| Hann fór til Boston í bíl. | Jel do Bostonu autem. |
| Að lokum lét hún undan honum og sagði frá leyndarmálinu. | Nakonec se mu podvolila a řekla mu to tajemství. |
| Satt að segja elska ég hann ekki. | Popravdě řečeno, nemiluji ho. |
| Síst af öllum færi hann að tala illa um aðra. | Ze všeho nejméně by mluvil špatně o druhých. |
| Merkilegt nokk syndir hann jafnvel á köldum dögum. | Kupodivu plave dokonce i v chladných dnech. |
| Hann hóf fyrirlestur sinn á Meiji endurreisninni. | Začal svou přednášku reformou Meidži. |
| Ég veit nokkuð vel hvað hann hugsar. | Vím docela dobře, na co myslí. |
| Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu. | Bylo by nejlepší, kdybych se s ním setkal osobně. |
| Hann er tveggja pilta maki. | Je z těch dvou ten schopnější. |
| Hann ræktaði tómataplöntur úr fræjum. | Pěstoval rajčata ze semínek. |
| Hann gerir hvað sem er ef þú skjallar hann. | Když mu zalichotíš, udělá cokoli. |
| Hann hefur þekkingu á hagfræði. | Má znalosti z ekonomie. |
| Hann er ekki eins feitur og hann var. | Není tak tlustý, jak býval. |
| Strax og Jim kom heim fór hann beinustu leið á klósettið. | Hned co Jim přišel domů, šel rovnou na záchod. |
| Ég fór á spítalann að hitta hann. | Šel jsem do nemocnice, abych ho navštívil. |
| Hann var svo ósvífinn að hafna tillögunni minni. | Byl tak drzý, že můj návrh odmítl. |
| Hann notaði matarprjóna á ankanarlegan hátt. | Používal jídelní hůlky zvláštním způsobem. |
| Hann fór að syngja. | Začal zpívat. |
| Hann hefur tvisvar flogið yfir Kyrrahafið. | Dvakrát letěl přes Tichý oceán. |
| Hann fer aldrei út eftir myrkur. | Po setmění nikdy nevychází ven. |
| Bókin hans fjallar um umferðarslys. | Jeho kniha pojednává o dopravních nehodách. |
| Hann er óánægður með útkomuna. | Není spokojený s výsledkem. |
| Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna. | Vysvětlil svým přátelům, že nehodlá kandidovat ve volbách. |
| Ég sagði þeim að senda mér annan miða. | Řekl jsem jim, aby mi poslali další lístek. |
| Hann var næstum drukknaður. | Skoro se utopil. |
| Þú leggur hann í næstu kosningum. | V příštích volbách ho porazíš. |
| Hann skilaði skriflegu áliti sínu. | Odevzdal svou písemnou zprávu. |
| Hann át tvisvar sinnum það sem þú ást. | Snědl dvakrát tolik co ty. |
| Dag einn lagði hann af stað í langa göngu um bæinn. | Jednoho dne se vydal na dlouhý pochod městem. |
| Tom hefur alltaf staðið sig vel í hverri vinnu sem hann hefur haft. | Tom si vždycky vedl dobře v každé práci, kterou dělal. |
| Þeir trúa á líf eftir dauðann. | Oni věří v život po smrti. |
| Ég vil heldur leyfa honum að fá sínu framgengt. | Raději bych ho nechal prosadit se. |
| Hann flaug frá Tókíó til Ósaka. | Letěl z Tokia do Osaky. |
| Þú sérð að hann er sveitamaður af því hvernig hann talar og lætur. | Vidíš, že je to vesničan, podle toho, jak mluví a chová se. |
| Hann iðraðist þess að hafa svikið land sitt í hendur óvinarins. | Litoval, že vydal svou zemi do rukou nepřátel. |
| Hann leysti öll vandamálin. | Vyřešil všechny problémy. |
| Það var sniðugt hjá honum að taka ekki þátt í því. | Bylo od něj chytré neúčastnit se toho. |
| Hann hefur aldrei í lífinu farið til útlanda. | Nikdy v životě nejel do zahraničí. |
| Hann er ánægður með vinnuna sína. | Je se svou prací spokojený. |
| Hann fer í skólann með rútu. | Jezdí do školy autobusem. |
| Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum okkar. | On je nejlepší běžec z naší třídy. |
| Í þá tíð var ég vanur að fara í göngutúr fyrir morgunmat. | Tehdy jsem byl zvyklý jít před snídaní na procházku. |
| Hann skilaði inn uppsögninni sinni. | Odevzdal svou výpověď. |
| Það eirir enn af þessari hjátrú meðal þeirra. | Ještě mezi nimi převládá tahle pověra. |
| Þú getur kallað hann lygara, en þú getur ekki kallað hann vondan mann. | Můžeš ho nazývat lhářem, ale nemůžeš ho nazývat zloduchem. |
| Hann var kallaður aftur úr ferðinni. | Byl odvolán z cesty. |
| Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans. | Jeho dům je kousek od jeho školy. |
| Hreimurinn hans bendir til að hann sé útlendingur. | Jeho přízvuk ukazoval, že je cizinec. |
| Hann mun aldrei ganga á bak loforði. | Nikdy neporuší slib. |
| Hann var gripinn reykjandi á salerninu. | Byl přistižen, jak kouří na záchodě. |
| Ákvörðunin liggur hjá honum. | Rozhodnutí je na něm. |
| Hann var fjarverandi þann ákveðna dag. | Toho konkrétního dne nebyl přítomen. |
| Hann fékk mikinn pening. | Dostal hodně peněz. |
| Lögreglan ákærði hann um rán. | Policie ho obvinila z loupeže. |
| Hvort sem þú þekkir hann eða ekki þarftu að styðja hans skoðun. | Ať už ho znáš či ne, musíš podpořit jeho názor. |
| Honum er ekki treystandi. | Není možné mu věřit. |
| Hann kom aðeins fyrr en hann var vanur að gera. | Přišel dřív, než měl ve zvyku. |
| Við verðum að bíða eftir honum. | Musíme na něj počkat. |
| Hann fór til Evrópu um Ameríku. | Letěl do Evropy přes Ameriku. |
| Hann fór til Evrópu í gegnum Ameríku. | Letěl do Evropy přes Ameriku. |
| Hann er eina manneskjan sem getur gert það. | On je jediný člověk, který to může udělat. |
| Hann sagði mér að hann væri að fara til Ameríku. | Řekl mi, že je na cestě do Ameriky. |
| Röksemdafærslan hans var grundvölluð á staðreyndum. | Jeho argumentace byla založená na faktech. |
| Hann greip í hálsmálið á mér. | Popadl mě za výstřih. |
| Hann var gerður að þjóninum mínum. | Byl ustanoven mým sluhou. |
| Mér er sagt að hann liggi veikur fyrir. | Prý je nemocný a leží. |
| Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram. | Prosil jsem ho, aby přestal mluvit, ale přesto pokračoval. |
| Hann fór á bak orða sinna sem reiddi eiginkonuna hans. | Nedodržel své slovo, což jeho ženu rozčílilo. |
| Hann sveik loforð sitt sem reiddi eiginkonuna hans. | Nedodržel své slovo, což jeho ženu rozčílilo. |
| Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best. | Z jeho příběhů se mi tento líbí nejvíc. |
| Seinkunin þeirra var af völdum regnsins. | Jejich zpoždění bylo kvůli dešti. |
| Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra. | To bylo nejspíš tím, co ovlivnilo jejich rozhodnutí. |
| Mér þótti hann skarpur strákur. | Jevil se mi jako chytrý kluk. |
| Ekki gleyma að tala við hann á morgun. | Nezapomeň s ním zítra mluvit. |
| Hann er klárari en ég. | Je chytřejší než já. |
| Þetta er hans efsta stund. | Je to jeho největší chvíle. |
| Þolir þú gjörðir hans? | Strpíš jeho činy? |
| Hann stökk yfir grunna skurðinn. | Přeskočil mělký příkop. |
| Hann fyrirlítur fólk úr lægri samfélagsstéttum. | Opovrhuje lidmi nižší společenské třídy. |
| Hann kemur með konunni sinni eins og tíðkast meðal útlendinga. | Přišel se svou ženou, jak je u cizinců zvykem. |
| Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga. | Vypůjčil si přítelovo auto na několik dní. |
| Tim skrifar eins og hann sé örvhentur. | Tim psal, jakoby byl levák. |
| Gagnrýni hans var í hávegum höfð. | Jeho kritika byla velice ceněna. |
| Hann missti stjórn á skapi sínu og öskraði á mig. | Přestal se ovládat a zakřičel na mě. |
| Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst. | Nevěděl, co má dělat dál. |
| Þeir drápust. | Zabili se. |
| Hann taldi sig vera snilling. | Myslel si, že je génius. |
| Hann býr einn á þessum einmannalega stað. | Bydlí sám na tomto osamělém místě. |
| Fer hann fótgangandi eða á hjóli í skólann? | CHodí do školy pěšky, nebo jezdí na kole? |
| Hann tróð sér inn í samtalið okkar. | Vmísil se do našeho hovoru. |
| Ég gat ekki gert að því að hlæja að honum. | To bych nemohl udělat, abych se mu smál. |
| Hann mun verða sofandi. | Usne. |
| Herbergið hans er alltaf í röð og reglu. | Jeho pokoj je vždy v nejlepším pořádku. |
| Tryggingin fyrir fiðluna hans er tvö hundruð dollarar á ári. | Pojistka na jeho housle je dvěstě dolarů ročně. |
| Hvernig sér hann fyrir sér? | Jak se o sebe stará? |
| Hann skortir hæfileika til að vera leikari. | Nemá herecké nadání. |
| Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum. | Je dobrý ve fonetice stejně jako v jazykovědě. |
| Ég missti sjónar á honum á leiðinni. | Cestou se mi ztratil z dohledu. |
| Hann elskar fiskveiðar. | Miluje rybaření. |
| Orðum hans og gjörðum ber ekki saman. | Dělá něco jiného než říká. |
| Það er lítið að undra að hann telji svo. | Není se co divit, že takhle mluví. |
| Hann lá á sófanum með augun lokuð. | Ležel na gauči se zavřenýma očima. |
| Hann sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti. | Neviděl na křižovatce stopku a naboural do auta, které jelo naproti. |
| Pabbi minn er ekki við Á ég að biðja hann um að hringja í þig?. | Tatínek tu není. Mám mu vyřídi, aby ti zavolal? |
| Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki. | Několikrát zkoušel přeštat kouřil, ale nikdy neuspěl. |
| Honum mistókst að vekja Harry. | Nepodařilo se mu Harryho probudit. |
| Hann gat ekki sannfært hana um mistök hennar. | Nedokázal ji přesvědčit, že se mýlí. |
| Ég hafði verið að lesa bréf þegar hann kom inn. | Když vešl dovnitř, zrovna jsem četl dopis. |
| Ég heyrði hann fara út úr herberginu. | Slyšel jsem, jak odchází z pokoje. |
| „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki“. | Přijde? Ne, myslím, že ne. |
| Hann lék mikilvægt hlutverk í nefndinni. | Hrál v komisi významnou roli. |
| Faðir hans hafði góð áhrif á hann. | Jeho otec na něj měl dobrý vliv. |
| Það sem þú segir er allt annað en það sem ég heyrði frá honum. | Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj. |
| Hann á sitt eigið hús. | Má vlastní dům. |
| Hann er írskur að uppruna. | Je původem Ir. |
