- eldur
- [ɛld̥ʏr̥] - m (-s, -ar) oheň bál eldurinn kulnar oheň vyhasíná eldur kviknar oheň chytá, oheň začíná hořet kveikja eld zapálit oheň leggja eld í e-ð, leggja eld að e-u zapálit (co) kveikja í e-u e-m fellur allur ketill í eld impers přen. (kdo) přestává mít náladu hella olíu í / á eld(inn) přen. přilévat olej do ohně (dělat věci ještě horší než jsou) leika sér við eldi / eldinum přen. hrát / zahrávat si s ohněm
Autor: hvalur.org Licence: CC BY 3.0
×
![]()
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | eldur | eldurinn |
| acc | eld | eldinn |
| dat | eldi | eldinum |
| gen | elds | eldsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | eldar | eldarnir |
| acc | elda | eldana |
| dat | eldum | eldunum |
| gen | elda | eldanna |
| Mamma mín eldar góðan mat. | Moje máma vaří dobré jídlo. |
| Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja. | |
| Það er hættulegt að liggja nærri eldinum. | |
| Það er eldur í húsinu. | |
| Eldurinn eyðilagði tíu hús. | Požár zničil deset domů. |
| Hún yljaði sér við eldinn. | Hřála se u ohně. |
| Enginn getur neitað því að enginn er reykur á elds. | |
| Enginn getur neitað því að það er enginn reykur án elds. | |
| Það er enginn reykur án elds. | |
| Enginn er reykur án elds. | |
| Það er enginn eldur án reyks. | Není kouře bez ohně. |
| Ekki leyfa neinum að koma nærri eldinum. | |
| Ekki leyfa neinum að koma nálægt eldinum. | |
| Afsakið, ertu með eld? | |
| Afsakið, áttu eld? | |
| Slökkviliðsmennirnir gátu ekki slökkt eldinn í iðnaðarverksmiðjunni. | |
| Náðu í það og settu það á eldinn. | |
| Sæktu það og settu það á eldinn. | |
| Hve vel hún eldar! | |
| Eldurinn var dauður. | |
| Brennt barn forðast eldinn. |
| Eldurinn er alltaf heitur. | Oheň stále hřeje. |
| Eldurinn blossaði upp. | Oheň se rozhořel. |
| Eldurinn brennur. | Oheň hoří. |
| Brennt barn forðast eldinn. | Popálené dítě se vyhýbá ohni. |
| glæða eld | rozdmýchat oheň |
| sitja í hvirfingu um eldinn | sedět v kruhu kolem ohně |
| Það hefur tekið slökkviliðsmenn rúma klukkustund að slökkva eldinn. | Uhašení požáru trvalo hasičům více než hodinu. |
| komast fyrir útbreiðslu eldsins | zabránit rozšíření ohně |
| kveikja eld | zapálit oheň |
| Eldurinn vill ekki kvikna. | Oheň se nechce zapálit. |
| kæfa eldinn | udusit oheň |
| lífga eldinn | oživit oheň |
| hella olíu á eldinn | přilévat olej do ohně |
| reykur af eldi | kouř ohně |
| það rignir eldi og brennisteini | padají trakaře |
| vera eins og eldur í sinu | být jako oheň v uschlé trávě |
| breiðast út / fara eins og eldur í / um sinu | šířit se jako oheň |
| skara í eld | prohrabat oheň |
| skara eld að sinni köku | hrát si na svém písku |
| Það snarkar í eldinum. | V ohni praská. |
| Hekla spúði eldi. | Hekla chrlila oheň. |
| útbrot elds | propuknutí požáru |
| hafa mörg járn í eldinum | mít hodně želízek v ohni |
| arineldur | krbový oheň, oheň v krbu |
| flugeldur | raketa, petarda, zábavní pyrotechnika |
