- leysa
- [leiːsa] - v (-ti, -t) acc 1. rozvázat, rozvazovat, rozmotat, rozmotávat, uvolnit, uvolňovat losa leysa bandið rozvázat provázek 2. vyřešit, rozřešit, rozuzlit finna lausn 3. e-ð leysir impers (co) taje, (co) roztává Ísa leysir. Ledy tají. leysa e-ð af hólmi nahradit (co), zastoupit (co) leysa e-n af zastoupit (koho) leysa niður um sig stáhnout si kalhoty leysa e-n undan e-u oprostit (koho) od (čeho), osvobodit (koho) od (čeho) leysa e-ð upp rozpustit / rozpouštět (co) (sůl ve vodě ap.) leysa úr e-u vyřešit (co), nalézt řešení (čeho) leysa úr vanda vyřešit problém leysa e-ð út zaplatit za (co) (za objednané zboží) leysa e-n út með e-ð obdarovat (koho čím) na odchodu leysast refl a. rozvázat se, rozmotat se Hnúturinn leystist. Uzel se rozvázal. b. vyřešit se, rozuzlit se Deilan leystist með samkomulagi. Spor se vyřešil dohodou. leysast upp refl a. rozpustit se, rozpadnout se (cukr ve vodě ap.) b. přen. rozpustit se, rozpadnout se (demonstrace ap.) leysast höfn potratit
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | leysi | leysum |
| 2.p | leysir | leysið |
| 3.p | leysir | leysa |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | leysti | leystum |
| 2.p | leystir | leystuð |
| 3.p | leysti | leystu |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | leysi | leysum |
| 2.p | leysir | leysið |
| 3.p | leysi | leysi |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | leysti | leystum |
| 2.p | leystir | leystuð |
| 3.p | leysti | leystu |
| Činný rod - aktivum - neosobní užití | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Oznamovací způsob | |||||
| Přítomný čas | Minulý čas | ||||
| jednotné číslo | množné číslo | jednotné číslo | množné číslo | ||
| 1.p | mig leysir | okkur leysir | 1.p | mig leysti | okkur leysti |
| 2.p | þig leysir | ykkur leysir | 2.p | þig leysti | ykkur leysti |
| 3.p | hann / hana / það leysir | þá / þær / þau leysir | 3.p | hann / hana / það leysti | þá / þær / þau leysti |
| Spojovací způsob | |||||
| Přítomný čas | Minulý čas | ||||
| 1.p | mig leysi | okkur leysi | 1.p | mig leysti | okkur leysti |
| 2.p | þig leysi | ykkur leysi | 2.p | þig leysti | ykkur leysti |
| 3.p | hann / hana / það leysi | þá / þær / þau leysi | 3.p | hann / hana / það leysti | þá / þær / þau leysti |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | leysist | leysumst |
| 2.p | leysist | leysist |
| 3.p | leysist | leysast |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | leystist | leystumst |
| 2.p | leystist | leystust |
| 3.p | leystist | leystust |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | leysist | leysumst |
| 2.p | leysist | leysist |
| 3.p | leysist | leysist |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | leystist | leystumst |
| 2.p | leystist | leystust |
| 3.p | leystist | leystust |
| Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
| leys | leystu | leysið | ||
| Presp | Supin | Supin refl | ||
| leysandi | leyst | leyst | ||
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Silné skloňování | |||
| jednotné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | leystur | leyst | leyst |
| acc | leystan | leysta | leyst |
| dat | leystum | leystri | leystu |
| gen | leysts | leystrar | leysts |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Silné skloňování | |||
| množné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | leystir | leystar | leyst |
| acc | leysta | leystar | leyst |
| dat | leystum | leystum | leystum |
| gen | leystra | leystra | leystra |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Slabé skloňování | |||
| jednotné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | leysti | leysta | leysta |
| acc | leysta | leystu | leysta |
| dat | leysta | leystu | leysta |
| gen | leysta | leystu | leysta |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Slabé skloňování | |||
| množné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | leystu | leystu | leystu |
| acc | leystu | leystu | leystu |