| Hann er grófur í framkomu. | Má hrubé vystupování. |
| Hann er hrifinn af Motoharu Kikkawa. | Je zamilovaný do Motoharu Kikkawy. |
| Hann er að læra ensku en hann er líka að læra þýsku. | Učí se anglicky, ale učí se i německy. |
| Hann bað manninn um að hjálpa sér. | Poprosil toho muže o pomoc. |
| Hún gjóaði augunum til hans. | Kouknula na něj. |
| Mér leiddist ræðan hans. | Jeho řeč mě nudila. |
| Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er. | Vzhlížíme k němu za to, jak je uctivý. |
| Hann er rétti maðurinn í stöðuna. | Je pravý člověk na pravém místě. |
| Hann fékk bókina frítt. | |
| Hann er kjarkaður. | Je odvážný. |
| Hún er þó nokkru eldri en hann. | Ona je nicméně trochu starší než on. |
| Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann fluttist út í sveit. | Jeho zdraví se postupně zlepšovalo poté, co se přestěhoval na venkov. |
| Hann getur ekki hafa logið. | Nemohl lhát. |
| Hann skellti skuldinni á vini sína. | Sváděl vinu na své přátele. |
| Hann getur ekki hafa sagt þér vitlaust númer. | Nemohl ti říct špatné číslo. |
| Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera. | Jeho chyby se zdají mít něco do činění s jeho osobností. |
| Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir. | Abych řekl pravdu, už jsem zapomněl, jak se jmenuje. |
| Hann hefur ekkert auga fyrir kvenfólki. | Nikdy neměl oko na ženy. |
| Slysið eyðilagði allar hans vonir um árangur. | Ta nehoda zničila všechny jeho naděje na úspěch. |
| Ég veðja fimm dollurum að hann komi ekki. | Vsadím pět dolarů, že nepřijde. |
| Hann lagði af staði í ferð í gær. | Včera se vydal na cestu. |
| Það skiptir mig engu hvort hann kemur eða ekki. | Nezajímá mě, zda přijede nebo ne. |
| „Haldiði kjafti, öllsömul!“ sagði hann. | „Držte všichni huby!“, řekl. |
| Hann gerði ekkert nema lesa dagblöð. | Nedělal nic jiného, jen četl noviny. |
| Hann færði rök fyrir því að nýja stefnan myndi valda efnahagssamdrætti. | Zdůvodnil, proč by nový směr způsobil ekonomický propad. |
| Það væri skynsamlegra hjá þér ef þú sæir hann ekki aftur. | Bylo by od tebe rozumné, kdybys ho už neviděl. |
| Hann lítur vel út. | Vypadá dobře. |
| Hann lofaði mér að koma hingað klukkan fimm. | Slíbil mi, že sem přijde v pět hodin. |
| Hann meiddist í umferðaslysi. | Zranil se při dopravní nehodě. |
| Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum. | Neprojevil žádnou lítost za svůj zločin. |
| Hann á skilið refsingu. | Zaslouží si trest. |
| Hann á refsingu skilið. | Zaslouží si trest. |
| Læknirinn krafðist þess að hann lægi í rúminu. | Lékař vyžadoval, aby ležel v posteli. |
| Ekkert getur afsakað hann fyrir svo grófa framkomu. | Nic ho nemůže omluvit za takové hrubé jednání. |
| Honum mistekst oft að standa við loforð sín. | Často se mu nedaří plnit své sliby. |
| Ókurteisin í honum gerði mig æfan af reiði. | Jeho nezdvořilost mě dohnala k vzteku. |
| Hann kemur stundum að hitta mig. | Občas mě přijde navštívit. |
| Hann þénaði meira en tíu dollara á dag. | Vydělal si více než deset dolarů za den. |
| Hann gerði sitt besta til að bjarga henni. | Udělal vše, aby ji zachránil. |
| Hann kvartaði í hana út af matnum. | Stěžoval si jí na jídlo. |
| Hann kynntist nokkrum þorpsbúum. | Seznámil se s některými vesničany. |
| Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn. | Pochybnosti ve mě vyvolalo ne to, co řekl, nýbrž jak to řekl. |
| Hann sat við lestur með eiginkonu sína prjónandi hanskapar við hlið sér. | Seděl a četl si se svou ženou, která vedle něj pletla pár rukavic. |
| Hann hefur dimma rödd. | Má hluboký hlas. |
| Hann býr steinsnar frá skólanum. | Bydlí kousíček od školy. |
| Satt að segja er hann trúaður. | Popravdě řečeno, je věřící. |
| Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann. | Američané volají po embargu na zbraně vůči těm, kteří porušili smlouvu. |
| Ég á fimm syni Tveir þeirra eru verkfræðingar, einn er kennari og hinir eru í námi. | Mám pět synů. Dva z nich jsou inženýři, jeden je učitel a ostatní studují. |
| Hann fer í aukatíma þrisvar í viku. | Chodí na doučování třikrát týdně. |
| Hann hunsaði ráðin mínar. | Ignoroval mé rady. |
| Hann kom inn í herbergið mitt. | Přišel ke mně do pokoje. |
| Hún var nógu snjöll til að láta hann ekki blekkja sig. | Byla příliš chytrá, než aby se jím dala oklamat. |
| Ég hef ekki séð hann. | Neviděl jsem ho. |
| Þeir kváðu hann hafa drepið hana. | Říkali, že ji zabil. |
| Hann varð að lifa ömurlegu lífi í mörg ár. | Musel žít hrozný život po mnoho let. |
| Það er sagt að hann sé milljónamæringur. | |
| Hann gerði skyldu sína á kostnað heilsunnar. | Dělala svou povinnost na úkor zdraví. |
| Hann kann ekki að synda. | Neumí plavat. |
| Tónlistarsmekkur hans er frábær. | Jeho hudební vkus je skvělý. |
| Hann er vanur að tala við útlendinga. | Je zvyklý mluvit s cizinci. |
| Hann var fyrsti maðurinn til að fljóta um úti í geimi. | Byl první člověk, který vyletěl do vesmíru. |
| Hann hafði verið edrú í næstum ár en féll um áramótin. | Zůstal střízlivý skoro celý rok, ale před Novým rokem nevydržel. |
| Hann tók klukkuna í sundur einfaldlega sér til gamans. | Rozbil hodiny na kusy jen tak pro zábavu. |
| Af hverju spyrjum við hann ekki ráða? | Proč ho nepožádáme o radu? |
| Hann hafði mikinn áhuga á ferðalögum. | Velice rád cestuje. |
| Hann lítur svo til aldrei í bók. | |
| Hann býr í Tókíó. | Bydlí v Tokiu. |
| Hann ákvað að búa í Tókíó frekar en Ósaka. | Rozhodl se bydlet raději v Tokiu než v Osace. |
| Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður. | Najednou jsem poznal učitele, protože jsem ho už dřív potkal. |
| Eyðimerkursólin steikti hann. | Pouštní slunce ho spalovalo. |
| Hann setti hana viljandi í hættu. | Úmyslně ji vystavil nebezbečí. |
| Hann fann leigubíl fyrir mig. | Sehnal mi taxík. |
| Hann fann mér leigubíl. | Sehnal mi taxík. |
| Augu hans brostu bak við gleraugun. | Jeho oči se usmívaly za brýlemi. |
| Hann tók brosandi á móti mér. | Přijal mě s úsměvem. |
| Ég finn Tim hvergi Er hann þegar farinn?. | Nemohu najít Tima. Už odešel? |
| Ég get ekki fundið Tim Er hann þegar farinn?. | Nemohu najít Tima. Už odešel? |
| Hann tálgaði búddalíkneski úr viði. | Vyřezával ze dřeva podobiznu Buddhy. |
| Hvaða ástæðu gaf hann fyrir því að vera svona seinn. | Jak zdůvodnil, že přišel tak pozdě? |
| Gamli maðurinn var ekki eins illkvittinn og hann leit út fyrir að vera. | Ten starý pán nebyl tak zlomyslný, jak vypadal. |
| Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans. | Vyřiďte mu prosím pozdrav. |
| Hann lærði frönsku þegar hann var ungur. | Učil se francouzsky, když byl mladý. |
| Fólki líkar vel við hann vegna þess að hann er góðhjartaður. | Lidé ho mají rádi, protože má dobré srdce. |
| Hann sagði: „Láttu mig vera“. | Řekl: „Nech mě na pokoji.“ |
| Það er ekkert að honum. | Nic mu není. |
| Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað. | Vedoucí oddělení nasadí určitý výraz vždy, když ho o něco žádám. |
| Þeir voru á móti þróunarkenningu Darwins. | Byli proti Darwinově evoluční teorii. |
| Hann þekkir ekki muninn á réttu og röngu. | Nerozlišuje mezi dobrým a špatným. |
| Ég hitti hann um daginn. | Potkal jsem ho před pár dny. |
| Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík. | Všichni se mohou stát přáteli, přestože jejich jazyk a zvyky se různí. |
| Hún tók um handlegginn á honum. | Chytila ho za paži. |
| Heldur þú að við náum heim til hans fyrir hádegi? | Myslíš, že se k němu dostanem před polednem? |
| Hann tók sér frídag. | Udělal si volný den. |
| Hann flaug frá London til Parísar. | Letěl z Londýna do Paříže. |
| Ég er viss um að hann er klár. | Jsem si jistý, že je chytrý. |
| Allir menn hafa einhvern náttúrulegan hæfileika, en spurningin er sú hvort þeir geti notað hann eða ekki. | Všichni mají nějakou přirozenou schopnost, ale otázka ji, zda je umí používat, nebo ne. |
| Við sendum honum fréttirnar í símskeyti. | Pošleme mu ty zprávy v telegramu. |
| Talandi um herra Ito, hvað varð af syni hans? | Když je řeč o panu Itovi, co se stalo s jeho synem? |
| Talandi um herra Ito, hvað varð um son hans? | Když je řeč o panu Itovi, co se stalo s jeho synem? |
| Hann hefur auga fyrir list. | Má oko na umění. |
| Hann er upptekinn maður svo þú getur einungis náð í hann símleiðis. | Má mnoho práce, takže ho nemůžeš snadno zastihnout po telefonu. |
| Hann hitti markið. | Trefil bránu. |
| Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja. | Bylo pro mě trochu obtížné rozeznat, co říká. |
| Skyndilega uppgötvaði Jack hvað hafði komið fyrir hann. | Najednou Jack zjistil, co se mu stalo. |
| Hann fékk kvef. | Nastydl. |
| Hann lagði hart að sér í náminu til að verða vísindamaður. | Hodně se namáhal při studiu, aby se mohl stát vědcem. |
| Af hreimnum hans að dæma hlýtur hann að vera frá Kjúshú. | Soudě podle jeho přízvuku, musí být z Kjúšú. |
| Hann líkist móður sinni. | Podobal se své matce. |
| Hann er ekki nógu klár til að geta reikna í huganum. | Není dost chytrý, aby mohl počítat z hlavy. |
| Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn. | Zaplatil 20 dolarů za rtěnku. |
| Hann reif upp umslagið. | Roztrhnul obálku. |
| Hundurinn beið dag eftir dag eftir að eigandinn hans snéri aftur. | Pes čekal den za dnem, až se jeho majitel vrátí. |
| Það var stór gjá milli skoðanna þeirra tveggja. | Mezi názory těch dvou byla velká propast. |
| Gæska hans snerti mig. | Jeho dobrota mě zasáhla. |
| Af því að heyra hann tala ensku mundi maður ætla að hann væri Englendingur. | Z poslechu jeho angličtiny by si člověk myslel, že je Angličan. |
