Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

vefja
[vɛvja] - v (vef, vafði, vöfðum, vefði, vafið) acc / dat ovinout, ovíjet, omotat, omotávat, obtočit vefja teppi utan um hana ovinout ji přikrývkou vefja e-n örmum obejmout (koho) vefja e-ð inn í e-ð zabalit (co) do (čeho), ovinout (co čím) vefja gjöfina inn í pappír zabalit dárek do papíru vefja e-m um fingur sér přen. omotat si (koho) kolem prstu vefja e-ð upp ovinout (co), omotat (co) vefjast refl ovinout se, omotat se, obtočit se e-að vefst fyrir e-m refl (co) se (komu) plete, (co) se (komu) motá það vefst fyrir e-m að (gera e-ð) refl impers (kdo) má potíže (udělat (co))
Islandsko-český studijní slovník
vefja
vefja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (vef, vafði, vöfðum, vefði, vafið) acc / dat
[vɛvja]
ovinout, ovíjet, omotat, omotávat, obtočit
vefja teppi utan um hana ovinout ji přikrývkou
vefja e-n örmum obejmout (koho)
vefja e-ð inn í e-ð zabalit (co) do (čeho), ovinout (co čím)
vefja gjöfina inn í pappír zabalit dárek do papíru
vefja e-m um fingur sér přen. omotat si (koho) kolem prstu
vefja e-ð upp ovinout (co), omotat (co)
vefjast refl ovinout se, omotat se, obtočit se
e-að vefst fyrir e-m refl (co) se (komu) plete, (co) se (komu) motá
það vefst fyrir e-m (gera e-ð) refl impers (kdo) má potíže (udělat (co))

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vef vefjum
2.p vefur vefjið
3.p vefur vefja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vafði vöfðum
2.p vafðir vöfðuð
3.p vafði vöfðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefji vefjum
2.p vefjir vefjið
3.p vefji vefji
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefði vefðum
2.p vefðir vefðuð
3.p vefði vefðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefst vefjumst
2.p vefst vefjist
3.p vefst vefjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vafðist vöfðumst
2.p vafðist vöfðust
3.p vafðist vöfðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefjist vefjumst
2.p vefjist vefjist
3.p vefjist vefjist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefðist vefðumst
2.p vefðist vefðust
3.p vefðist vefðust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mig vefst okkur vefst 1.p mig vafðist okkur vafðist
2.p þig vefst ykkur vefst 2.p þig vafðist ykkur vafðist
3.p hann / hana / það vefst þá / þær / þau vefst 3.p hann / hana / það vafðist þá / þær / þau vafðist
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mig vefjist okkur vefjist 1.p mig vefðist okkur vefðist
2.p þig vefjist ykkur vefjist 2.p þig vefðist ykkur vefðist
3.p hann / hana / það vefjist þá / þær / þau vefjist 3.p hann / hana / það vefðist þá / þær / þau vefðist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
vef vefðu vefjið
Presp Supin Supin refl
vefjandi vafið vafist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p vafinn vafin vafið
4.p vafinn vafða vafið
3.p vöfðum vafinni vöfðu
2.p vafins vafinnar vafins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p vafðir vafðar vafin
4.p vafða vafðar vafin
3.p vöfðum vöfðum vöfðum
2.p vafinna vafinna vafinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p vafði vafða vafða
4.p vafða vöfðu vafða
3.p vafða vöfðu vafða
2.p vafða vöfðu vafða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p vöfðu vöfðu vöfðu
4.p vöfðu vöfðu vöfðu
3.p vöfðu vöfðu vöfðu
2.p vöfðu vöfðu vöfðu
Heslová slova v příkladech
vefja e-m um fingur sér omotat si (koho) kolem prstu
Příklady ve větách
Složená slova
umvefja
Sémantika (MerkOr)
vefja andlag tunga 36.1
vefja andlag netanál 14.1
vefja andlag handklæði 7.1
vefja andlag handleggur 6.6
armur frumlag með vefja 5.4
vefja andlag beikon 4.2
vefja andlag álpappír 3.7
vefja andlag teppi 2.1
vefja andlag band 1.5
vefja andlag garn 1.2
vefja andlag lund 1
vefja andlag lak 0.9
vefja andlag límband 0.8
brauðdeig frumlag með vefja 0.7
bókfell frumlag með vefja 0.7
eftirlæti frumlag með vefja 0.7
reyfi frumlag með vefja 0.6
töfrar frumlag með vefja 0.5
vefja andlag görn 0.5
vefja andlag einlægni 0.4
vefja andlag einingarband 0.4
vefja andlag knattspyrnuhetja 0.4
þistilhjarta frumlag með vefja 0.4
tímahugtak frumlag með vefja 0.4
vefja andlag bláendi 0.3
vefja andlag vatt 0.3
sölukona frumlag með vefja 0.3
vandræðamál frumlag með vefja 0.3
vefja andlag garland 0.3
kjörklefi frumlag með vefja 0.3
vefja andlag fjallræða 0.3
ástarmál frumlag með vefja 0.3
err frumlag með vefja 0.3
millistig frumlag með vefja 0.3
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vef vefjum
2.p vefur vefjið
3.p vefur vefja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vafði vöfðum
2.p vafðir vöfðuð
3.p vafði vöfðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefji vefjum
2.p vefjir vefjið
3.p vefji vefji
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefði vefðum
2.p vefðir vefðuð
3.p vefði vefðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefst vefjumst
2.p vefst vefjist
3.p vefst vefjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vafðist vöfðumst
2.p vafðist vöfðust
3.p vafðist vöfðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefjist vefjumst
2.p vefjist vefjist
3.p vefjist vefjist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p vefðist vefðumst
2.p vefðist vefðust
3.p vefðist vefðust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mig vefst okkur vefst 1.p mig vafðist okkur vafðist
2.p þig vefst ykkur vefst 2.p þig vafðist ykkur vafðist
3.p hann / hana / það vefst þá / þær / þau vefst 3.p hann / hana / það vafðist þá / þær / þau vafðist
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mig vefjist okkur vefjist 1.p mig vefðist okkur vefðist
2.p þig vefjist ykkur vefjist 2.p þig vefðist ykkur vefðist
3.p hann / hana / það vefjist þá / þær / þau vefjist 3.p hann / hana / það vefðist þá / þær / þau vefðist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
vef vefðu vefjið
Presp Supin Supin refl
vefjandi vafið vafist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p vafinn vafin vafið
4.p vafinn vafða vafið
3.p vöfðum vafinni vöfðu
2.p vafins vafinnar vafins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p vafðir vafðar vafin
4.p vafða vafðar vafin
3.p vöfðum vöfðum vöfðum
2.p vafinna vafinna vafinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p vafði vafða vafða
4.p vafða vöfðu vafða
3.p vafða vöfðu vafða
2.p vafða vöfðu vafða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p vöfðu vöfðu vöfðu
4.p vöfðu vöfðu vöfðu
3.p vöfðu vöfðu vöfðu
2.p vöfðu vöfðu vöfðu
Heslová slova v příkladech
vefja e-m um fingur sér omotat si (koho) kolem prstu