Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

þótt
[θouhd̥] - conj + con třebaže, i když, přestože, ačkoli(v) Hann kann að lesa þótt hann sé bara 4 ára. Umí číst, třebaže mu jsou teprve 4 roky. jafnvel þótt conj třebaže, i když, přestože, ačkoli(v)
Islandsko-český studijní slovník
þótt
þótt Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
conj + con
[θouhd̥]
třebaže, i když, přestože, ačkoli(v)
Hann kann lesa þótt hann bara 4 ára. Umí číst, třebaže mu jsou teprve 4 roky.
jafnvel þótt conj třebaže, i když, přestože, ačkoli(v)
TATOEBA
Þótt Jane ekki góður hlaupari syndir hún hratt. Přestože Jane není dobrá běžkyně, plave rychle.
Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík. Všichni se mohou stát přáteli, přestože jejich jazyk a zvyky se různí.
Þótt ég skilji hvað þú ert segja get ég ekki samþykkt tilboðið þitt.
Jafnvel þótt mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
Þótt svo mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
Við klárum vinnuna þótt það taki okkur allan daginn. Práci dokončíme, i když to zabere celý den.
Þótt ég hefði viljað hætta gat ég það ekki.
Þótt ég væri þreyttur gerði ég mitt besta.
Þótt ég væri þreytt gerði ég mitt besta.
Þótt þetta mjög erfitt verk mun ég gera mitt besta.
Það þýðir þótt þau eignast bara tvö börn hvert mun fólksfjöldinn halda áfram vaxa hratt.
Væri þér sama þótt ég reykti?
Mér er sama þótt þú reykir.
Er þér sama þótt ég reyki?
Væri þér sama þótt þú reyktir ekki?
Ég fer þótt svo það rigni á morgun. Půjdu, i když bude zítra pršet.
Mig langar læra erlendis, jafnvel þótt foreldrar mínir séu því mótfallnir.
Ég þarf fara þótt það rigni sem hellt úr fötu. Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.
Jafnvel þótt við gerum þetta munu líða önnur sextíu ár áður en gatið í ósonlaginu yfir Suðurskautslandinu lagast.
Jafnvel þótt ég hafði rétt fyrir mér, varð hann ofaná.
Jafnvel þótt ég hafi rangt fyrir mér, hefur þú ekki alveg rétt fyrir þér.
Jafnvel þótt hann í vanda er Mac alltaf bjartsýnn.
Þótt sólin mundi rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
Ég kaupi alltaf vörur í hæsta gæðaflokki, jafnvel þótt þær séu aðeins dýrari.
Jafnvel þótt sólin mundi rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
Þótt sólin risi í vestri mundi ég ekki breyta skoðun minni.
Ég verð fara, jafnvel þótt það rigni.
Ég fer þangað jafnvel þótt það rigni.
Jafnvel þótt það satt skiptir það litlu máli.
Þótt ég búin ákveða fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Þótt ég búinn ákveða fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Þótt ég búin ákveða fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Þótt ég búinn ákveða fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Það eru fáir, mjög fáir, sem munu viðurkenna villu sinna vegu, þótt allur heimurinn sjái þá vera í hreinu og beinu rugli.
Leikurinn fer fram jafnvel þótt það rigni.
Ég er á lífi jafnvel þótt ég gefi engin merki um líf.