Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

um
[ʏmː] - prep / adv acc 1. umhverfis(1) okolo, dokola binda um fingur ovázat prst dokola 2. po (o stanovené oblasti) um allt land po celé zemi um allt adv všude 3. adv nærri(1) okolo, přibližně um 100 manns okolo 100 lidí 4. po, přes, via (o směru) 5. o, během (o stanoveném časovém úseku) um nóttina během noci um helgar adv o víkendech um jólin adv o Vánocích 6. o (o poklesu nebo nárůstu) um 10 sentímetra o deset centimetrů
Islandsko-český studijní slovník
um
um Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
prep / adv acc
[ʏmː]
1. (umhverfis1) okolo, dokola
binda um fingur ovázat prst dokola
2. po (o stanovené oblasti)
um allt land po celé zemi
um allt adv všude
3. adv (nærri1) okolo, přibližně
um 100 manns okolo 100 lidí
4. po, přes, via (o směru)
5. o, během (o stanoveném časovém úseku)
um nóttina během noci
um helgar adv o víkendech
um jólin adv o Vánocích
6. o (o poklesu nebo nárůstu)
um 10 sentímetra o deset centimetrů

Skloňování
Heslová slova v příkladech
hér um bil přibližně, téměř, takřka
eða þar um bil (nebo) tak nějak / asi
hér um bil přibližně, asi tak, skoro
biðja um hjálp požádat o pomoc
binda klút utan um höfuðið ovázat si šátek kolem hlavy
um leið zároveň, současně, naráz
innan um og saman við kolem a kolem
um seinan příliš pozdě
um sinn dočasně, prozatím
enn um sinn ještě nějaký čas
fyrst um sinn původně, zpočátku
Þetta gleymdist um síðir. Časem se na to zapomenulo.
því síður natož, tím méně
um stund na chvilku, na (krátkou) chvíli
um tíma občas, chvílemi
Příklady ve větách
Skloňování
Heslová slova v příkladech
hér um bil přibližně, téměř, takřka
eða þar um bil (nebo) tak nějak / asi
hér um bil přibližně, asi tak, skoro
biðja um hjálp požádat o pomoc
binda klút utan um höfuðið ovázat si šátek kolem hlavy
um leið zároveň, současně, naráz
innan um og saman við kolem a kolem
um seinan příliš pozdě
um sinn dočasně, prozatím
enn um sinn ještě nějaký čas
fyrst um sinn původně, zpočátku
Þetta gleymdist um síðir. Časem se na to zapomenulo.
því síður natož, tím méně
um stund na chvilku, na (krátkou) chvíli
um tíma občas, chvílemi