utan - hvalur

utan: [ʏːd̥an] - prep gen mimo utan girðingar mimo ohradu að utan adv a. zvenku, zvnějšku, (ze)vně (natřený ap.) b. zvnějšku, zvenčí, zvenku c. z ciziny utan að adv nazpaměť, zpaměti kunna e-ð utan að umět (co) nazpaměť utan á e-u prep na vnější straně (čeho) (o pozici) utan á e-ð prep na vnější stranu (čeho) (o pohybu) utan frá adv zvenku, z vnější strany utan í e-u prep na (čem) (o pozici) utan í e-ð prep na (co) (o pohybu) rekast utan í húshornið narazit na roh domu utan með e-u prep podél (čeho) utan til adv vně, ve vnější části utan um e-ð prep kolem (čeho) binda vel utan um pakkann dobře obvázat balíček utan úr e-u prep (vně) z (čeho) utan við e-ð prep a. vně (čeho), z vnější strany (čeho) (plotu ap.) b. mimo (čeho) (organizace ap.) utan við sig adj nepozorný, roztržitý, (jsoucí) mimo utan yfir e-u prep na (čem) (o pozici) vera í peysu utan yfir bolnum mít svetr na nátělníku utan yfir e-ð prep na (co) (o pohybu) fara í peysu utan yfir bolinn navléknout si svetr na nátělník utan yfir adv na (sebe) (teplé věci ap.) fara í e-ð utan yfir vzít si (co) na sebe

Islandsko-český studijní slovník

utan

utan¹

prep gen

[ʏːd̥an]

mimo

utan girðingar mimo ohradu

að + utan

að utan

adv a. zvenku, zvnějšku, (ze)vně (natřený ap.)

b. zvnějšku, zvenčí, zvenku

c. z ciziny

utan + að

utan að

adv nazpaměť, zpaměti

kunna e-ð utan að umět (co) nazpaměť

utan + á

utan á e-u prep na vnější straně (čeho) (o pozici)

utan á e-ð prep na vnější stranu (čeho) (o pohybu)

utan + frá

utan frá

adv zvenku, z vnější strany

utan + í

utan í e-u prep na (čem) (o pozici)

utan í e-ð prep na (co) (o pohybu)

rekast utan í húshornið narazit na roh domu

utan + með

utan með e-u prep podél (čeho)

utan + til

utan til

adv vně, ve vnější části

utan + um

utan um e-ð prep kolem (čeho)

binda vel utan um pakkann dobře obvázat balíček

utan + úr

utan úr e-u prep (vně) z (čeho)

utan + við

utan við e-ð prep a. vně (čeho), z vnější strany (čeho) (plotu ap.)

b. mimo (čeho) (organizace ap.)

utan við sig

adj nepozorný, roztržitý, (jsoucí) mimo

utan + yfir

utan yfir e-u prep na (čem) (o pozici)

vera í peysu utan yfir bolnum mít svetr na nátělníku

utan yfir e-ð prep na (co) (o pohybu)

fara í peysu utan yfir bolinn navléknout si svetr na nátělník

utan yfir

adv na (sebe) (teplé věci ap.)

fara í e-ð utan yfir vzít si (co) na sebe

TATOEBA

Vagninn stoppar fyrir utan húsið mitt.	Vůz zastavil před mým domem.
Við vinnum á hverjum degi fyrir utan sunnudaga.
Mamma mín er fyrir utan.
Í flýti minni rakst ég utan í einhvern.
Við verðum að kaupa þá að utan.
Við verðum að kaupa þær að utan.
Við verðum að kaupa þau að utan.
Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann.
Við héldum utan um öll útgjöld okkar meðan við vorum í Ástralíu.
Eru aðrir alheimar utan okkar eigin?
Hann býr utan við bæinn.
Leigubíllinn bíður fyrir utan.
Þetta er góð grein, fyrir utan nokkrar stafsetningarvillur.
Það er utan sérfræðisviðs míns.
Hún ráðlagði honum að fara utan meðan hann væri enn ungur.
Hann er fyrir utan dyrnar.
Við biðum fyrir utan.

Příklady ve větách

binda klút utan um höfuðið	ovázat si šátek kolem hlavy
fyrir utan dyrnar	přede dveřmi

Přidejte nové slovo