Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

verk
[vɛr̥ɡ̊] - n (-s, -) 1. vinna(1) práce, činnost koma sér að verki dát / pustit se do práce kunna vel til verka být zručný ve své práci segja e-m fyrir verkum dávat (komu) instrukce standa e-n að verki přistihnout (koho) při činu, nachytat (koho) vera í verki með e-m spolupracovat s (kým) 2. listaverk dílo, výtvor, práce 3. gangverk strojek, mechanismus, mechanizmus e-m fellur aldrei verk úr hendi impers (kdo) nikdy nezahálí, (kdo) nikdy nesedí s rukama v klíně e-að gerir það að verkum að (e-að gerist) (co) způsobuje, že se ((co) děje) e-m verður ekkert úr verki impers (kdo) nic neudělá, (komu) se nepodaří nic udělat ganga hreint til verks přen. jít rovnou na věc taka viljann fyrir verkið přen. dobrá vůle se počítá (ne výsledek)
Islandsko-český studijní slovník
verk
verk Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -)
[vɛr̥ɡ̊]
1. (vinna1) práce, činnost
koma sér verki dát / pustit se do práce
kunna vel til verka být zručný ve své práci
segja e-m fyrir verkum dávat (komu) instrukce
standa e-n verki přistihnout (koho) při činu, nachytat (koho)
vera í verki með e-m spolupracovat s (kým)
2. (listaverk) dílo, výtvor, práce
3. (gangverk) strojek, mechanismus, mechanizmus
e-m fellur aldrei verk úr hendi impers (kdo) nikdy nezahálí, (kdo) nikdy nesedí s rukama v klíně
e-að gerir það verkum (e-að gerist) (co) způsobuje, že se ((co) děje)
e-m verður ekkert úr verki impers (kdo) nic neudělá, (komu) se nepodaří nic udělat
ganga hreint til verks přen. jít rovnou na věc
taka viljann fyrir verkið přen. dobrá vůle se počítá (ne výsledek)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pverkverkið
4.pverkverkið
3.pverkiverkinu
2.pverksverksins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pverkverkin
4.pverkverkin
3.pverkumverkunum
2.pverkaverkanna
Příklady ve větách
árangurinn af verkinu výsledek práce
dúlla við sama verkið allan daginn hrát si se stejnou prací celý den
Hann skrifaði nokkur verk þegar hann dvaldi erlendis. Napsal několik prací, zatímco pobýval v cizině.
fljótlegt verk rychlá práce
framlag til verksins příspěvek na práci
fullgera verkið dokončit práci
Hann gekkst inn á það taka verkið sér fyrir fasta upphæð. Shodl se na tom, že vezme práci za stálý plat.
Verkið missir gildi sitt við þetta. Tím dílo ztrácí svou hodnotu.
halda áfram með verkið pokračovat v práci
halda sér verki þrátt fyrir truflun soustředit se na práci i přes vyrušování
Hálfnað er verk sem hafið er. S chutí do toho a půl je hotovo.
hefja verkið začít práci
herða sig við verkið pospíšit si s prací
hjálpa e-m við verkið pomoct (komu) s prací
Þær hjálpuðust við verkið. Jedna druhé pomáhaly s prací.
síðari hluti verksins poslední část díla
hraða verkinu urychlit práci
hrinda verkinu í framkvæmd zrealizovat tu práci
höfundur verkinu autor díla
inngangur verkinu úvod k dílu
keyra verkið áfram popohánět práci
finna kjarna verksins nalézt jádro díla
koma verkinu af dodělat práci
koma verkinu frá sem fyrst dokončit práci co nejdříve
vera orðinn leiður á verkinu být už unavený z práce
létt verk lehká práce
Það er eitt dáðasta verk listamannsins. Je to jedno z nejvíce obdivovaných děl umělce.
Hvernig líður verkinu? Jak pokračuje práce?
ófullgert verk nedokončená práce
óhæfuverk krutý čin
seinunnið verk zdlouhavá práce
sitja uppi með ábyrgð á verkinu mít na krku odpovědnost za práci
skapari verksins autor díla
svívirðilegt verk hanebná činnost
tafsamt verk časově náročná práce
Honum tókst ljúka verkinu. Podařilo se mu dokončit práci.
Hér er ekki rúm til tíunda þau verk. Nedostatek prostoru nedovoluje popsat tu práci.
torvelda honum verkið ztížit mu práci
viðurkenning á verkum hans uznání jeho práce
Verkið vannst fljótt. Práce šla rychle kupředu.
vonlaust verk marná práce
Verkið kostaði mikla yfirlegu. Práce vyžadovala značnou píli.
