Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

utan
[ʏːd̥an] - prep gen mimo utan girðingar mimo ohradu að utan adv a. zvenku, zvnějšku, (ze)vně (natřený ap.) b. zvnějšku, zvenčí, zvenku c. z ciziny utan að adv nazpaměť, zpaměti kunna e-ð utan að umět (co) nazpaměť utan á e-u prep na vnější straně (čeho) (o pozici) utan á e-ð prep na vnější stranu (čeho) (o pohybu) utan frá adv zvenku, z vnější strany utan í e-u prep na (čem) (o pozici) utan í e-ð prep na (co) (o pohybu) rekast utan í húshornið narazit na roh domu utan með e-u prep podél (čeho) utan til adv vně, ve vnější části utan um e-ð prep kolem (čeho) binda vel utan um pakkann dobře obvázat balíček utan úr e-u prep (vně) z (čeho) utan við e-ð prep a. vně (čeho), z vnější strany (čeho) (plotu ap.) b. mimo (čeho) (organizace ap.) utan við sig adj nepozorný, roztržitý, (jsoucí) mimo utan yfir e-u prep na (čem) (o pozici) vera í peysu utan yfir bolnum mít svetr na nátělníku utan yfir e-ð prep na (co) (o pohybu) fara í peysu utan yfir bolinn navléknout si svetr na nátělník utan yfir adv na (sebe) (teplé věci ap.) fara í e-ð utan yfir vzít si (co) na sebe
Islandsko-český studijní slovník
utan
utan1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
prep gen
[ʏːd̥an]
mimo
utan girðingar mimo ohradu
utan adv a. zvenku, zvnějšku, (ze)vně (natřený ap.)
b. zvnějšku, zvenčí, zvenku
c. z ciziny
utan adv nazpaměť, zpaměti
kunna e-ð utan umět (co) nazpaměť
utan á e-u prep na vnější straně (čeho) (o pozici)
utan á e-ð prep na vnější stranu (čeho) (o pohybu)
utan frá adv zvenku, z vnější strany
utan í e-u prep na (čem) (o pozici)
utan í e-ð prep na (co) (o pohybu)
rekast utan í húshornið narazit na roh domu
utan með e-u prep podél (čeho)
utan til adv vně, ve vnější části
utan um e-ð prep kolem (čeho)
binda vel utan um pakkann dobře obvázat balíček
utan úr e-u prep (vně) z (čeho)
utan við e-ð prep a. vně (čeho), z vnější strany (čeho) (plotu ap.)
b. mimo (čeho) (organizace ap.)
utan við sig adj nepozorný, roztržitý, (jsoucí) mimo
utan yfir e-u prep na (čem) (o pozici)
vera í peysu utan yfir bolnum mít svetr na nátělníku
utan yfir e-ð prep na (co) (o pohybu)
fara í peysu utan yfir bolinn navléknout si svetr na nátělník
utan yfir adv na (sebe) (teplé věci ap.)
fara í e-ð utan yfir vzít si (co) na sebe

Heslová slova v příkladech
fyrir utan dyrnar přede dveřmi
binda klút utan um höfuðið ovázat si šátek kolem hlavy
Heslová slova v příkladech
fyrir utan dyrnar přede dveřmi
binda klút utan um höfuðið ovázat si šátek kolem hlavy