Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

verður
[vɛrðʏr̥] - adj 1. hodnotný, cenný sem er e-s virði lítils verður nemající velkou hodnotu 2. zasluhující si, hodný (čeho) maklegur Verður er verkamaðurinn launanna. Dělník si zasluhuje plat. e-að er mikils um vert (co) je důležité, (co) má značný význam það er ekki vert að (gera e-ð) nevyplatí se (udělat (co)), nestojí to za to (udělat (co))
Islandsko-český studijní slovník
verður
verður
adj
[vɛrðʏr̥]
1. hodnotný, cenný (≈ sem er e-s virði)
lítils verður nemající velkou hodnotu
2. zasluhující si, hodný (čeho) (≈ maklegur)
Verður er verkamaðurinn launanna. Dělník si zasluhuje plat.
e-að er mikils um vert (co) je důležité, (co) má značný význam
það er ekki vert (gera e-ð) nevyplatí se (udělat (co)), nestojí to za to (udělat (co))
Skloňování
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho m f n
nom verður verð vert
acc verðan verða vert
dat verðum verðri verðu
gen verðs verðrar verðs
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
m f n
nom verðir verðar verð
acc verða verðar verð
dat verðum verðum verðum
gen verðra verðra verðra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom verði verða verða
acc verða verðu verða
dat verða verðu verða
gen verða verðu verða
1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom verðu verðu verðu
acc verðu verðu verðu
dat verðu verðu verðu
gen verðu verðu verðu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom verðari verðari verðara
acc verðari verðari verðara
dat verðari verðari verðara
gen verðari verðari verðara
2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom verðari verðari verðari
acc verðari verðari verðari
dat verðari verðari verðari
gen verðari verðari verðari

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom verðastur verðust verðast
acc verðastan verðasta verðast
dat verðustum verðastri verðustu
gen verðasts verðastrar verðasts
3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
m f n
nom verðastir verðastar verðust
acc verðasta verðastar verðust
dat verðustum verðustum verðustum
gen verðastra verðastra verðastra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom verðasti verðasta verðasta
acc verðasta verðustu verðasta
dat verðasta verðustu verðasta
gen verðasta verðustu verðasta
3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom verðustu verðustu verðustu
acc verðustu verðustu verðustu
dat verðustu verðustu verðustu
gen verðustu verðustu verðustu
Složená slova
aðdáunarverður obdivuhodný, hodný obdivu, úžasný
aðfinnsluverður
aftanverður týkající se zadní části, zadní
athugaverður pozoruhodný, zajímavý, stojící za povšimnutí
athyglisverður pozoruhodný, nevšední, stojící za povšimnutí
aumkunarverður politováníhodný, žalostný
austanverður východně položený, (jsoucí) na východě
áhugaverður zajímavý, budící zájem, poutavý
ámælisverður trestuhodný, zasluhující potrestání
eftirsóknarverður hodný úsilí, vyhledávaný, prestižní
eftirtektarverður pozoruhodný, stojící za povšimnutí
einskisverður (jsoucí) k ničemu, bezcenný
framanverður přední
frásagnarverður hodný vyprávění, stojící za řeč
frásöguverður
gagnrýnisverður
hegningarverður trestuhodný
hrósverður chvályhodný, chvalitebný
innanverður vnitřní
íhugunarverður stojící za úvahu / zvážení, pozoruhodný
ísjárverður ošemetný, ožehavý, nebezpečný
lítilsverður nedůležitý, nevýznamný
lofsverður chvályhodný, záslužný
markverður významný, stojící za povšimnutí
meðmælaverður doporučeníhodný
mikilsverður důležitý, významný, závažný
minnisverður památný, pamětihodný
neðanverður spodní, dolní
norðanverður na severní straně
ofanverður horní, vrchní
refsiverður trestný
sunnanverður jižní, jižně položený
svaraverður stojící za odpověď, zasluhující odpověď, hodný odpovědi
talsverður značný, podstatný, zásadní
trúverður
töluverður značný, znatelný
umtalsverður značný, notný, velký
undraverður podivuhodný, obdivuhodný, úžasný
utanverður vnější, zevní, externí
varhugaverður ošemetný, riskantní, vyžadující opatrnost
vestanverður západně položený
viðsjárverður záludný, zrádný, ošemetný
virðingarverður úctyhodný, chvályhodný
vítaverður trestuhodný, zavrženíhodný, odsouzeníhodný
þakkarverður zasluhující poděkování
æruverður ctihodný, důstojný
öfundsverður nezávidět (co)
öndverður stavějící se proti, (jsoucí) proti
(+ 36 ->)
Sémantika (MO)
verður lýsir umhugsun 6.6
verður lýsir miði 3.8
verður lýsir eftirbreytni 2.7
verður lýsir vinfengi 2.3
verður lýsir hjóm 2.1
verður lýsir skipkoma 2
verður lýsir umhugsunarefni 1.7
verður lýsir himinríki 1.6
verður lýsir veiðileyfi 1.4
verður lýsir rannsóknarefni 1.3
verður lýsir teygni 0.8
verður lýsir þykkja 0.8
verður lýsir víðiflesja 0.5
verður lýsir tina 0.4
verður lýsir bréfaviðskipti 0.4
verður lýsir bæjarmaður 0.4
verður lýsir liðbrjósk 0.4
atkvæðamikill og verður 0.4
verður lýsir kirkjufólk 0.4
verður lýsir ábóti 0.3
verður lýsir útsendari 0.3
(+ 18 ->)