| Það er sannarlega erfitt að vita sannleikann, og enn erfiðara að segja frá honum. | Je skutečně těžké znát pravdu a ještě těžší ji říct. |
| Stjórnmálaferli hans er lokið. | Jeho politická kariéra skončila. |
| Við grunum hann um lygi. | Podezříváme ho ze lži. |
| Hann lá á grasinu. | Ležel na trávě. |
| Hann sóttist eftir atkvæðum okkar. | Usiloval o naše hlasy. |
| Ég sá hann koma upp. | Viděl jsem ho vycházet. |
| Lestin sem hann var í sást ekki lengur. | Vlak, ve kterém byl, nebyl vidět. |
| Eins og við var að búast náði hann fyrsta sætinu. | Zatímco jsme se připravovali, vzal si první místo. |
| Hann kom aftur heim fyrir nokkru síðan. | Před chvílí se vrátil domů. |
| Hann stóð upp og fór inn. | Postavil se a vešel. |
| Hann hefur farið Evrópu nokkrum sinnum. | |
| Hann kenndi mér um mistökin. | Dával mi tu chybu za vinu. |
| Hann mun þurfa að fara á stöðina. | Bude potřebovat jít na zastávku. |
| Húsið hans er auðfundið. | Jeho dům se snadno hledá. |
| Þeim þótti spennandi að spila körfubolta á leikvellinum. | Zdálo se jim vzrušující hrát na hřišti košíkovou. |
| Ég hélt að hann væri upptekinn en þvert á móti var hann ekki að gera neitt. | Myslel jsem si, že má hodně práce, ale on naopak nedělal vůbec nic. |
| Hann er kurteis gagnvart yfirmönnum sínum. | Je slušný na své nadřízené. |
| Hún bölvaði honum fyrir að gleyma loforðinu. | Proklínala ho za to, že zapomněl na svůj slib. |
| Hann nýtti námstækifærið til hins ýtrasta. | Využil možnost studovat do krajnosti. |
| Hann er nýorðinn skólastjóri. | Právě se stal ředitelem školy. |
| Hann er sorglega óheppinn. | Má žalostnou smůlu. |
| Hún var hissa á útlitinu á honum. | Byla překvapená jeho vzhledem. |
| Hún var hissa að hann skyldi mæta. | Byla překvapená, že vůbec přišel. |
| Hann er búinn að kaupa nýjan bíl. | Koupil si nové auto. |
| Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum. | Viděl jsem ho jít po ulici, když jsem vysedal z vozu. |
| Hann kom um Honolulu. | Přijel přes Honolulu. |
| Hann hélt áfram að gera það. | Dále to dělal. |
| Ég gleymi aldrei deginum sem ég sá hann fyrst. | Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem ho poprvé spatřil. |
| Hún tók bónorði hans. | Přjala jeho žádost o ruku. |
| Hann sagðist hafa séð hana mánuði áður. | Říkal, že ji viděl před měsícem. |
| Hann ætlar að bjóða sig fram til borgarstjóra. | Chce kandidovat na starostu. |
| Hann gengur undir nafninu Kenchan. | Vystupuje pod jménem Kenchan. |
| Sagan hans getur ekki verið sönn. | Jeho příběh nemůže být pravdivý. |
| Ekki tala um það fyrir framan hann. | Nemluv o tom před ním. |
| Hann drekkur flösku af bjór með matnum. | Při jídle vypije láhev piva. |
| Hann lagðist í grasið og sofnaði. | Lehl si do trávy a usnul. |
| Veistu hver hann er? | Víš, kdo to je? |
| Picasso hélt áfram að mála þar til hann var nítíu og eins árs gamall. | Picasso stále maloval, dokud mu nebylo devadesát jedna let. |
| Ég leit á hann sem besta lækninn í bænum. | Měl jsem ho za nejlepšího lékaře ve městě. |
| Í þá daga átti ég til að líta á mig sem myndarlegan mann. | Tehdy jsem se považoval za pohledného muže. |
| Þau líta á hann sem hetju. | Je pro ně hrdina. |
| Hann bauð okkur velkomin. | Přivítal nás. |
| Sama hve hart hann leggur að sér mun hann ekki geta náð prófunum. | Bez ohledu na to, jak moc se snaží, nemůže tu zkoušku udělat. |
| Hann er að láta frægðina stíga sér til höfuðs. | Nechává si slávu stoupat do hlavy. |
| Hún hitti hann fyrir þremur árum. | Potkala ho před třemi lety. |
| Hann er vinsæll meðal almennings. | Je mezi veřejností oblíbený. |
| Ég mundi heldur svelta en vinna undir honum. | Raději budu hladovět, než pracovat pod ním. |
| Hann gat ekki svarað þeirri spurningu. | Nemohl na tu otázku odpovědět. |
| Hann er sexí. | Je sexy. |
| Hann er góður í að líkja eftir írskum hreim. | Je dobrý v napodobování irského přízvuku. |
| Hann kann að hafa sagt svo. | Mohl to tak říci. |
| Hann lánaði mér tvær bækur sem ég hef hvoruga lesið enn. | Půjčil mi dvě knihy, které jsem ještě nečetl. |
| Þeim er veitt fjárhagsaðstoð. | Byla jim poskytnuta finanční pomoc. |
| Hann á tvo blýanta Annar er stuttur en hin langur. | Má dvě tužky. Jedna je krátká a druhá dlouhá. |
| Hann settist við hliðina á mér. | Posadil se vedle mě. |
| Hann var upptekinn við að undirbúa sig fyrir ferðina. | Má hodně práce s přípravou na cestu. |
| Hann brennur af ást á landinu sínu. | Hoří láskou ke své vlasti. |
| Ég hafði búist við honum á fundinn. | Na schůzi s ním počítáme. |
| Hann er fullkomlega hunsaður Ég er undrandi á því að hann vinni hérna enn. | Je úplně přehlížený. Divím se, že tady ještě pracuje. |
| Hann svarar bréfinu þínu braðlega. | Brzy na dopis odpoví. |
| Hann er kennari. | Je učitel. |
| Hann svaf vel í gær. | Včera spal dobře. |
| Ég elska hann meira en nokkuð annað. | Miluji ho více než kohokoli jiného. |
| Það var að stórum hluta hans eigin sök. | Byla to z velké části jeho vina. |
| Ég sá hann synda yfir ána. | Viděl jsem ho, jak přeplaval řeku. |
| Hann les allt að tuttugu bækur í hverri viku. | Čte téměř dvacet knih za týden. |
| Hann gaf mér ekkert að borða. | Nedal mi nic k jídlu. |
| Strax og hundurinn sá mig byrjaði hann að gelta. | Hned, jak mě pes uviděl, začal štěkat. |
| Hann hafði ekkert svar. | Neměl žádnou odpověď. |
| Strax og kvartanirnar byrja lýkur þeim aldrei. | Jakmile začnou stížnosti, nikdy neskončí. |
| Hann var nógu hugrakkur til að koma upp um hneykslið. | Byl dost odvážný, aby ten skandál odhalil. |
| Hann fór í handahlaup. | Udělal hvězdu. |
| Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið. | Pokud vím, nebyl to toho podvodu zapojený. |
| Hann lagði hart að sér einungis til að komast að því að hann var ekki hæfur í starfið. | Tvrdě se namáhal jen proto, aby zjistil, že na tu práci nemá. |
| Dauði hans kom okkur öllum í opna skjöldu. | Jeho smrt nás všechny zaskočila. |
| Hann er þó nokkur fræðimaður. | Je to nicméně jakýsi učenec. |
| Andlit hans sýndi að hann var í fýlu. | Jeho tvář ukázala, že je naštvaný. |
| Hann hljóp svo hratt að ég gat ekki náð honum. | Běžel tak rychle, že jsem ho nemohl dohnat. |
| Ég sjálfur var ekki meðvitaður um það, en ég kann að hafa öfundað hann af velgengninni. | Sám jsem si to neuvědomoval, ale mohl jsem mu závidět úspěch. |
| Ég hugsa að hann nái okkur fljótlega. | Myslím, že nás brzy dostihne. |
| Hann drekkur úr hófi. | Pije nad míru. |
| „Kemur hann bráðum heim?“ „Ég er hræddur um ekki“. | „Přijde brzy domů?“ „Obávám se, že ne.“ |
| Það er sagt að honum muni líklega mistakast. | Říká se, že se mu to nejspíš nepodaří. |
| Er nokkur möguleiki á að hann nái sér? | Je nějaká šance, že se dá dohromady? |
| Hann laumaðist inn í garðinn. | Vplížil se na zahradu. |
| Að foreldrum hans undanskildum var enginn reiðubúinn til að verja hinn ákærða. | Kromě jeho rodičů nebyl nikdo připravený hájit obžalovaného. |
| Að foreldrum hans undanskildum mundi enginn verja hinn ákærða. | Kromě jeho rodičů by obžalovaného nikdo nehájil. |
| Hann lagði til að við frestuðum brottförinni. | Navrhl, abychom odjezd odložili. |
| Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn. | Vypadal, že spí, ale ve skutečnosti byl mrtvý. |
| Hann virtist sofa, en í rauninni var hann dauður. | Vypadal, že spí, ale ve skutečnosti byl mrtvý. |
| Hann var hræddur þegar apinn hoppaði að honum. | Byl vystrašený, když po něm opice skočila. |
| Það væri ósanngjarnt ef við færum svo illa með hann. | Bylo by nespravedlivé, kdybychom s ním jednali tak špatně. |
| Hann sýndi mér ljósmyndaalbúmið sitt. | Ukázal mi své album fotografií. |
| Þrátt fyrir allan hans auð og frægð er hann óhamingjusamur. | Navzdory všemu jeho bohatství a slávě je nešťastný. |
| Hann heldur að það sé ómögulegt fyrir mig að klífa fjallið einn. | Domnívá se, že je pro mě nemožné vylézt na tu horu sám. |
| Hann telur mér það ómögulegt að klífa fjallið einn. | Považuje za nemožné vylézt na tu horu sám. |
| Nokkrir hugaðir farþegar gómuðu vasaþjófinn og komu honum í hendur lögreglunnar. | Pár odvážných cestujících chytlo kapsáře a předalo ho do rukou policie. |
| Nafnið hans er ekki á listanum. | Jeho jméno není v seznamu. |
| Samkvæmt honum kemur hún ekki. | Podle něj nepřijde. |
| Hann var að koma. | Přicházel. |
| Hinkraðu augnablik Ég skal sjá hvort hann sé kominn aftur. | Počkej chvíli. Podívám se, jestli se vrátil. |
| Náið honum. | Chyťte ho. |
| Sumir Sjanghæbúar halda miklar veislur þegar þeir ganga í hjónaband. | Někteří Šanghajané pořádají mnoho oslav, když vstupují do manželství. |
| Af hverju skyldi hann hafa gert þetta? | Proč to jen udělal? |
| Hann getur hlaupið hraðar en ég. | Umí běžet rychleji než já. |
| Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir. | Každý to dokáže, když se snaží. |
| Hver sem er getur gert það ef hann reynir. | Každý to dokáže, když se snaží. |
| Væri þessi gítar ekki svona dýr gæti ég keypt hann. | Kdyby ta kytara nebyla tak drahá, mohl bych si ji koupit. |
| Hann er að gera úlfalda úr mýflugu Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram. | Dělá z komára velblouda. Tato vstupní chyba není tak špatná, jak tvrdí. |
| Hann sagði mér frá slysinu. | Řekl mi u té nechodě. |
| Hann er með eðlilegan hita. | Má normální teplotu. |
| Hann hefur skrifað tvær bækur. | Napsal dvě knihy. |
| Það óskiljanleglegasta við heiminn er að hann er skiljanlegur. | Nejnepochopitelnější na vesmíru je to, že je pochopitelný. |
| Hann skrifaði bréf. | |
| Þessi strákur er bróðir hans. | |