| dat | leystu | leystu | leystu |
| gen | leystu | leystu | leystu |
| Hann leysti öll vandamálin. | Vyřešil všechny problémy. |
| Nemandinn hefur þegar leyst allt dæmið. | Žák už vyřešil všechny příklady. |
| Ég verð að leysa vandamálið á eigin spýtur. | Musím vyřešit ten problém na vlastní pěst. |
| Ég er að reyna að leysa þetta vandamál. | Pokouším se vyřešit tento problém. |
| Allen var gefið vandamál sem var ómögulegt að leysa. | |
| Þú ert of klár til að leysa ekki erfiða dæmið. | |
| Geturðu leyst vandamálið? | |
| Geturðu leyst dæmið? | |
| Ég furða mig á því hve auðveldlega þú leysir vandamálið. | |
| Vandamálin leysast brátt. | |
| Hvernig get ég leyst þetta vandamál? | |
| Hún leysti verkefnið á tíu mínútum. | |
| John reyndi án árangurs að leysa vandamálið. | |
| Þessi vandamál verða leyst í náinni framtíð. | |
| Loksins leysti hann vandamálið. | |
| Simpansar eru gáfaðar skepnur, færar um að leysa einföld vandamál. | |
| Ó, hann leysti vind. | |
| Takeó er niðursokkinn í það að leysa stærðfræðileg vandamál. | |
| Það leysir mig undan frekari ábyrgð. | |
| Tom reyndi að útskýra fyrir Mary hvernig ætti að leysa gátuna. |
| leysa e-n úr álögum | vysvobodit (koho) ze zakletí |
| leysa bandið utan af pakkanum | převázat balík provázkem |
| leysast farsællega | mít šťastný konec, skončit happy endem, zdárně se vyřešit |
| leysa e-n úr haldi | propustit (koho) z vazby |
| leysa hnútinn | rozvázat uzel |
| Hún leysti hann af hólmi sem organisti í kirkjunni. | Nahradila ho jako varhaník v kostele. |
| leysast höfn | potratit |
| leysa e-ð af hendi | hravě (co) vyřešit, vyřešit (co) raz dva |
| leysa frá skjóðunni | rozpovídat se, pustit si pusu na špacír |
| leysa vind | pustit větry, uprdnout si |
| leysast upp í frumparta sína | rozpadnout se na své základní součásti |
| leysast upp í frumþætti sína | rozpadnout se na své základní součásti |
| endurleysa | spasit, vykoupit |
| hlutleysa | (z)neutralizovat |
| innleysa | proplatit, proplácet |
| uppleysa | rozpustit, rozpouštět (sůl ve vodě ap.) |
| leysa | andlag | vandamál | 303 |
| leysa | andlag | vandi | 173.7 |
| leysa | andlag | þraut | 147 |
| leysa | andlag | lausn | 65.6 |
| leysa | andlag | deila | 53.4 |
| leysa | andlag | gáta | 41.8 |
| leysa | andlag | ágreiningur | 41.7 |
| leysa | andlag | ráðgáta | 25.9 |
| leysa | andlag | jafna | 20.8 |
| verkfall | frumlag með | leysa | 18.9 |
| leysa | andlag | viðfangsefni | 10 |
| leysa | andlag | hnútur | 8.3 |
| ís | frumlag með | leysa | 7.4 |
| leysa | andlag | ágreiningsmál | 7.3 |
| leysa | andlag | landfesti | 6.2 |
| leysa | andlag | deilumál | 5.8 |
| leysa | andlag | krossgáta | 5.7 |
| leysa | andlag | lífsgáta | 4.2 |
| leysa | andlag | ágreiningsefni | 3.9 |
| leysa | andlag | stærðfræðiþraut | 3.6 |
| leysa | andlag | ger | 3.4 |
| leysa | andlag | jöfnuhneppi | 3 |
| leysa | andlag | flækja | 2.8 |
| leysa | andlag | umhverfisvandamál | 2.8 |
| leysa | andlag | húsnæðisvandi | 2.8 |
| leysa | andlag | óhreinindi | 2.4 |
| leysa | andlag | mengunarvandamál | 2.2 |
| leysa | andlag | sakamál | 2.1 |
| leysa | andlag | þurrger | 2.1 |
| leysa | andlag | efnahagsvandi | 2.1 |
| leysa | andlag | blóðtappi | 1.9 |
| leysa | andlag | morðgáta | 1.9 |
| leysa | andlag | mannshönd | 1.8 |
| leysa | andlag | matarlím | 1.8 |
| leysa | andlag | heimsmál | 1.8 |
| leysa | andlag | morðmál | 1.6 |
| duft | frumlag með | leysa | 1.6 |
| leysa | andlag | glæpamál | 1.6 |
| kjaradeila | frumlag með | leysa | 1.6 |
| sjóðsstjórn | frumlag með | leysa | 1.5 |
| kennaraverkfall | frumlag með | leysa | 1.5 |
| leysa | andlag | fjötur | 1.4 |
| leysa | andlag | mannekla | 1.4 |
| leysa | andlag | umferðarhnútur | 1.3 |
| leysa | andlag | skipulagsvandi | 1.2 |
| leysa | andlag | sjómannadeila | 1.1 |
| leysa | andlag | glerungur | 1.1 |
| leysa | andlag | diffurjafna | 1.1 |
| leysa | andlag | heimaverkefni | 1.1 |
| leysa | andlag | vinnudeila | 1 |
| leysa | andlag | vængstaða | 0.9 |
| leysa | andlag | dulmál | 0.9 |
| (+ 49 ->) |