tak - hvalur

tak: [tʰaːɡ̊] - n (-s, tök) 1. sevření, stisk, úchop hafa tak á e-u svírat (co), (pevně) držet (co) losa um takið povolit sevření missa takið á e-u pustit (co) (neúmyslně) ná taki á e-u sevřít (co), uchopit (co) sleppa takinu á e-u pustit (co) (úmyslně) 2. tök pl osvojení si, ovládnutí kunna tökin á e-u zvládat (co), mít (co) osvojené missa tökin á e-u ztratit kontakt s (čím) (projektem ap.) ná tökum á e-u dostat se do (čeho), osvojit si (co) 3. bolest verkur fá tak í bakið dostat bolest zad e-að er til taks (co) je k dispozici Verkfærin eru til taks. Nářadí je k dispozici. hafa / vera með (margt) í takinu přen. dělat (více věcí) najednou hafa engin tök á að (gera e-ð) nemít šanci (udělat (co)) taka e-ð föstum tökum přen. zaměřit se intenzivně / zcela na (co) (problém ap.) taka sér tak přen. sebrat se, dát se dohromady það eru engin tök á að (gera e-ð) není možné (udělat (co)), nedá se (udělat (co))

Islandsko-český studijní slovník

tak

n (-s, tök)

[tʰaːɡ̊]

1. sevření, stisk, úchop

hafa tak á e-u svírat (co), (pevně) držet (co)

losa um takið povolit sevření

missa takið á e-u pustit (co) (neúmyslně)

ná taki á e-u sevřít (co), uchopit (co)

sleppa takinu á e-u pustit (co) (úmyslně)

2. tök

pl osvojení si, ovládnutí

kunna tökin á e-u zvládat (co), mít (co) osvojené

missa tökin á e-u ztratit kontakt s (čím) (projektem ap.)

ná tökum á e-u dostat se do (čeho), osvojit si (co)

3. bolest (≈ verkur)

fá tak í bakið dostat bolest zad

e-að er til taks (co) je k dispozici

Verkfærin eru til taks. Nářadí je k dispozici.

hafa / vera með (margt) í takinu přen. dělat (více věcí) najednou

hafa engin tök á að (gera e-ð) nemít šanci (udělat (co))

taka e-ð föstum tökum přen. zaměřit se intenzivně / zcela na (co) (problém ap.)

taka sér tak přen. sebrat se, dát se dohromady

það eru engin tök á að (gera e-ð) není možné (udělat (co)), nedá se (udělat (co))

Skloňování

Malrómur

Příklady ve větách

Pustil volant.

Synonyma a antonyma

grip úchop, uchopení, sevření

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

andartak	moment, okamžik, chvíle, chvilka
átak	úsilí, boj
eintak	výtisk, kopie, exemplář
fantatak	hrubý úchop, surový chvat
flugtak	vzlet, vzlétnutí
fótatak	kroky
framtak	iniciativa, podnět
frillutak	mít (koho) za milenku
fyrirtak	senzace, skvělá věc, extra třída, bašta
grettistak	bludný balvan
handtak	stisk (ruky)
haustak	chvat kolem hlavy, kravata
hálstak	držení kolem krku
heimatak	hračka, lehká práce, snadná věc
heljartak	drtivé sevření, pevný stisk
hófatak	dusot kopyt
hreðjatak	držet (koho) pod krkem, držet (koho) za koule
hugtak	pojem, pojetí, koncept
inntak	input
ítak	věcné břemeno
kverkatak	škrcení, chytnutí kolem krku
lófatak	potlesk, aplaus
lögtak	exekuce
orðtak	fráze, slovní obrat, idiom
rúmtak	objem, kubatura, kapacita
sértak	abstrakce
steintak	kamenolom
sundtak	plavecké tempo, plavecký záběr
traustatak	jistý stisk
tungutak	mluva, vyjadřování
tvítak	duplikát
umtak	rozsah, šíře
úrtak	vzorek, ukázka
úttak	výstup, output
vængjatak	mávnutí křídly
yfirtak	maximum
þjótak	ischias
(+ 25 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie