Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

tími
[tʰiːmɪ] - m (-a, -ar) 1. tíð čas, doba á óhentugum tíma adv v nevhodnou dobu drepa tímann přen. trávit / zabíjet čas einhvern tíma(nn) adv někdy, jednou fylgjast með tímanum refl přen. jít s dobou gefa sér tíma til að (gera e-ð) nechat si čas na (udělání (čeho)) hafa tímann fyrir sér mít čas pro sebe í tíma adv včas í tíma og ótíma adv neustále, nepřetržitě, bez přestání í þann tíma adv þá(2) v té době, tou dobou með tímanum adv časem nokkurn tíma(nn) adv vůbec um tíma adv občas, chvílemi það er langur tími liðinn uplynul dlouhý čas, uplynulo hodně času það er tími til kominn að (gera e-ð) je (nejvyšší) čas (udělat (co)) 2. rétt stund (správný) čas / moment á réttum tíma adv v pravý čas fyrir tímann adv of snemma předčasně 3. klukkustund hodina (šedesát minut) tveggja tíma gangur dvouhodinový pochod tímunum saman adv (celými) hodinami á tólfta tímanum adv přen. v hodině dvanácté, v / na poslední chvíli 4. kennslustund (vyučovací) hodina, lekce íslenskutími hodina islandštiny mæta í tíma přijít na hodinu 5. fyz. čas (fyzikální veličina)
Islandsko-český studijní slovník
tími
tím|i Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-a, -ar)
[tʰiːmɪ]
1. (tíð) čas, doba
á óhentugum tíma adv v nevhodnou dobu
drepa tímann přen. trávit / zabíjet čas
einhvern tíma(nn) adv někdy, jednou
fylgjast með tímanum refl přen. jít s dobou
gefa sér tíma til (gera e-ð) nechat si čas na (udělání (čeho))
hafa tímann fyrir sér mít čas pro sebe
í tíma adv včas
í tíma og ótíma adv neustále, nepřetržitě, bez přestání
í þann tíma adv (þá2) v té době, tou dobou
með tímanum adv časem
nokkurn tíma(nn) adv vůbec
um tíma adv občas, chvílemi
það er langur tími liðinn uplynul dlouhý čas, uplynulo hodně času
það er tími til kominn (gera e-ð) je (nejvyšší) čas (udělat (co))
2. (rétt stund) (správný) čas / moment
á réttum tíma adv v pravý čas
fyrir tímann adv (of snemma) předčasně
3. (klukkustund) hodina (šedesát minut)
tveggja tíma gangur dvouhodinový pochod
tímunum saman adv (celými) hodinami
á tólfta tímanum adv přen. v hodině dvanácté, v / na poslední chvíli
4. (kennslustund) (vyučovací) hodina, lekce
íslenskutími hodina islandštiny
mæta í tíma přijít na hodinu
5. fyz. čas (fyzikální veličina)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.ptímitíminn
4.ptímatímann
3.ptímatímanum
2.ptímatímans
množné číslo
h bez členuse členem
1.ptímartímarnir
4.ptímatímana
3.ptímumtímunum
2.ptímatímanna
Příklady ve větách
ákveða fundartímann určit čas schůzky
bíða hér í tvo tíma čekat tady dvě hodiny
dagsetja fram í tímann postdatovat
dagsetja aftur í tímann antedatovat
drepa tímann strávit čas, zabíjet čas
feikinógur tími spousta času
tíminn flýgur čas letí
Kennari svarar fúslega spurningum í tíma. Během vyučování odpovídá učitel ochotně na otázky.
fyrr á tímum dříve, v dřívějších dobách
taka sér góðan tíma dát si načas
Þetta hefur hent mig þrisvar á stuttum tíma. To se mi stalo třikrát v krátkém čase.
heppilegur tími příhodný čas
Kjóllinn vakti töluvert mikla athygli á sínum tíma. Šaty vzbudily ve své době značnou pozornost.
Það kostar mig tíma. Stojí mě to čas.
langur tími dlouhý čas
panta tíma hjá lækni objednat se k lékaři
Þessi mynd minnir mig á gamla tíma. Tento obraz mi připomíná staré časy.
minningin um þennan tíma vzpomínka na ty časy
Siglingatíminn styttist úr tveimur klukkustundum í 30 mínútur. Doba plavby se zkrátila z dvou hodin na 30 minut.
hafa nauman tíma mít málo času
hafa nógan tíma mít dostatek času
orð í tíma töluð poznámka v pravý čas
á óhentugum tíma v nevhodný čas
ókominn tími budoucí doba
á ókristilegum tíma v nekřesťanskou hodinu
röskur tveggja tíma gangur více než dvouhodinový pochod
tímunum saman hodinami, celé hodiny
á samri stundu současně, ve stejný čas
til skamms tíma brzy, brzo, v krátkém čase
tveggja tíma stím dvouhodinová plavba
á tilsettum tíma ve stanovený čas
á tilteknum tíma ve stanovený čas
Það getur gerst á tiltölulega skömmum tíma. Může se to stát během relativně krátké doby.
Skuldirnar hafa tvöfaldast á skömmum tíma. Dluhy se zdvojnásobily během krátkého období.