| Ég hugsa að hann langi til að kaupa nýja orðabók. | |
| Hann er vinur hennar. | |
| Hann lagði hönd sína á öxlina mína. | |
| Hvert fór hann? | |
| Allir sem þekktu hann dáðu hann. | |
| Gerðu það sem hann segir þér. | |
| Gerðu það eins og hann segir þér. | |
| Tónleikarnir hans voru frábærir. | |
| Tónleikarnir hans voru mjög góðir. | |
| Ég veit ekkert um hann. | |
| Hvað finnst þér um tillöguna hans? | |
| Hvað finnst þér um hann? | |
| Ég hafði hitt hann mörgum sinnum áður. | |
| Ég hafði aldrei séð hann áður. | |
| Hann gaf honum bók. | |
| Hann er Svisslendingur. | |
| Hann er ekki sá sem hann var. | |
| Skrifaðu niður heimilisfangið hans. | |
| Sagan hans hljómar sönn. | |
| Það sem hann sagði mundu gerast hefur gerst. | |
| Hann vinnur ekki Hann er farinn á eftirlaun. | |
| Hann er ekki með neina atvinnu Hann er sestur í helgan stein. | |
| Viðskiptavinum hans fækkaði eftir að nýja verslunarmiðstöðin hóf starfsemi. | |
| Vinsamlegast mundu hvað hann sagði. | |
| Húsið hans er gegnt mínu. | |
| Ég heimsæki hann annan hvern dag. | |
| Nýi bíllinn hans er yndislegur. | |
| Hver hefur fangað hjarta hans? | |
| Þolirðu það hvernig hann hagar sér? | |
| Allir í fjölskyldunni hans eru hávaxnir. | |
| Komum við heima hjá honum. | |
| Bíllinn hans er virkilega svalur. | |
| Brandarinn hans var frábær. | |
| Ég hló að brandaranum hans. | |
| Hittirðu hann oft? | Scházíš se s ním často? |
| Hvenær hittirðu hann? | |
| Hann kastaði steini í tjörnina. | |
| Hann hugsar ekki um neitt nema sjálfan sig. | |
| Fyrirlestrarnir hans eru mjög langir. | |
| Hann á þrjár eldri systur. | |
| Hann er ekki eins gáfaður og eldri bróðir hans. | |
| Hann er ekki eins klár og eldri bróðir hans. | |
| Hann er ríkur en eldri bróðir hans er fátækur. | |
| Eldri systir hans er eldri en elsti bróðir minn. | |
| Hann vissi það ekki. | |
| Hann er mjög góður að leika á gítar. | |
| Hann er mjög góður á gítar. | |
| Hann á enga vini til að leika við. | |
| Hann kom aftur heim þremur dögum síðar. | |
| Hann bankaði á lokaðar dyrnar. | |
| Hann missti sjónina í slysinu. | |
| Hann er ölvaður. | Je opilý. |
| Hann keypti nýja orðabók handa mér. | |
| Ekki blekkja hann. | |
| Vinsamlegast segðu honum að bíða. | Prosím, řekněte mu, aby počkal. |
| Hann borðar oft fisk í kvöldmat. | |
| Hann gleymir oft hverju hann er búinn að lofa. | |
| Hann var oft vakandi þar til seint á kvöldin. | |
| Hann gerði móður sína oft áhyggjufulla. | |
| Hann olli móður sinni oft áhyggjum. | |
| Hann gengur oft með höndina í vasanum. | |
| Hann málar oft landslög. | |
| Hann fer oft í bíó með henni. | |
| Hann leggur hart að sér í vinnunni. | |
| Hann málar oft landslagsmálverk. | |
| Þéttið varnirnar! Þeir eru að koma! | |
| Þeir sem verða valnir munu þurfa að að ganga í gegnum ítarleg læknisfræðileg og sálfræðileg próf. | |
| Það mundi gleðja hann að heyra það. | |
| Ég hef ekki hitt hann. | |
| Ég hef ekki séð mikið af honum upp á síðkastið. | |
| Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir. | |
| Hann ætti að koma aftur hvað úr hverju. | |
| Hjólið hans er blátt. | Jeho kolo je modré. |
| Hann bauð foreldrum sínum góða nótt. | |
| Gamli kötturinn hans lifir enn. | |
| Mér sýnist þeir vera reglulega skemmtilegir. | |
| Hann er sekur um þjófnað. | |
| Hann snéri aftur frá Ameríku. | |
| Hverju er hann svona reiður yfir? | |
| Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn. | |
| Hann var forvitinn að fá að sjá inní. | |
| Hver heimur sem er nógu einfaldur til að vera skilinn er of einfaldur til að búa til huga sem getur skilið hann. | |
| Þrátt fyrir mikilvægi svefns er tilgangur hans ráðgáta. | |
| Hann spilar mjög vel á píanóið. | |
| Hann er farinn til Austurríkis til að læra tónlist. | |
| Talar hann ensku, frönsku eða þýsku? | |
| Það er öllum ljóst að hann er ástfanginn. | |
| Það var lokað fyrir vatnið hjá honum af því að hann borgaði ekki reikninginn. | |
| Bíddu hér þangað til hann kemur. | |
| Er nokkur möguleiki á að hann komi? | |
| Það er öruggt að hann komi. | |
| Það breytir engu hvort hann komi eða ekki. | |
| Ég efast um að hann komi. | |
| Ég veit ekki hvort hann komi eða ekki. | |
| Það er óvíst hvort hann komi eða ekki. | |
| Þú getur keypt hundinn ef þú vilt Hann er til sölu. | |
| Spurðu hann hvenær hann komi til baka. | |
| Hann er ekki sonur minn, heldur frændi minn. | |
| Hann þekkir okkur mjög vel. | |
| Hann hefur engan áhuga á listum. | |
| Hver er hann? | |
| Hann tók í höndina á barninu. | |
| Þegar hann kemur borga ég peningana sem ég lofaði. | |
| Hann dó í gær. | |
| Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa að sanna það sem hugarflug þeirra skapar. | |
| Stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; hann er. | |
| Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu. | |
| Sex ára gamall hafði hann lært að nota ritvél og sagði kennaranum að hann þyrfti ekki að læra skrift. | Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje. |
| Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar. | Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je. |
| Ef tveir menn hafa ætíð sömu skoðun, er annar þeirra óþarfur. | |
| Kærastan hans er japönsk. | |
| Ég sakna hans. | |
| „Mun hann koma?“ „Nei, það held ég ekki“. | |
| „Kemur hann?“ „Nei, það held ég ekki“. | |
| Það eru til 10 tegundir af fólki í heiminum: Þeir sem skilja tvíundakerfið og þeir sem skilja það ekki. | |
| Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað. | |
| Hann var enn reiður vegna slyssins þrátt fyrir sáttarorð eiginkonu sinnar. | |
| Þrátt fyrir að hann hefði tekið út sína refsingu í fangelsi fyrirgaf almenningur morðingjanum aldrei fyllilega. | |
| Hann mun ekki sigra mig. | |
| Hann mun ekki berja mig. | |
| Hann sagði mér lífssögu mína. | |
| Fylla hann. | Plnou. |
| Hann var með grátt hár. | |
| Og þannig féll hann á prófinu. | |
| Brandarinn þinn er fyndinn sama hversu oft ég heyri hann. | |
| Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður. | |
| Ritgerðin hans var einungis yfirborðskennd greining á vandamálinu svo það kom honum verulega á óvart þegar hann fékk hæstu einkunnina í bekknum. | |
| Hann getur ekki gert það mikið betur en ég. | |
| Hann er búinn að tapa öllum peningunum sínum. | |
| Hvernig geturðu verið viss um að hann sé heiðarlegur? | |
| Það er synd að hann hafi ekki komist. | |
| Við heyrðum hann kalla á hjálp. | |
| Hvar fann hann peningana? | |
| Hann hafði heyrst hrópa á hjálp. | |
| Þetta er nýjasta bók herra Millers, og við vonum að hún verði ekki hans síðasta. | |
| Hann verður hugsanlega aldrei frægur. | |
| Hann mun verða góður eiginmaður. | |
| Þú hittir hann í háskólanum? | |
| Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda. | |
| Svikahrappar nýta sér trúgirni óreyndra fjárfesta og svindla út úr þeim peninga. | |
| Eitt augnablik hélt ég að hann hefði brjálast. | |
| Ég mun ekki síga niður á hans plan. | |
| Því miður trúa margir því sem þeim er sagt í tölvupósti sem þeim þætti ótrúlegt að heyra í eigin persónu. | |
| Hann hvarf sporlaust. | Zmizel beze stopy. |
| Hann sefur eins og barn. | Spí jako nemluvně. |
| Hann er ríkur Hann þarf ekki peninga!. | |
| Hann vinnur fyrir stórt fréttablað með mjög stórri dreifingu. | |
| Þú getur stólað á hann. | Na něj se dá spolehnout. |
| Þú hefðir ekki þurft að fylgja honum til dyra. | Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím. |
| Þú verður að passa að gera hann ekki reiðan. | Musíš být opatrný, abys ho nerozzlobil. |
| Hvenær sástu hana dansa við hann? | |
| Hann er ríkur Hann þarf ekki á peningum að halda!. | |
| „Mun hann ná sér bráðlega?“ „Ég vona það“. | |
| Ertu með eða á móti hugmyndinni hans. | Jsi pro jeho nápad nebo proti němu? |
| Þú verður að taka aldur hans inn í myndina. | Musíš vzít v potaz jeho věk. |
| Þú verður að taka tillit til aldurs hans. | Musíš vzít v potaz jeho věk. |
| Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir svari frá honum. | |
| Ertu yngri en hann? | |
| Þú ættir ekki að líta niður á hann. | |
| Þú hefðir átt að segja honum sannleikann. | Měl jsi mu říct pravdu. |
| Þú ofmetur hann. | |
| Þú getur reitt þig á hans hjálp. | |
| Allir hlógu að honum. | |
| Hann hefur ekki efni á nýjum bíl. | |
| Ég hef ekki heyrt frá honum síðan. | |
| Hann muldrar eitt eða annað. | |
| Öllum leiddist langa ræðan hans. | |
| Hefur þú hugsað þér að hjálpa þeim? | |
| Hann lenti í fimmta sæti í hlaupinu. | |
| Þú getur reitt þig á hann upp að vissu marki, en ekki algerlega. | |
| Þú nærð honum fljótt aftur ef þú hleypur. | |
| Þrátt fyrir að honum gekk vel á prófinu er munnlega kínverskan hans ekki endilega jafn góð og þín. | |
| Ég skellti uppúr þegar ég sá hann. | |
| Ég kann vel við Tom vegna þess að hann er heiðarlegur. | Mám rád Toma, protože je čestný. |
| Mér líkar við Tom af því að hann er heiðarlegur. | Mám rád Toma, protože je čestný. |
| Hann er með blóðnasir. | Teče mu krev z nosu. |
| Veistu ekki að hann hefur verið dauður í þessi tvö ár? | |
| Veistu ekki að hann lést fyrir tveimur árum? | |
| Vissirðu ekki að hann lést fyrir tveimur árum? | |
| Þú hefðir átt að segja honum frá því meðan hann var hérna. | |
| Hvaða fagi heldurðu að hann hafi áhuga á? | |
| Heldurðu að hann hafi gert þessi mistök af ásettu ráði? | Myslíš, že udělal tu chybu schválně? |
| Hefurðu nokkurntíma séð hann synda? | |
| Brúðkaupið þeirra er á morgun. | Jejich svatba je zítra. |
| Þú ert að taka stóra áhættu með því að treysta honum. | |
| Hann ætti að koma. | |
| Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg. | |
| Hann er maður fárra orða. | |
| Geturðu synt eins hratt og hann? | |
| Móðir hans átti þrjá syni, hverra hann var ekki yngstur. | |
| Hann er Frakki. | |
| Hann er stundum svolítið skrítinn. | |
| Hann spurði mig hvert hann ætti að fara. | |
| Hann býr ekki í hverfinu mínu. | |
| Hann skemmtir okkur með skondnu sögunum sínum. | |
| Hann skemmtir okkur með fyndnu sögunum sínum. | |
| Hann á margar sögubækur. | Má plno knih o historii. |
| Hann er í góðu skapi í dag. | |
| Hann er enskur en býr á Indlandi. | |
| Hann þjáist af tannpínu. | |
| Þú getur stólað á hann Hann bregst þér aldrei. | |
| Hann er unglegur Hann getur ekki verið eldri en ég. | |
| Hann myndast vel. | |
| Eitrið breiddist út um allan líkamann hans. | |
| Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni. | |
| Það kann vel að vera að hann rigni. | |
| Ertu búinn með hann? | |
| Ertu búin með hann? | |
| Hverjum gafstu hann? | |
| Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd. | |
| Þú verður að skila bókinni til hans. | Knihu musíš vrátit jemu. |
| Þú verður að skila honum bókinni. | |
| Hann lagði til að leggja af stað undir eins. | Navrhl vyrazit ihned. |
| Hann mætti í skólann þrátt fyrir að hann væri ekki hraustur. | |
| Allir elska hann. | |
| „Treystu mér,“ sagði hann. | |
| Ég hitti hann í fyrsta skipti fyrir þremur árum. | |
| Hann lofaði mér að mæta tímanlega. | |
| Þeir geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar. | |
| Hann býr hér ekki lengur. | |
| Ég hef ekki séð hann lengi. | |
| Ég hef ekki séð hann í langan tíma. | |
| Hann er bara leikmaður. | |
| Hann kennir arabísku. | |
| Þetta er ekki heftið þitt Það er hans. | |
| Hann verður brátt tilbúinn. | Brzy bude připravený. |
| Hann kastaði boltanum að veggnum. | |
| Hann þrýsti eyranu að veggnum. | |
| Hann líkist föður sínum. | |
| Hann er minn áhugaverðasti vinur. | |
| Hann svaf í tímanum. | |
| Ég get ekki fundið neinn galla á kenningunni hans. | |
| Hann uppgötvaði nýja stjörnu. | |
| Hann laug að mér. | |
| Hann hittir kærustuna sína á laugardögum. | |
| Hann var of þreyttur til að halda lengra. | |
| Hann á bíl. | Má auto. |
| Ég held að hann muni gera sitt besta. | |
| Hann mun gera sitt besta. | |
| Hann lagðist á bakið. | |
| Hann lyfti höndum. | |
| Hann lyfti hendi. | |
| Hann er að læra við skrifborðið sitt. | |
| Hann tapaði öllu sem hann átti. | |
| Ég mundi ekki vilja vera í hans stöðu, þrátt fyrir allan hans auð. | |
| Fátækur eins og hann er, er hann gjafmildur. | |
| Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð. | |
| Ég er búinn að biðja hann þrisvar sinnum um að fara út með ruslið og hann er ekki enn búinn að því! | |
| Ef það sem þú segir er satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun. | |
| Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann. | |
| Trúðu þeim sem leitar sannleikans Varaðu þig á þeim sem hefur fundið hann. | |
| Ég hef fengið nóg af öllum lygunum þeirra. | |
| Hann hékk í vonina að hann myndi sjá hana aftur. | |
| Hann var mér reiður vegna þess að ég sagði honum upp. | |
| Hann er í vinnunni akkúrat núna en hann kemur aftur um sjöleitið. | |
| Hann sat fremst svo hann gæti heyrt. | |
| Ég ætla að bíða hérna þartil hann kemur. | |
| Hann selur bíla. | |
| Hann á erlendan bíl. | |
| Hann á jafn margar bækur og pabbi hans. | |
| Ég á fimm sinnum fleiri frímerki en hann. | |
| En við skiljum hann ekki. | |
| Þeir eru allir sömu stærðar. | |
| Hann er dauðvona Hann lifir ekki einn dag í viðbót. | |
| Á sjötta áratugnum var sagt um Finni að þeir hefðu einar óhollustu matarvenjur í heiminum. | |
| Ég á bara helminginn af þeim fjölda bóka sem hann á. | |
| Dómarinn dæmdi hann í eins árs fangelsi. | |
| Spænska er móðurmál hans. | |
| Hann er engu meira flón en þú. | |
| Hann er ríkur en lifir eins og betlari. | |
| Hann er ákaflega sterkur. | |
| Hann þarf að gera við klukkuna. | |
| Hann þarf að laga klukkuna. | |
| Hann eyddi annari svefnlausri nótt við sjónvarpsgláp. | |
| Hann eyddi annari andvökunótt horfandi á sjónvarpið. | |
| Þeir fönguðu refinn. | |
| Hann er góð manneskja. | |
| Hann tók pennann og skrifaði heimilisfangið. | |
| Hann lék við köttinn sinn. | |
| Upp hafði komist um kossinn þeirra af Charlotte. | |
| Hann tók þunga kassann niður af hillunni. | |
| Það er kjánalegt af þér að trúa honum. | |
| Ákvörðun hans um að hætta í gömlu vinnunni og hefja eigin rekstur borgaði sig svo sannarlega. | |
| Hún hjálpaði þeim með farangurinn. | |
| Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás. | |
| Hann verður farinn þegar þú kemur aftur. | |
| Mér til undrunar hafnaði hann boðinu mínu. | |
| Mér til undrunar féll hann á prófinu. | |
| Mér til undrunar kvæntist hann mjög fallegri leikkonu. | |
| Hefur hann ekki litið á sjálfan sig í spegli? | |
| Mér til undrunar var hann með fallega rödd. | |
| Við getum öll grætt á reynslunni hans. | |
| Okkur þótti það rangt að þú skyldir refsa honum. | |
| Við hjálpuðum þeim einnig. | |
| Ég man eftir að hafa hitt hann í París. | |
| Hann skildi ekki brandarann. | |
| Hann náði ekki brandaranum. | |
| Flýttu þér eða þú munt ekki ná honum. | |
| Flýtið ykkur eða þið munuð ekki ná honum. | |
| Árið 1900 yfirgaf hann England og kom aldrei aftur. | |
| Hann vann ekki neitt. | |
| Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku. | |
| Af útliti hans að dæma er hann veikur. | |
| Dæmið hann út frá því sem hann gerir, ekki því hvernig hann lítur út. | |
| Dæmið hann af verkum sínum en ekki útlitinu. | |
| Hann blekkir aðra með útliti sínu. | |
| Skurðlæknirinn sannfærði hann um að gangast undir líffæraflutning. | |
| Hann gaf hverjum þeirra blýant. | |
| Hann gaf hverri þeirra blýant. | |
| Hann gaf hverju þeirra blýant. | |
| Farsælustu vísindamennirnir eru þeir sem spurja réttu spurninganna. | |
| Í þá daga gat enginn getið upp á því hvers kyns stað í sögunni, Martin Luther King ætti eftir að fá. | |
| Það er skýr munur á milli þeirra tveggja. | |
| Þeir hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum. | |
| Ég þarf að velja á milli þeirra tveggja. | |
| Þessi vandamál eru þeim mikilvæg. | |
| Heimurinn tilheyrir þeim sem fara snemma á fætur. | |
| Hann kunni ekki að stjórna reiði sinni. | |
| Hann kunni ekki að hafa hemil á reiði sinni. | |
| Rétturinn dæmdi hann til dauða. | |
| Hann skrifar bækur. | Píše knihy. |
| Hann gat ekki sofið vegna hitans. | |
| Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans. | |
| Hann kvæntist fyrir peningana. | |
| Hann kvæntist peninganna vegna. | |
| Hann líktist lækni. | |
| Hann hefur skrifað bók um Kína. | |
| Hann skrifaði bók um Kína. | |
| Hann hefur gaman af því að horfa á sjónvarp. | |
| Hvert þeirra tók á móti einni gjöf. | |
| Hann kann hvorki að lesa né skrifa. | |
| Hann kann hvorki lestur né skrift. | |
| Þeir eru glaðir sem gleyma öllu. | |
| Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum. | |
| Þeir eiga bækurnar. | |
| Hann á skriffærin. | |
| Hann er nógu gamall til að ferðast einn. | |
| Hún gaf honum úr. | |
| Hann gaf okkur föt og líka peninga. | |
| Þau segja að hann sé búinn að vera dauður í tvö ár. | |
| Þau segja hann hafa verið dauðan í tvö ár. | |
| Nokkrum mínútum eftir að hafa lokið vinnu sinni fór hann í háttinn. | |
| Það er ómögulegt að ræða við hann. | |
| Brauð og smjör er þeirra vanalegi morgunmatur. | |
| Hreint út sagt, líkar mér ekki við hann. | |
| Mér líkar hreint út sagt ekki við hann. | |
| Sannleikurinn er eins og meðal Og þessvegna hefur hann líka aukaverkanir. | |
| Það mun enginn trúa frásögn hans. | |
| Það mun enginn trúa því sem hann segir. | |
| Það mun enginn trúa sögunni hans. | |
| Skildirðu það sem hann sagði? | |
| Skildirðu hvað hann sagði? | |
| Ég veit bara hvað hann heitir. | |
| Augu hans ljómuðu af gleði. | |
| Ég bað ekki um hans hjálp, en ég varð að taka við henni. | |
| Hann sagði bóksalanum að hann mundi koma aftur um eftirmiðdaginn og kaupa bókina. | |
| Einn dag framdi hann sjálfsvíg. | |
| Ég hjálpaði honum við að fara yfir götuna. | |
| Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann. | |
| Betty drap hann. | |
| Ekki vekja hann. | |
| Hann dróg beina línu með blýantinum sínum. | |
| Hann er langur og mjór. | |
| Hann sagði ekkert. | |
| Hann sagði ekki neitt. | |
| Eftir hádegismatinn reykir hann vindil. | |
| Í þá daga var ég vanur að fara á fætur um sexleitið á hverjum morgni. | |
| Í þá daga var ég vanur að fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni. | |
| Hann vann dag og nótt til að verða ríkur. | |
| Ég er yngri en hann. | |
| Hann veit ekkert um nokkurn skapaðan hlut, en hefur þó skoðanir um allt. | |
| Hann á fallega dóttur. | |
| Ég fann hann! | |
| Hann kemur alls ekki. | |
| Húsið þeirra er mjög nútímalegt. | |
| Hann skrifar mér einu sinni á viku. | |
| Hann var dæmdur til dauða. | |
| Hann sér alls ekki út eins og læknir. | |
| Hann er sagður vera góður læknir. | |
| Hann lagði til að kalla á lækninn. | |
| Satt að segja kann ég ekki við hann. | |
| Hann kemur á morgun til Parísar. | |
| Hann hefur aðgang að ameríska sendiráðinu. | |
| Skoðanir okkar fara saman við þeirra skoðanir hvað meginatriðin varðar. | |
| Gefðu hann einhverjum sem hefur not fyrir hann. | |
| Hann skrifaði margar bækur um Kína. | |
| Einn daginn hitti ég hann. | |
| Gefðu henni hann. | |
| Hann lagði höndina á öxlina mína. | |
| Hann lagði hönd sína á öxl mér. | |
| Geymdu hann á köldum stað. | |
| Hann fór í bankann og skipti peningunum sínum. | |
| Hann var harður sem steinn. | |
| Hann var grjótharður. | |
