acc
[sb̥aːra]
1. (eyða litlu) (u)šetřit, (u)spořit (peníze ap.)
spara 1 200 krónur á kaupinu ušetřit 1 200 korun za nákup
2. (u)šetřit, uchovat (šaty na svatbu ap.)
spara kjólinn šetřit šaty
3. (hlífa) ušetřit, zachovat (život ap.)
spara líf e-rs ušetřit (čí) život
4. spara sér e-ð ušetřit si (co) (zbytečnou cestu ap.)
sparast refl ušetřit se, uspořit se
Mikið eldsneyti hefur sparast. Ušetřilo se hodně paliva.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p spara spörum
2.p sparar sparið
3.p sparar spara
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sparaði spöruðum
2.p sparaðir spöruðuð
3.p sparaði spöruðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p spari spörum
2.p sparir sparið
3.p spari spari
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sparaði spöruðum
2.p sparaðir spöruðuð
3.p sparaði spöruðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sparast spörumst
2.p sparast sparist
3.p sparast sparast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sparaðist spöruðumst
2.p sparaðist spöruðust
3.p sparaðist spöruðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sparist spörumst
2.p sparist sparist
3.p sparist sparist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sparaðist spöruðumst
2.p sparaðist spöruðust
3.p sparaðist spöruðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
spara sparaðu sparið
Presp Supin Supin refl
sparandi sparað sparast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sparaður spöruð sparað
acc sparaðan sparaða sparað
dat spöruðum sparaðri spöruðu
gen sparaðs sparaðrar sparaðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom sparaðir sparaðar spöruð
acc sparaða sparaðar spöruð
dat spöruðum spöruðum spöruðum
gen sparaðra sparaðra sparaðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sparaði sparaða sparaða
acc sparaða spöruðu sparaða
dat sparaða spöruðu sparaða
gen sparaða spöruðu sparaða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom spöruðu spöruðu spöruðu
acc spöruðu spöruðu spöruðu
dat spöruðu spöruðu spöruðu
gen spöruðu spöruðu spöruðu
Příklady ve větách
spara eyrinn en kasta krónunni ušetřit haléř, ale vyhodit korunu
spara e-m ómakið með e-u ušetřit (komu) obtíže (čím)
Sémantika (MO)
spara andlag peningur 88.8
spara andlag orka 41.2
spara andlag fjármunir 40.4
spara andlag pláss 27
spara andlag stórfé 23.9
spara andlag fjárhæð 21.1
spara andlag vinna 18.9
spara andlag 11.8
spara andlag upphæð 10
spara andlag kostnaður 8.8
spara andlag aur 6
spara andlag pappír 4.2
spara andlag fyrirhöfn 4.2
spara andlag rafmagn 4
spara andlag eyrir 3.3
spara andlag innsláttur 1.5
spara andlag gjaldeyrir 1.3
spara andlag uppvask 1.3
spara andlag flutningskostnaður 1.2
spara andlag vöndur 1.2
spara andlag bandvídd 1.2
spara andlag símakostnaður 1.1
spara andlag geymslupláss 0.9
spara andlag borðpláss 0.9
glerkrukka frumlag með spara 0.8
spara andlag stóryrði 0.8
spara andlag ómak 0.7
spara andlag tvíverknaður 0.7
spara andlag söngrödd 0.7
(+ 26 ->)