Synonyma a antonyma
framkvæmd renovace, stavební práce
vinna1 práce, úkol, úsilí, námaha
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
vinna andlag verk 305
sýning á (+ þgf.) verk 256.4
verk er eiginleiki höfundur 226.2
verk er eiginleiki listamaður 206.6
vandasamur lýsir verk 174.9
léttur lýsir verk 157
verk frumlag með ljúka 133.5
tilboð í (+ þf.) verk 131.4
verk er eiginleiki hönd 116.7
unninn lýsir verk 88.2
góður lýsir verk 77.9
verk frumlag með tala 77.3
orð og verk 60.2
verk er eiginleiki tónskáld 56
framkvæmd er eiginleiki verk 52.6
kostnaðaráætlun er eiginleiki verk 42.9
erfiður lýsir verk 35.8
heildarkostnaður við (+ þf.) verk 35
semja andlag verk 30.5
mikill lýsir verk 29.4
verk er eiginleiki skáld 29.1
frumsaminn lýsir verk 25.6
verk er eiginleiki maður 23
útgáfa er eiginleiki verk 21.1
framgangur er eiginleiki verk 20.5
þrívíður lýsir verk 19.9
verk er eiginleiki nemandi 19.8
verk er eiginleiki myndlistarmaður 19.7
undirbúningur er eiginleiki verk 19.1
klassískur lýsir verk 19.1
verndaður lýsir verk 18.9
þarfur lýsir verk 18.2
framvinda er eiginleiki verk 17.3
útgefinn lýsir verk 16.6
upphaf er eiginleiki verk 16.6
umfang er eiginleiki verk 16.1
útboð á (+ þgf.) verk 15.4
ærinn lýsir verk 14.8
bjóða andlag verk 14.6
klára andlag verk 14.6
flutningur er eiginleiki verk 13.7
framkvæma andlag verk 13
sígildur lýsir verk 12.9
fullunninn lýsir verk 12.5
hluti er eiginleiki verk 11.6
verk er eiginleiki meistari 11.4
hálfnaður lýsir verk 11.3
auðveldur lýsir verk 11.2
uppsetning er eiginleiki verk 11
kostnaður við (+ þf.) verk 11
umsjón er eiginleiki verk 10.5
viðamikill lýsir verk 10.4
sinfónískur lýsir verk 10.2
ævi og verk 10.1
verk er eiginleiki listakona 9.8
sýnishorn af verk 9.7
frumflytja andlag verk 9.6
magnaður lýsir verk 9.1
þýddur lýsir verk 8.9
stöðva andlag verk 8.7
hönnun er eiginleiki verk 8.1
aðalpersóna er eiginleiki verk 7.7
fjöldi er eiginleiki verk 7.5
áfangi er eiginleiki verk 7.4
vilji fyrir (+ þf.) verk 7.4
bindi er eiginleiki verk 7.3
verk á (+ þgf.) efnisskrá 7.3
verk er eiginleiki rithöfundur 7
persóna er eiginleiki verk 6.8
verk til einkanot 6.7
yfirlitssýning á (+ þgf.) verk 6.7
fjármögnun er eiginleiki verk 6.3
frumflutningur er eiginleiki verk 6.2
sannsögulegur lýsir verk 5.9
seinlegur lýsir verk 5.8
óunninn lýsir verk 5.7
skilaskyldur lýsir verk 5.3
fjölföldun er eiginleiki verk 5.3
vonlaus lýsir verk 5.3
leikinn lýsir verk 5.2
verk fyrir (+ þf.) leiksvið 5.2
safn er eiginleiki verk 5.2
leikstjóri er eiginleiki verk 4.9
verk frá verktaki 4.9
heilsteyptur lýsir verk 4.8
leikstýra andlag verk 4.7
margslunginn lýsir verk 4.7
endahnútur á (+ þf.) verk 4.7
frumsýna andlag verk 4.6
verk á (+ þgf.) stjórnarfundur 4.6
falsaður lýsir verk 4.5
verk frumlag með tefja 4.5
fullkomna andlag verk 4.5
óvinnandi lýsir verk 4.3
verk er eiginleiki djöfull 4.3
frágenginn lýsir verk 4.2
verk er eiginleiki andi 4.2
verk og æfing 4
tilurð er eiginleiki verk 4
þýðandi er eiginleiki verk 3.9
ókláraður lýsir verk 3.8
útboðsgögn vegna verk 3.8
smiðshögg á (+ þf.) verk 3.8
trú og verk 3.8
stórbrotinn lýsir verk 3.7
þýðing er eiginleiki verk 3.7
hálfkláraður lýsir verk 3.7
heildarútgáfa er eiginleiki verk 3.5
verk er eiginleiki málari 3.4
óhlutbundinn lýsir verk 3.3
kafli úr verk 3.2
efniviður í (+ þf.) verk 3.2
áhrifamikill lýsir verk 3.2
verk er eiginleiki myndhöggvari 3.1
tilfallandi lýsir verk 3.1
frágangur er eiginleiki verk 3
yfirumsjón með verk 2.9
titill er eiginleiki verk 2.9
tímafrekur lýsir verk 2.8
tónlist í (+ þgf.) verk 2.8
verk og verkhluti 2.8
verk frumlag með fela 2.7
frumsýning á (+ þgf.) verk 2.6
einkasýning á (+ þgf.) verk 2.6
fjárveiting til verk 2.6
umbun er eiginleiki verk 2.6
verk og verkþáttur 2.5
verk frá tími 2.5
undirtitill er eiginleiki verk 2.5
samning er eiginleiki verk 2.5
verk frumlag með standa 2.5
hálfunninn lýsir verk 2.5
sviðsetning er eiginleiki verk 2.4
verk frumlag með hefja 2.3
verk er eiginleiki hönnuður 2.3
verk fyrir (+ þf.) dómnefnd 2.1
verk er eiginleiki arkitekt 2.1
uppfærsla á (+ þgf.) verk 2.1
úrval er eiginleiki verk 2
upptaka er eiginleiki verk 2
(+ 137 ->)