| hreinsunareldur | očistec, očistný oheň |
| hrævareldur | bludička |
| jarðeldur | sopečná erupce |
| kerlingareldur | prášivka černající |
| langeldur | hlavní ohniště |
| ólympíueldur | olympijský oheň |
| sinueldur | hořící suchá tráva |
| skoteldur | raketa, petarda |
| skógareldur | lesní požár |
| varðeldur | (táborový) oheň, táborák, vatra |
| eldur | í (+ þgf.) | sina | 343.7 |
| slökkva | andlag | eldur | 274.6 |
| niðurlag | er eiginleiki | eldur | 159.9 |
| eldur | og | brennisteinn | 135.3 |
| kveikja | andlag | eldur | 114.4 |
| járn | í (+ þgf.) | eldur | 97.3 |
| eldur | frumlag með | kvikna | 67.1 |
| eldur | frumlag með | loga | 66.9 |
| eldur | og | reykur | 54.5 |
| heitur | lýsir | eldur | 52 |
| olía | á (+ þf.) | eldur | 44.6 |
| eldur | og | ís | 43.1 |
| eldur | frumlag með | brenna | 41.5 |
| opinn | lýsir | eldur | 39.1 |
| glóð | er eiginleiki | eldur | 38.7 |
| skara | andlag | eldur | 32.3 |
| rigna | andlag | eldur | 24.6 |
| eldur | og | vatn | 23.7 |
| eldur | frumlag með | slokkna | 23.6 |
| eldur | er eiginleiki | sjávardýr | 21.6 |
| eldur | er eiginleiki | sjávarfiskur | 20.9 |
| eldur | að | bráð | 19.1 |
| logandi | lýsir | eldur | 14.6 |
| bjarmi | frá | eldur | 11.4 |
| eilífur | lýsir | eldur | 11.3 |
| eyðandi | lýsir | eldur | 10.5 |
| eldur | frumlag með | breiða | 9.1 |
| eldur | í (+ þgf.) | arinn | 8.1 |
| kveiktur | lýsir | eldur | 8.1 |
| spúa | andlag | eldur | 6.8 |
| óslökkvandi | lýsir | eldur | 6.4 |
| eldur | af | himinn | 6.3 |
| eldur | og | eimyrja | 6.3 |
| gjósa | andlag | eldur | 5.6 |
| blossa | andlag | eldur | 5.6 |
| upptök | er eiginleiki | eldur | 5.4 |
| eldur | og | ljós | 5.4 |
| vaða | andlag | eldur | 5.2 |
| eldur | frumlag með | geisa | 4.7 |
| eldur | og | loft | 4.5 |
| eldur | er eiginleiki | laxfiskur | 4.3 |
| slökktur | lýsir | eldur | 4.1 |
| eldur | í (+ þgf.) | hlóðir | 3.9 |
| slökkvilið | að | eldur | 3.9 |
| eldur | með | handslökkvitæki | 3.7 |
| tendra | andlag | eldur | 3.7 |
| kæfa | andlag | eldur | 3.6 |
| eldur | og | sót | 3.4 |
| eldur | og | jörð | 3.4 |
| díki | er eiginleiki | eldur | 3.3 |
| meðferð | er eiginleiki | eldur | 3.3 |
| vígður | lýsir | eldur | 3.3 |
| spýja | andlag | eldur | 3.2 |
| ketill | yfir (+ þgf.) | eldur | 3.1 |
| forða | andlag | eldur | 3.1 |
| eldur | í (+ þgf.) | hús | 2.9 |
| eldur | frumlag með | magna | 2.8 |
| skemmd | vegna | eldur | 2.8 |
| helvískur | lýsir | eldur | 2.8 |
| eldur | er eiginleiki | nytjastofn | 2.7 |
| eldur | er eiginleiki | sláturdýr | 2.7 |
| eldur | frumlag með | kulna | 2.6 |
| kynda | andlag | eldur | 2.5 |
| eldur | er eiginleiki | ferskvatnsfiskur | 2.4 |
| innfæddur | lýsir | eldur | 2.4 |
| eldur | er eiginleiki | lagardýr | 2.4 |
| vald | er eiginleiki | eldur | 2.4 |
| eldur | á (+ þgf.) | kerti | 2.2 |
| eldur | af | neisti | 2.2 |
| eldur | í (+ þgf.) | ruslagámur | 2.2 |
| greip | er eiginleiki | eldur | 2.2 |
| slökkvitæki | á (+ þf.) | eldur | 2.2 |
| (+ 69 ->) |