Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

teygja
[tʰeijːa] - v (-ði, -t) 1. natáhnout, natahovat, vytáhnout, vytahovat teygja út höndina natáhnout ruku teygja sig eftir e-u natáhnout se po (čem) 2. protáhnout, protahovat (svaly ap.) teygja sig eftir hlaupið protáhnout se po běhání teygja á e-u protáhnout (co) (svaly ap.) teygjast refl a. (pro)táhnout se, natáhnout se, prodloužit se (dovolená ap.) (časově) lengjast Ferðin teygðist til morguns. Cesta se protáhla do rána. b. natáhnout se, natahovat se, roztáhnout se, roztahovat se, vytáhnout se, vytahovat se Efnið teygist vel. Materiál se dobře natahuje. c. táhnout se, (roz)prostírat se það teygist úr e-m refl impers (kdo) se vytáhne, (kdo) roste (jako z vody) það teygist úr e-u refl impers (co) se táhne, (co) se protahuje, (co) se natahuje (schůze ap.) Það teygðist úr árinu. Rok se táhl.
Islandsko-český studijní slovník
teygja
teyg|ja2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-ði, -t)
[tʰeijːa]
1. natáhnout, natahovat, vytáhnout, vytahovat
teygja út höndina natáhnout ruku
teygja sig eftir e-u natáhnout se po (čem)
2. protáhnout, protahovat (svaly ap.)
teygja sig eftir hlaupið protáhnout se po běhání
teygja á e-u protáhnout (co) (svaly ap.)
teygjast
teygjast refl a. (pro)táhnout se, natáhnout se, prodloužit se (dovolená ap.) (časově) (≈ lengjast)
Ferðin teygðist til morguns. Cesta se protáhla do rána.
b. natáhnout se, natahovat se, roztáhnout se, roztahovat se, vytáhnout se, vytahovat se
Efnið teygist vel. Materiál se dobře natahuje.
c. táhnout se, (roz)prostírat se
teygjast + úr
það teygist úr e-m refl impers (kdo) se vytáhne, (kdo) roste (jako z vody)
það teygist úr e-u refl impers (co) se táhne, (co) se protahuje, (co) se natahuje (schůze ap.)
Það teygðist úr árinu. Rok se táhl.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p teygi teygjum
2.p teygir teygið
3.p teygir teygja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p teygði teygðum
2.p teygðir teygðuð
3.p teygði teygðu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p teygi teygjum
2.p teygir teygið
3.p teygi teygi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p teygði teygðum
2.p teygðir teygðuð
3.p teygði teygðu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p teygist teygjumst
2.p teygist teygist
3.p teygist teygjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p teygðist teygðumst
2.p teygðist teygðust
3.p teygðist teygðust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p teygist teygjumst
2.p teygist teygist
3.p teygist teygist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p teygðist teygðumst
2.p teygðist teygðust
3.p teygðist teygðust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
teyg teygðu teygið
Presp Supin Supin refl
teygjandi teygt teygst
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom teygður teygð teygt
acc teygðan teygða teygt
dat teygðum teygðri teygðu
gen teygðs teygðrar teygðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom teygðir teygðar teygð
acc teygða teygðar teygð
dat teygðum teygðum teygðum
gen teygðra teygðra teygðra
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom teygði teygða teygða
acc teygða teygðu teygða
dat teygða teygðu teygða
gen teygða teygðu teygða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom teygðu teygðu teygðu
acc teygðu teygðu teygðu
dat teygðu teygðu teygðu
gen teygðu teygðu teygðu
TATOEBA
John teygði úr sér á sófanum.
Příklady ve větách
spinna / teygja lopann pustit si pusu na špacír
Sémantika (MO)
teygja andlag lopi 43.2
teygja andlag handleggur 13.9
teygja andlag álka 6.3
teygja andlag armur 5
fótur frumlag með teygja 4.7
teygja andlag höfuð 3.8
byggð frumlag með teygja 3
teygja andlag haus 1.5
teygja andlag múli 1.5
teygja andlag löpp 1.4
teygja andlag teygja 1.2
teygja andlag angi 1.1
teygja andlag búkur 1
eldtunga frumlag með teygja 0.9
fýsi frumlag með teygja 0.8
skriðjökull frumlag með teygja 0.7
borgarhluti frumlag með teygja 0.7
steppa frumlag með teygja 0.7
sundfit frumlag með teygja 0.7
sandeyri frumlag með teygja 0.6
skanki frumlag með teygja 0.6
bólstur frumlag með teygja 0.6
glæpahringur frumlag með teygja 0.6
ísaldarjökull frumlag með teygja 0.6
eyjaklasi frumlag með teygja 0.6
sólvindur frumlag með teygja 0.5
framfótur frumlag með teygja 0.5
kryppa frumlag með teygja 0.5
kóngssonur frumlag með teygja 0.5
teygja andlag yfrir 0.4
skautadrottning frumlag með teygja 0.4
heljargjá frumlag með teygja 0.4
segulhvolf frumlag með teygja 0.4
teygja andlag fletja 0.3
baunasekkur frumlag með teygja 0.3
eldstólpi frumlag með teygja 0.3
útbreiðslustarf frumlag með teygja 0.3
siðaboð frumlag með teygja 0.3
öryggisskyn frumlag með teygja 0.3
teygja andlag kálfavöðvi 0.3
tungubroddur frumlag með teygja 0.3
svikastarfsemi frumlag með teygja 0.3
hellusteinn frumlag með teygja 0.3
norðausturhluti frumlag með teygja 0.3
skoðari frumlag með teygja 0.3
læna frumlag með teygja 0.3
lokaáfangi frumlag með teygja 0.3
(+ 44 ->)
textitextíltextílefnitextílhönnuðurtextílhönnuntextíliðnaðurtextílltextíllisttextíllistakonatextíllistamaðurtextílmenntteygateygilegurteygingteyginnteygja1 f teygja2 v teygjanlegurteygjanleikiteygjuteygjubandteygjubyssateygjudýrteygjulakteygjustökkteygjuæfingteygniteygurteymateymité