| Við neyddum hann til að fara þangað. | Přiměli jsme ho tam jít. |
| Hann á mjög dýrt úr. | |
| Innbrotsþjófur braust inn í húsið hans. | |
| Hann er hæsti maður sem ég hefi nokkurntíma séð. | |
| Hann er stærsti maður sem ég hef nokkurntíma séð. | |
| Ég veit hvar hann býr. | |
| Hann er þjófur. | |
| Hversu mikið borgaðirðu fyrir hann? | |
| Hann er ekki lengur drengur. | |
| Þannig tapaði hann öllum sínum peningum. | |
| Nýja starfið hans gaf honum góð laun. | |
| Hann keyrir ákaflega hratt. | |
| Hann keyrir mjög hratt. | |
| Hann er sex árum eldri en ég. | |
| Þeir unnu liðið okkar með þremur mörkum. | |
| Hann dróg sinn síðasta andadrátt. | |
| Hann dó. | Zemřel. |
| Eins og svo oft áður kom hann of seint í tímann. | |
| Hann gerði ekki annað en að horfa á sjónvarp allan daginn. | |
| Sagði hann eitthvað um þetta við þig? | |
| Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna? | |
| Við gerðum grín að honum út af þessu. | |
| Við höfðum alla yfirburði yfir þá. | |
| Við spurðum hann nokkurra spurninga. | |
| Við lítum á hann sem merkan mann. | |
| Hagsmunir okkar stangast á við þeirra. | Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy. |
| Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var röng. | |
| Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var ónákvæm. | |
| Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var óáreiðanleg. | |
| Ég held að líf hans sé í hættu. | Myslím, že jeho život je v nebezpečí. |
| Þessi gítar er svo dýr að ég get ekki keypt hann. | Tahle kytara je tak drahá, že si ji nemůžu koupit. |
| Bíddu hérna þar til hann kemur aftur. | Počkej tady, dokud se nevrátí. |
| Ég átti í smá erfiðleikum með að finna húsið hans. | |
| Það sannaðist að hann var þjófur. | |
| Hann elskar þá. | |
| Hann elskar þær. | |
| Hann elskar þau. | |
| Ég vona að enginn af þeim hafi lent í umferðarslysinu. | |
| Ég vona að ekkert þeirra hafi lent í umferðarslysinu. | |
| Hann er sannur múslimi. | Je pravým muslimem. |
| Hann hefur skrifað margar bækur um Kína. | |
| Nýja vinnan hans gaf honum fínar tekjur. | |
| Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður. | |
| Hann er hrifinn af Disney. | |
| Hann hefur gaman af Disney. | |
| Þetta er jólagjöfin frá honum. | |
| Hann er hræddur við föður sinn. | |
| Hann er hræddur við pabba. | |
| Hann er tölvusérfræðingur. | |
| Hann spilaði á píanóið og hún söng. | |
| Ég heyrði hann oft spila á píanóið. | |
| Vertu svo vænn að leyfa honum að tala. | |
| Vertu svo væn að leyfa honum að tala. | |
| Veriði svo vænir að leyfa honum að tala. | |
| Veriði svo vænar að leyfa honum að tala. | |
| Veriði svo væn að leyfa honum að tala. | |
| Það er skylda okkar að hjálpa þeim. | |
| Hann er veikur. | |
| Sally gaf honum jólagjöf. | Sally mu dala vánoční dárek. |
| Hann lýsti óhappinu í smáatriðum. | |
| Hann braut tvö rifbein í slysi. | |
| Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans. | |
| Hann svaraði með brosi. | |
| Hann var kosinn forseti. | |
| Hann nýtti hvert tækifæri til að æfa ensku. | |
| Þessi piltur er bróðir hans. | |
| Ég hitti hvorki hann né bróður hans. | |
| Ég hlæ að einfeldungshætti hans. | |
| Hann býr utan við bæinn. | |
| Hann strauk eldspýtu. | |
| Hann kveikti í eldspýtu. | |
| Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því. | |
| Við erum allir sannfærðir um sakleysi hans. | |
| Við erum allar sannfærðar um sakleysi hans. | |
| Við erum öll sannfærð um sakleysi hans. | |
| Ég er minni en hann. | |
| Hann talar eins og hann sé sérfræðingur. | |
| Það var ómögulegt að skilja spurninguna hans. | |
| Hann sagðist hafa komið áður til Hawaii. | |
| Ást blindaði hann göllum hennar. | |
| Er hann kennari? | |
| Henni þótti hann nota of mikinn straum. | |
| Harka demants er slík að hann getur skorið gler. | Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo. |
| Líf flestra ákvarðast af umhverfi þeirra. | |
| Flestir dæma fólk einungis af afrekum þeirra eða heppni. | |
| Nær hvern dag fer hann að ánni og veiðir. | |
| Hann er vísindamaður sem nýtur virðingar allra. | |
| Daginn sem hann fæddist rigndi. | |
| Það rigndi daginn sem hann fæddist. | |
| Það eimir enn eftir af þessari hjátrú meðal þeirra. | |
| Hann er nógu skynsamur til að gera ekki þannig lagað. | |
| Það er dæmigert af honum að segja svona lagað. | |
| Það var barnalegt af honum að haga sér þannig. | |
| Þú ættir ekki að tala svo illa um hann. | |
| Þegar einhver talar með svo miklum málskrúð fer viðkomandi að hljóma sem hann sé að ljúga. | |
| Flugið hans til Hong Kong fer klukkan 14:00. | |
| Ekki taka því bókstaflega Hann er vanur að ýkja. | |
| Bókin hans kemur út í næsta mánuði. | |
| Vélin hans fer til Hong Kong klukkan 2:00 eh. | |
| Vélin hans fer til Hong Kong klukkan tvö eftir hádegi. | |
| Vélin hans fer til Hong Kong klukkan 14:00. | |
| Allan morguninn leitaði ég hans. | |
| Ég hef leitað hans allan morguninn. | |
| Ég leitaði hans allan morguninn. | |
| Mér líka ekki þeir sem segja svo. | |
| Það er kaldrifjað af honum að segja það. | |
| Það er fyrir neðan hans virðingu að segja slíkt. | |
| Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað. | |
| Hann hlýtur að vera brjálaður að gera svona lagað. | |
| Hneykslismálið hefur alvarlega skaðað hreinu ímyndina hans. | |
| Hann verður að halda áfram að læra þýsku. | |
| Ég er enn ástfangin af honum. | |
| Ég veit hann er enn ástfanginn af þér. | |
| Hann er að leita að stílabók. | |
| Hann keyrir of hratt. | |
| Hann gleymdi mér. | |
| Þú getur treyst Jóni Hann mun aldrei bregðast þér. | |
| Hann bjó lengi á Íslandi. | |
| Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans. | |
| Hann er búinn að lesa dagblaðið. | |
| Hann hætti að reykja. | |
| Hann talar rússnesku. | |
| Það er frekar að John sé vinnusamur heldur en að hann sé snillingur. | |
| John veit ekki hvað hann á að gera næst. | |
| John er ekki sami maður og hann var fyrir þremur árum. | |
| John vissi ekki hvernig hann ætti að útskýra fyrir konunni sinni að hann hefði hætt í vinnunni. | |
| John hefur verið að safna frímerkjum síðan hann var krakki. | |
| John er frá Flórída og konan hans frá Kaliforníu. | |
| First fór John í jakkann og svo tók hann upp hattinn. | |
| John er ekki kominn enn en ég hringi þegar hann kemur. | |
| John var í svo miklum flýti að hann hafði engan tíma til að spjalla. | |
| John var svo mikið að flýta sér að hann hafði engan tíma til að spjalla. | |
| John er ekki eins gamall og Bill Hann er mun yngri. | |
| John talaði svo hátt að ég heyrði í honum á efri æðinni. | |
| John er mjög hávaxinn Hann er um sjö fet. | |
| John lék á gítar og vinur hans söng. | |
| John drekkur of mikið þessa dagana Við verðum að hindra hann í að drekka lengur. | |
| Áhrif hans í nefndinni urðu minni og minni. | |
| Áhrif hans í nefndinni minnkuðu og minnkuðu. | |
| John er prófessor í frönskum bókmenntum við Oxford og konan hans er frönsk. | |
| Hann væri sá síðasti til að tala illa um aðra. | |
| Sökum veikinda varð hann að hætta að reykja. | |
| Móðir Jóns lítur svo ung út að fólk heldur oft að hún sé eldri systir hans. | |
| Hann hefur búið lengi á Íslandi. | |
| Heppnir eru þeir sem öllu gleyma. | |
| Heppnir eru þeir sem gleyma öllu. | |
| Þetta er myndin sem hann málaði. | |
| Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að flugvélin hans var á réttum tíma. | |
| Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að hann var öruggur. | |
| Foreldrar Johns virtust því fegin að heyra að hann var öruggur. | |
| Foreldrar Johns virtust fegin að heyra að hann var öruggur. | |
| Herra Johnson er eldri en ég hélt að hann væri. | |
| Hr Jordan settist við hliðina á honum. | |
| Hann leggur af stað í skólann klukkan sjö. | |
| Hann sá slysið á leiðinni í skólann. | |
| Áður fyrr fór hann fótgangandi í fyrirtækið. | |
| Hann gaf mér brauð og mjólk. | Dal mi chléb a mléko. |
| Hann er blindur á öðru auganu. | |
| Með peningunum gat hann keypt nýjan bíl. | |
| Hann er alltaf með dökk gleraugu. | |
| Hann vinnur alla nóttina. | |
| Herra Brown var veikur á þeim tíma. | |
| Herra Brown er ekki eins gamall og hann lítur út fyrir að vera. | |
| Þeir sem nota gaffla eða matarprjóna halda oft að fólk sem gerir það ekki sé ósiðað. | |
| Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk. | |
| Hann las fljótlega í gegnum útdrættina til að finna greinina sem hann var að leita að. | |
| Títuprjónninn stakkst inn í fingurinn hans og það tók að blæða. | |
| Bill gat ekki fengið Mary til að skilja hvað hann var að segja. | |
| Hann er ekki kærastinn minn, þetta er bara vinátta á sérkjörum. | |
| Hann er ekki kærastinn minn Bara vinur og bólfélagi. | |
| Bill hafði alltaf verið hljóðlátur, heimakær maður en eftir fáeina mánuði í starfinu breyttist persónuleiki hans. | |
| Bill fór svo snemma á fætur að hann náði fyrstu lestinni. | |
| Bill langaði bara að hugga Móniku en hún túlkaði það eins og hann væri hrifinn af henni. | |
| Hann er hennar vinur. | |
| Hann hlustar á allt sem þú segir. | |
| Hann fær ekki leyfi til að koma hingað aftur. | |
| Hann kemur kannski. | On možná přijde. |
| Kannski kemur hann. | On možná přijde. |
| Ég vona að hvorugt þeirra hafi lent í umferðarslysinu. | |
| Ég vona að hvorug þeirra hafi lent í umferðarslysinu. | |
| Ég vona að hvorugur þeirra hafi lent í umferðarslysinu. | |
| Hann ákvað að fara ekki á fundinn. | |
| Hann barði hundinn með priki. | |
| Hann hlustaði en heyrði ekki neitt. | |
| Hann býr aleinn úti í sveit. | |
| Sumir kennarar skræla kartöflur meðan þeir kenna. | |
