Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

kvöl
[kʰvœːl̥] - f (kvalar, kvalir) 1. muka, utrpení angist Þetta er henni hrein kvöl. To jsou pro ni hotová muka. 2. kvalir pl bolest, bolení sársauki 3. chudáček grey
Islandsko-český studijní slovník
kvöl
kvöl
f (kvalar, kvalir)
[kʰvœːl̥]
1. muka, utrpení (≈ angist)
Þetta er henni hrein kvöl. To jsou pro ni hotová muka.
2. kvalir pl bolest, bolení (≈ sársauki)
3. chudáček (≈ grey)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomkvölkvölin
acckvölkvölina
datkvölkvölinni
genkvalarkvalarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomkvalirkvalirnar
acckvalirkvalirnar
datkvölumkvölunum
genkvalakvalanna
TATOEBA
Sá á kvölina sem á völina.
Synonyma a antonyma
pína1 muka, utrpení, trýzeň
píning muka, trýznění
písl agónie, muka
prísund muka, utrpení
þjáning utrpení, trýzeň, trápení, bolest
Složená slova
hugarkvöl utrpení mysli, bolest na duši, trýzeň
sálarkvöl duševní muka, úzkost, trýzeň, bolení na duši
vítiskvöl hrozná / ďábelská bolest
Sémantika (MO)
sársauki og kvöl 25.2
kvöl og pína 19.8
kvöl og þjáning 17
angist og kvöl 15.3
mikill lýsir kvöl 11
óbærilegur lýsir kvöl 10
kvöl og dauði 6.9
sár lýsir kvöl 5.7
líða andlag kvöl 5.6
lina andlag kvöl 5.5
andlegur lýsir kvöl 4.2
kunngjöra andlag kvöl 3.7
sorg og kvöl 3.4
numinn lýsir kvöl 3.4
nístandi lýsir kvöl 2.6
kvöl frumlag með megna 2.4
mæða og kvöl 2.3
kvöl og neyð 2.3
eilífur lýsir kvöl 2.2
kvöl og nauð 2
angur og kvöl 1.8
kvöl og böl 1.5
straff og kvöl 1.5
ógnarlegur lýsir kvöl 1.5
ótti og kvöl 1.5
fordæming og kvöl 1.3
kvöl frumlag með aumka 1.2
óþægindi og kvöl 1.1
niðurlæging og kvöl 1.1
kvöl frumlag með þjá 1
kvöl frumlag með nísta 1
völ og kvöl 1
kvöl frumlag með kremja 0.9
kvöl er eiginleiki helvíti 0.9
píning og kvöl 0.8
viðþolslaus lýsir kvöl 0.8
kvöl og hrelling 0.8
ógurlegur lýsir kvöl 0.7
(+ 35 ->)
kvoðukenndurkvonbænirkvonfangkvongaðurkvongastkvoskvótakerfikvótikvæðabókkvæðasafnkvæðikvæðurkvænastkvænturkvöðkvölkvöld1 n kvöld2 predp kvöldakvöldblaðkvölddöggkvöldhiminnkvöldhúmkvöldkaffikvöldkjóllkvöldklæðnaðurkvöldkulkvöldkyrrðkvöldlagkvöldlóakvöldmatartími