vakna - hvalur

vakna: [vahɡ̊na] - v (-aði) 1. vzbudit se, (pro)budit se, probouzet se, probrat se vakna snemma probudit se časně 2. (pro)budit se, probouzet se, oživnout, ožívat lifna við Starfsáhuginn vaknar. Probouzí se chuť do práce. vakna til lífsins přen. probudit / probouzet se k životu, oživnout, ožívat vakna upp probudit se, vzbudit se vakna við e-ð probudit se (čím) vakna við símhringingu probudit se zvoněním telefonu vakna við vondan draum přen. probudit se do reality

Islandsko-český studijní slovník

vakna

vakn|a

v (-aði) ↩ vaknaður ↩ vaknandi

[vahɡ̊na]

1. vzbudit se, (pro)budit se, probouzet se, probrat se

vakna snemma probudit se časně

2. (pro)budit se, probouzet se, oživnout, ožívat (≈ lifna við)

Starfsáhuginn vaknar. Probouzí se chuť do práce.

vakna til lífsins přen. probudit / probouzet se k životu, oživnout, ožívat

vakna upp probudit se, vzbudit se

vakna við e-ð probudit se (čím)

vakna við símhringingu probudit se zvoněním telefonu

vakna við vondan draum přen. probudit se do reality

Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
vakna	vaknaðu	vaknið
Presp	Supin	Supin refl
vaknandi	vaknað

TATOEBA

Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.	Vstávali jsme brzy, abychom mohli vidět východ slunce.
Ég vaknaði klukkan sex í morgun.	Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
Ég vaknaði um sexleitið.	Vzbudil jsem se kolem šesté.
„Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma“.
Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn.
Ég þarf að vakna mjög snemma í fyrramálið.
Ég er ekki vanur að vakna svona snemma.
John hafði vaknað mun fyrr en venjulega.
Herra Jordan vaknaði skyndilega.
Vinsamlegast vaknaðu klukkan sjö.	Vzbuď se v sedm, prosím.
Vaknaðu!	Vzbuďte se!

Malrómur

Příklady ve větách

vakna við vondan draum	probudit se ze špatného snu
grunur vaknar um að	je podezření, že
Það vaknar nýjar kenndir í brjósti mér.	Probouzejí se ve mně nové pocity.
vakna til meðvitundar	nabýt vědomí
tala í óráði	blouznit
vakna í rauðabítið	probudit se za svítání
vakna við umgang	probudit se chozením lidí
vakna af værum blundi	probudit se ze sladkého spánku

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

úplně se probudit

Sémantika (MO)