| Hann var vanur að drekka bjór. | |
| „Hefurðu séð farsímann minn?“ „Hann er á borðinu“. | |
| Hann varð ástfanginn af henni við fyrstu sýn. | |
| Þetta hús tilheyrir honum. | |
| Af hverju tókstu ekki tilboðinu hans? | |
| Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans? | |
| Hann byrjaði að þvo bílinn sinn. | |
| Ég efast um árangur hans. | |
| Hann fór til Ameríku til að læra ensku. | |
| Hún svaraði honum aftur. | |
| Hann verður góður kennari. | |
| Þeim tókst að fanga tígrisdýrið lifandi. | |
| Peter er mjög hávaxinn Hann líkist föður sínum. | |
| Ekki vera hrædd við hundinn Hann er ekki hættulegur. | |
| Er hann með eðlilegan púls? | |
| Hann er mun þyngri en áður. | |
| Hann kvæntist kanadískri konu. | |
| Hann er faðir brúðarinnar. | |
| Sagan hans reyndist sönn. | |
| Þetta er húsið hans. | |
| Húsið hans er mjög langt frá stöðinni. | |
| Hann klæðist eins og herramaður, en talar og hegðar sér eins og trúður. | |
| Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum. | |
| Ég heyri frá honum öðru hverju. | |
| Loksins birtist hann. | |
| Vinsamlegast greiðið honum leið. | |
| Vinsamlegast greiddu honum leið. | |
| Vinsamlegast víkið fyrir honum. | |
| John lék á gítar og vinir hans sungu. | |
| Hann talar fimm tungumál. | |
| Þú ert hávaxinn en hann er enn hærri. | |
| Þú ert hávaxin en hann er enn hærri. | |
| Þú ert hár en hann er enn hærri. | |
| Þú ert há en hann er enn hærri. | |
| Mun sá dagur rísa er við sjáum þeim steypt af stóli? | |
| Mun sá dagur koma þegar við sjáum þeim steypt af stóli? | |
| Fyrst hann vissi ekki hvað hann ætti að segja, þagði hann. | |
| Hversu langt er liðið síðan þú heyrðir frá honum? | |
| Það var vegna þess að hún hafði trú á getu hans. | |
| Ársdvöl þeirra í Þýskalandi bar ríkan ávöxt. | |
| Hann málaði hurðina bláa. | |
| Hann málaði dyrnar bláar. | |
| Þegar ég opnaði dyrnar fann ég hann sofandi. | |
| Ég sakaði hann um að svindla. | |
| Ég hræddi hann frá því að svindla á prófinu. | |
| Ég stóð hann að svindli í prófinu. | |
| Í þann mund er hann opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna. | |
| Hann stóð með hendur í vösum. | |
| Hann leit aldrei til baka. | |
| Hann leit aldrei aftur. | |
| Ég hitti hann í gær í fyrsta skipti. | |
| Hann skrifaði bréf í gær. | Napsal včera dopis. |
| Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær. | |
| Hann las ákaflega áhugaverða skáldsögu í gær. | |
| Ég heimsótti hann í gær. | |
| Ég fór í heimsókn til hans í gær. | |
| Ég hjálpaði honum í gær. | |
| Ég hringdi í hann í gær. | |
| Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar. | |
| Ég hitti hann í gær. | |
| Dyrnar eru opnar Ég skal fara og loka þeim. | |
| Herra Taylor vildi óska þess að hann hefði ekki komið í teitina. | |
| Einn af öðrum stóðu þeir upp og gengu út. | |
| Loksins gaf hann eftir. | |
| Loksins fékk hann bílinn. | |
| Loksins var geimsteinninn í hans höndum. | |
| Loksins leysti hann vandamálið. | |
| Á endanum staðnæmdist hann fyrir framan gamalt hús og sá aftur bregða fyrir bænum. | |
| Loksins gerði hann sér grein fyrir því að hann hafði rangt fyrir sér. | |
| Ó, hann leysti vind. | |
| Eftir stutta eftirför náði lögreglan honum. | |
| Þekki ég hann? | |
| Enginn hafði það í sér að segja að hann hefði rangt fyrir sér. | |
| Enginn hljóp fram úr honum. | |
| Enginn mælti gegn því að velja hann sem formann. | |
| Ég er ekki í skapi til að segja honum sannleikann. | Nemám chuť mu povědět pravdu. |
| Það vita það allir að hann er enn á lífi. | |
| Ég hafði tækifæri til að hitta hann í París. | |
| Honum var augsýnilega brugðið þegar hann rakst á mig. | |
| Það kann að vera að hann muni aldrei verða frægur. | |
| Hann mun líklega gleyma að skila bókinni minni. | |
| Það er möguleiki að hann nái prófinu. | |
| Líkurnar eru að hann muni sigra. | |
| Kannski verður hann góður kennari. | Možná bude dobrým učitelem. |
| Veikir og þreyttir mennirnir náðu að lokum fjallabænum þar sem hann beið. | |
| Hann segist ekki ætla að hætta að reykja. | |
| Hann segist ekki munu hætta að reykja. | |
| Jafnvel þótt ég hafði rétt fyrir mér, varð hann ofaná. | |
| Jafnvel þótt hann sé í vanda er Mac alltaf bjartsýnn. | |
| Það skiptir ekki máli hvaðan hann er. | |
| Það skiptir engu máli hvort hann samþykkir eða ekki. | |
| Það skiptir ekki máli hvort hann kemur eða ekki. | |
| Það skiptir ekki máli hvort hann kemur seint eða ekki. | |
| Ekkert veður var nógu vont til að halda honum innandyra. | |
| Bankinn lánaði honum 500 dollara. | |
| Honum finnst gaman að taka ljósmyndir. | |
| Hann hefur gaman af ljósmyndun. | |
| Hann er að opna gluggann. | |
| Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum. | |
| Hann er alltaf glaðlyndur og brosandi. | |
| Það var auðvelt að finna skrifstofuna hans. | |
| Að finna skrifstofuna hans var auðvelt. | |
| Hann var átakanlega mjór. | |
| Ef hann legði hart að sér gæti hann staðist prófið. | |
| Hann vinnur í banka. | |
| Kærastinn hans er hálfviti. | |
| Hann kemur ekki í tíma á morgun. | |
| Hann kemur ekki í tímann á morgun. | |
| Hann býr einn. | |
| Hann hringir ekki í kvöld. | |
| Hann verður ekki ánægður. | |
| Eftir langa fjarveru snéri hann aftur heim. | |
| Hann hlakkar til að hitta þig áður en langt um líður. | |
| Beth hlakkaði til að hitta hann en hann lét ekki sjá sig. | |
| Hann hefur hjálpað fátækum allt sitt líf. | |
| Heimurinn tilheyrir þeim ofbeldisfullu. | |
| Heimurinn tilheyrir þeim huguðu. | |
| Ég lagaði útvarpið fyrir hann. | |
| Ég spurði hann hvar ég gæti lagt bílnum mínum. | |
| Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu Engin furða að hann hafi grátið svona mikið!. | |
| Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu Engin furða að hann grét svona mikið!. | |
| Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn. | |
| Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína. | |
| Þú ættir ekki að segja honum neitt um hana. | |
| Hann sat á rúminu. | |
| Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór. | |
| Hundurinn elti hann hvert sem hann fór. | |
| Hann var velkominn hvert sem hann fór. | |
| Hann var boðinn velkominn hvert sem hann fór. | |
| Hann var boðinn velkominn hvar sem hann kom. | |
| Honum var fagnað hvar sem hann kom. | |
| Hann geislar hamingju hvert sem hann fer. | |
| Hann týnist sama hvert hann fer. | |
| Ég hef séð lítið af honum undanfarið. | |
| Hann hefndi dauða föður síns. | |
| Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir? | |
| Hann drap hann til að hefna látins föður síns. | |
| Sumir þyngjast þegar þeir hætta að reykja. | |
| Hvað ætli hafi fengið hann til að skipta um skoðun? | |
| Hvernig kynntist þú honum? | |
| Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig. | |
| Hvað ætli þá hafi gert hann svo reiðan? | |
| Af hverju ertu svona harður við hann? | |
| Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann? | Nechápu, proč neřekl pravdu. |
| Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar? | |
| Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar? | |
| Hvaðan eru þeir? | |
| Hann sat umkringdur ungum stúlkum. | |
| Hann sat umkringdur ungum stelpum. | |
| Ég veit ekki hvers konar manneskja hann er. | |
| Þessi hundur er að stara á mig eins og hann langi til að éta mig. | |
| Þessir fuglar fljúga ekki vel en þeir eru frábærir hlauparar. | |
| Hann þurfti meiri tíma til að ljúka verkinu. | |
| Andlit hans var fölt og föt hans fábrotin. | |
| Þrátt fyrir vernd stjórnarinnar varð hann fórnarlamb tilræðis sem banaði honum. | |
| Hann át brauð með smjöri. | |
| Árið 1902 var hann handtekinn og sendur til Síberíu. | |
| Jafnvel eitraðir snákar munu aðeins gera árás ef þeim þykir sér ógnað. | |
| Það er ekkert frelsi fyrir þá fávísu. | |
| Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp. | |
| Hann var að hlusta á tónlist? | Poslouchal hudbu. |
| Hvernig gerði hann það? | |
| Hann grenjaði og orgaði um nokkuð sem reyndist vera auðleyst vandamál. | |
| Hann langaði alltaf til að fara til Los Angeles. | |
| Ég get hjálpað honum ef hann þarf á því að halda. | |
| Karlmenn eru eins og birnir: því ljótari sem þeir eru, því myndarlegri. | |
| Hann er tvisvar sinnum eldri en hún. | |
| Hann er tvöfalt eldri en hún. | |
| Sjáðu hvernig þeir hlaupa! | Hele jak běží! |
| Hann á alls enga ættingja. | |
| Þeir geta veitt. | |
| Þeir kunna að veiða. | |
| Þeir sjóða niður fisk í dósir. | |
| Þeir sjóða fisk niður í dósir. | |
| Veiran gaf honum háan hita. | |
| Þeir vita ekki hverju þeir eru að missa af. | |
| Þeir vita ekki af hverju þeir eru að missa. | |
| Blússöngvarinn og gítarleikarinn Robert Johnson hefði orðið hundrað ára gamall 8 maí 2011 hefði hann ekki dáið 27 ára gamall. | |
| Eftir að hafa fundið símanúmerið hennar hringdi hann í hana. | |
| Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum. | |
| Hann fór heim í gær. | |
| Fór hann heim í gær? | |
| Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum. | |
| Skilningur hans á rökfræði er skelfileg. | |
| Ég er viss um að ég hafi hitt hann einhversstaðar en ég man ekki hver hann er. | |
| Þessi börn hafa engan til að sinna þeim. | |
| Þessar myndir voru málaðar af honum. | |
| Hún fylgdi honum til Japan. | |
| Hún sakaði hann um að hafa logið að sér. | |
| Hún dáði hann. | |
| Hún dáir hann. | |
| Hún seldi honum bílinn sinn. | |
| Hún sagði honum hve gömul hún var. | |
| Hún sagði honum hversu gömul hún er. | |
| Hún sagði honum aldur sinn. | |
| Hún ráðlagði honum hvað hann ætti að gera. | |
| Hún ráðlagði honum gegn því. | |
| Hún ráðlagði honum að trúa ekki öllu sem kennarinn segir. | |
| Hún ráðlagði honum að fá ekki peninga að láni frá vinum sínum. | |
| Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl en hann fylgdi ekki ráðum hennar. | |
| Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl. | Poradila mu, aby si nekupoval ojeté auto. |
| Hún ráðlagði honum að gera það ekki. | Poradila mu, aby to nedělal. |
| Hún ráðlagði honum ekki að gera það. | Poradila mu, aby to nedělal. |
| Hún ráðlagði honum að drekka ekki of mikið. | |
| Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt, en hann vildi ekki hlusta. | |
| Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt, en hann hlustaði ekki á hana. | |
| Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt. | |
| Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli mála. | |
| Hún ráðlagði honum að fara ekki þangað einsamall. | |
| Hún ráðlagði honum að fara ekki. | |
| Hún ráðlagði honum að reykja ekki. | |
| Hún ráðlagði honum að eyða ekki öllum peningunum sínum á kærustuna sína. | |
| Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt, en hann hlustaði ekki á hana. | |
| Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt. | |
| Hún sagði honum frá dagsetningu næsta fundar. | |
| Hún upplýsti hann um dagsetningu næsta fundar. | |
| Hún gaf honum ráð um hvernig halda ætti sér í heilsu. | |
| Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti að lesa. | |
| Hún leiðbeindi honum um hvaða bækur hann ætti að lesa. | |
| Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti að kaupa. | |
| Hún ráðlagði honum að spara. | |
| Hún ráðlagði honum að halda sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót. | |
| Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima. | |
| Hún ráðlagði honum að hann ætti að vera eftir heima. | |
| Hún ráðlagði honum að vera varkárari. | |
| Hún ráðlagði honum að vera á réttum tíma. | |
| Hún ráðlagði honum að verða kennari. | |
| Hún ráðlagði honum að taka fyrstu lestina um morguninn. | |
| Hún ráðlagði honum að koma aftur undir eins. | |
| Hún ráðlagði honum að koma fyrir klukkan 2:30. | |
| Hún ráðlagði honum að koma fyrir hálf-þrjú. | |
| Hún ráðlagði honum að minnka reykingarnar en hann taldi sig ekki geta það. | |
| Hún ráðlagði honum að minnka reykingarnar. | |
| Hún ráðlagði honum að stunda meiri líkamsrækt. | |
| Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk en hann taldi það ekki vera góð ráð. | |
| Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk. | |
| Hún ráðlagði honum að stunda líkamsrækt. | |
| Hún ráðlagði honum að festa sætisólarnar. | |
| Hún ráðlagði honum að festa bílbeltið. | |
| Hún ráðlagði honum að æfa sig á hverjum degi. | |
| Hún ráðlagði honum að æfa sig meira. | |
| Hún ráðlagði honum að hætta að drekka. | Doporučila mu, aby přestal pít. |
| Hún ráðlagði honum að hætta að reykja en hann hlustaði ekki á hana. | |
| Hún ráðlagði honum að hætta að reykja. | |
| Hún ráðlagði honum að fara til útlanda meðan hann væri enn ungur. | |
| Hún ráðlagði honum að fara utan meðan hann væri enn ungur. | |
| Hún ráðlagði honum að fara hjólandi. | |
| Hún ráðlagði honum að fara heim snemma. | |
| Hún ráðlagði honum að fara snemma heim. | |
| Hún ráðlagði honum að fara á strangan matarkúr. | |
| Hún ráðlagði honum að fara þangað einn en hann taldi það ekki góð ráð. | |
| Hún ráðlagði honum að fara þangað einn. | |
| Hún ráðlagði honum að fara þangað. | |
| Hún ráðlagði honum að fara á spítalann en hann fylgdi ekki ráðum hennar. | |
| Hún ráðlagði honum að fara á sjúkrahúsið. | Doporučila mu jít do nemocnice. |
| Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina en hann var hræddur við að fara. | |
| Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina. | |
| Hún ráðlagði honum að fara til lögreglunnar? | |
| Hún ráðlagði honum að standa við loforðin. | |
| Hún ráðlagði honum af fara fyrr af stað. | Poradila mu, aby odjel dříve. |
| Hún ráðlagði honum af fara fyrr. | Poradila mu, aby odjel dříve. |
| Hún ráðlagði honum að hlusta á lækninn sinn. | |
| Hún ráðlagði honum að léttast. | |
| Hún ráðlagði honum að lesa fleiri bækur. | |
| Hún ráðlagði honum að lesa þessar bækur. | |
| Hún ráðlagði honum að fara til lögfræðings og því gerði hann það. | |
| Hún ráðlagði honum að fara til lögfræðings. | |
| Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis en hann sagðist ekki hafa nægan tíma til þess. | |
| Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis. | |
| Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf en honum fanst hann þurfa þess. | |
| Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf. | |
| Hún ráðlagði honum að hætta að vinna svona mikið. | |
| Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við námið. | |
| Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu. | |
| Hún ráðlagði honum að fara í langt frí. | |
| Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar. | |
| Hún ráðlagði honum að taka sér hvíld. | |
| Hún ráðlagði honum að fara betur með sjálfan sig. | |
| Hún ráðlagði honum að taka lyfin. | |
| Hún ráðlagði honum að taka peningana. | |
| Hún ráðlagði honum að þiggja peningana. | |
| Hún ráðlagði honum að tala um líf sitt í Ameríku. | |
| Hún ráðlagði honum að segja kærustunni sinni að hann elskaði hana. | |
| Hún ráðlagði honum að fara til Boston því hún taldi það vera fallegustu borg í heimi. | |
| Hún ráðlagði honum að fara á þetta safn. | |
| Hún ráðlagði honum að ganga frekar en að taka strætisvagn. | |
| Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér. | |
| Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við vinnuna. | |
| Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að gista. | |
| Hún ráðleggur honum hvernig hann eigi að halda sér í heilsu. | |
| Hún ráðleggur honum um tæknileg mál. | |
| Hún var honum sammála um hvað ætti að gera við gamla bílinn. | |
| Hún var honum sammála að ég ætti að fara á fundinn. | |
| Hún var honum sammála. | |
| Hún á að hafa drepið hann í sjálfsvörn. | |
| Hún á að hafa drepið hann. | |
| Hún á að hafa myrt hann. | |
| Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu. | |
| Hún segir alltaf fallega hluti um hann. | |
| Hún talar alltaf hátt við hann af því að hann hefur slæma heyrn. | |
| Hún talar alltaf hátt við hann. | |
| Hún baðst afsökunar fyrir að hafa móðgað hann. | |
| Hún bað hann afsökunar fyrir að vera sein. | |
| Hún gekk til hans með bros á vör. | |
| Hún reifst við hann um peninga. | |
| Hún reifst við hann um menntun barnanna þeirra. | |
| Hún reifst við hann og sló hann svo. | |
| Hún bað hann um peninga til að kaupa nýjan kjól. | Poprosila ho o peníze na nové šaty. |
| Hún bað hann um pening. | |
| Hún spurði hann hvernig hún ætti að komast á stöðina. | |
| Hún spurði hann hvernig ætti að kveikja á vélinni. | |
| Hún spurði hann hvernig maður kveikti á vélinni. | |
| Hún spurði hann hvort hann vissi símanúmerið mitt. | |
| Hún spurði hann hvort hann vissi hvar ég byggi. | |
| Hún spurði hann hvort hann væri nemandi við þennan skóla. | |
| Hún spurði hann hvort hann væri hamingjusamur. | |
| Hún spurði hann hvort hann væri Joseph. | |
| Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót. | |
| Hún bauð honum á stefnumót. | |
| Hún spurði hann spurninga sem hann gat ekki svarað. | |
| Hún spurði hann spurninga. | |
| Hún spurði hann nokkurra spurninga en hann neitaði að svara. | |
| Hún spurði hann nokkurra spurninga. | |
| Hún bað hann um að hringja seinna en hann gleymdi því. | |
| Hún bað hann um að hringja í sig seinna. | |
| Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt en hann neitaði því. | |
| Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt. | |
| Hún bað hann um að gefa sér pening svo hún gæti farið á veitingastað með vinum sínum. | |
| Hún bað hann um að gefa sér pening. | |
| Hún bað hann um að hjálpa föður hennar að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa. | |
| Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa. | |
| Hún bað hann um að hjálpa föður hennar við að þrífa bílskúrinn. | |
| Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn. | |
| Hún bað hann að kvænast sér vegna þess að hann bað hennar ekki. | |
| Hún bað hann um að kvænast sér. | |
| Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda. | |
| Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni. | |
| Hún bað hann um að lesa það fyrir sig vegna þess að hún hafði tapað gleraugunum sínum. | |
| Hún bað hann um að lesa það fyrir sig. | |
| Hún bað hann um að vera eftir en hann vildi það ekki. | |
| Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna. | |
| Hún bað hann um að fara ekki en hann þurfti að fara í vinnuna. | |
| Hún spurði hann hvar hann byggi en hann var of klár til að segja henni það. | |
| Hún spurði hann hvar hann byggi. | |
| Hún spurði hann hvar Jessie væri. | |
| Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta en hann vildi ekki svara. | |
| Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta. | |
| Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum en ég vissi það ekki. | |
| Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum. | |
| Hún réðst á hann með hafnaboltakylfu. | |
| Hún réðst á hann með skærum. | |
| Hún réðst á hann með hnefunum. | |
| Hún réðst á hann. | Zaútočila na něho. |
| Því meira sem hlutirnir breytast, því meira haldast þeir óbreyttir. | |
| Ég get hugsað um hann sem mjög góðan vin, en ég get ekki hugsað um hann sem elskhuga. | |
| Þess vegna mæli með honum í stöðuna. | |
| Hvað dettur þeim næst í hug? |
