Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

ýfa
[iːva] - v (-ði, -t) acc 1. (z)vířit, (z)čeřit gera úfinn Stormurinn ýfir sjóinn. Bouře čeří moře. ýfa upp gömul sár přen. jitřit staré rány 2. (vy)provokovat, vytočit, vytáčet erta(2) ýfa e-n til provokovat (koho) ýfast refl a. vrásnit se, zvrásnit se, zdrsnit se b. (z)vířit se, (z)čeřit se Sjórinn ýfðist. Moře se zčeřilo. c. rozcuchat se, (z)ježit se d. (z)jitřit se Gömul sár ýfist upp. Staré rány se jitří.
Islandsko-český studijní slovník
ýfa
ýf|a
v (-ði, -t) acc ýfður
[iːva]
1. (z)vířit, (z)čeřit (≈ gera úfinn)
Stormurinn ýfir sjóinn. Bouře čeří moře.
ýfa upp gömul sár přen. jitřit staré rány
2. (vy)provokovat, vytočit, vytáčet (≈ erta2)
ýfa e-n til provokovat (koho)
ýfast refl a. vrásnit se, zvrásnit se, zdrsnit se
b. (z)vířit se, (z)čeřit se
Sjórinn ýfðist. Moře se zčeřilo.
c. rozcuchat se, (z)ježit se
d. (z)jitřit se
Gömul sár ýfist upp. Staré rány se jitří.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ýfi ýfum
2.p ýfir ýfið
3.p ýfir ýfa
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ýfði ýfðum
2.p ýfðir ýfðuð
3.p ýfði ýfðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ýfi ýfum
2.p ýfir ýfið
3.p ýfi ýfi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ýfði ýfðum
2.p ýfðir ýfðuð
3.p ýfði ýfðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ýfist ýfumst
2.p ýfist ýfist
3.p ýfist ýfast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ýfðist ýfðumst
2.p ýfðist ýfðust
3.p ýfðist ýfðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ýfist ýfumst
2.p ýfist ýfist
3.p ýfist ýfist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ýfðist ýfðumst
2.p ýfðist ýfðust
3.p ýfðist ýfðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
ýf ýfðu ýfið
Presp Supin Supin refl
ýfandi ýft ýfst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom ýfður ýfð ýft
acc ýfðan ýfða ýft
dat ýfðum ýfðri ýfðu
gen ýfðs ýfðrar ýfðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom ýfðir ýfðar ýfð
acc ýfða ýfðar ýfð
dat ýfðum ýfðum ýfðum
gen ýfðra ýfðra ýfðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom ýfði ýfða ýfða
acc ýfða ýfðu ýfða
dat ýfða ýfðu ýfða
gen ýfða ýfðu ýfða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom ýfðu ýfðu ýfðu
acc ýfðu ýfðu ýfðu
dat ýfðu ýfðu ýfðu
gen ýfðu ýfðu ýfðu
Příklady ve větách
ýfa sár jitřit rány
Sémantika (MO)
ýfa andlag sár 5.3
ýfa andlag stél 2.2
krummi frumlag með ýfa 2.2
ýfa andlag brúski 1.7
ýfa andlag fiður 1.5
vindhviða frumlag með ýfa 1.4
ýfa andlag fjöður 1
bára frumlag með ýfa 0.7
sakleysi frumlag með ýfa 0.7
ýfa andlag beingarður 0.4
sálarflækja frumlag með ýfa 0.4
ýfa andlag kampur 0.3
(+ 9 ->)