Ég hef varið miklum tíma í lesa bókina. Strávil jsem hodně času čtením knížky.
tíu tíma vinnudagur desetihodinový pracovní den
þvert á tíma og rúm napříč časem a prostorem
Synonyma a antonyma
leyti doba, čas
tíð doba, období, údobí, čas
öld věk, doba
Tématicky podobná slova
Veličina
efnismagn, hiti, lengd, ljósstyrkur, massi, rafstraumur, seigja, tími,
Fyzika
aðdráttarafl, aðdráttarafl, aðdráttarkraftur, aðdráttarlinsa, aðfallshorn, aðkastshorn, afl, aflfræði, aflmælir, afseglun, afsegulmagna, afstæðiskenning, alfageislun, alfasundrun, algeislari, algeislun, alkul, alspeglun, amper, angström, anjón, anóða, antinevtróna, antiprótóna, Arkímedes, atlag, atóm, atómkjarni, atómmassi, attó, auðgun, augngler, bakjón, bakskaut, bar, bekerel, bergfræðismásjá, betageislun, betasundrun, bjúgskekkja, blávik, bogaljós, bóseind, bósóna, brautarslétta, brennidepill, brennipunktur, brennivídd, brothorn, brunamark, bræðsluhitastig, bræðsluvarmi, bylgja, bylgju, bylgjubeygja, bylgjubrot, bylgjufall, bylgjujafna, bylgjulengd, bylgjustafn, celsíuskvarði, dalton, desibel, desíbel, díóða, dopplerhrif, dreifigler, dreifilinsa, eðlisleiðni, eðlismassi, eðlisstærð, eðlisvarmi, eðlisviðnám, efnismagn, einangrari, eind, einingakerfi, einingarlaus, einsátta, elektróða, elektróna, endurkast, endurkasta, erg, eyðiróf, Fahrenheit, fall, farad, fareind, fasalínurit, fasaskipti, fasi, flúrgeislun, flúrljómandi, flæði, forjón, forskaut, fón, frostmark, frumeind, frumeindakenning, frumeindakjarni, gammageislar, gammageislun, gammasundrun, gashamur, Geiger-nemi, Geiger-teljari, geimgeislar, geislabeinir, geislabrot, geislagjafi, geislamælingar, geisli, geislunarmælingar, gígavattstund, gleyping, gleypni, gleypni, grei, grunneining, grunnvél, gufuafl, hálfleiðari, hárpípa, hárpípukraftur, hárpípuverkun, heildarkraftur, helmingunartími, hermitíðni, herts, hitaeining, hitageislun, hitagildi, hitakvarði, hiti, hljóðbrot, hljóðbylgja, hljóðhraði, hlutgler, holumyndun, hornhraði, hraðall, hraði, hreyfimagn, hreyfiorka, hrif, hringhraðall, hringhreyfing, hröðun, hverfitregða, hverfiþungi, iðustreymi, infrarauður, inngangsafl, innhljóð, innrauður, innrænn, ísog, ísótóp, jafnhitalína, jafnmættislína, jafnspenna, jarðsegulsvið, jáeind, jákvæður, járnseglun, jón, jóna, jónaður, jónandi, jónandi, jónun, júl, kaloría, kandela, katjón, katóða, kelvín, kerti, kílógramm, kílórið, kílóvatt, kílóvattstund, kílóvolt, kjarnakljúfur, kjarnaklofnun, kjarnasamruni, kjarnategund, kjarni, kjarnkleyfur, kjarnorka, kjörgas, kljúfanlegur, klofning, kraftlína, kraftur, kraftvægi, kristalgrind, kristallur, kúlomb, kúrí, kvarki, kvarkur, kveikimark, lagstreymi, langbylgja, langsbylgja, lausnarhraði, leiðandi, leiðari, leiðir, leiðni, lengd, lengdarstytting, leysigeisli, leysir, linsa, linsukíkir, linsusjónauki, litróf, litrófs, litrófsgreining, litsjá, ljómi, ljósafl, ljósbogi, ljósbrot, ljósbrotsstuðull, ljósfræði, ljóshraði, ljósnemi, ljósröfun, ljósstyrkur, lofthamur, lofttæmi, lokakraftur, lúmen, lúx, marktíðni, massagreinir, massahlutfall, massamiðja, massatala, massi, meðseglun, megarið, megavatt, megavattstund, metri, meysir, miðbylgja, miðflótta, miðflóttaafl, miðflóttakraftur, miðfælinn, miðsóknar, miðsóknarafl, miðsóknarhröðun, miðsóknarkraftur, millibar, mínushleðsla, mínusjón, mínusskaut, mól, mólekúl, mótseglandi, mótseglun, mótstaða, neikvæður, neind, nevtróna, nifteind, nifteinda, njúton, núningskraftur, núningsmótstaða, núningur, ofurleiðandi, ofurleiðari, ofurleiðni, orka, orkuþröskuldur, ormagöng, óm, pankrómatískur, paskal, plasma, plúshleðsla, plúsjón, plússkaut, pólun, pólvelta, pósitróna, rafbogi, rafdráttur, rafeind, rafeinda, rafeindabyssa, rafeindahvel, rafeindalampi, rafeindavolt, rafgas, raflausn, rafmagn, raforka, rafrýmd, rafsegul, rafsegulgeislun, rafsegulsvið, rafsjá, rafspenna, rafstraumur, rafsvari, rafsvið, rafsvörunar, rafsvörunarstuðull, rafvaki, rauðvik, raufagler, rið, riðspenna, rófriti, róteind, róteinda, rýmd, röntgen, röntgenlampi, safngler, safnlinsa, sameind, samhraðall, samliðun, samsæta, samviðnám, segulheldni, segulmagn, segulmagna, segulmögnun, segulpóll, segulskaut, segulsvið, segulsvörunarstuðull, seigja, sekúnda, selsíus, sindur, símens, sístöðukenning, sjávarfallakraftar, skammtafræði, skammtafræðilegur, skammtakenning, skammtatala, skautaður, skautstefna, skautun, skautunarsía, skriðorka, skriðþungi, skúfspenna, skömmtun, slöngvikraftur, snúningskraftur, snúningsvægi, sogdæla, spanstuðull, spennudeilir, staðalaðstæður, staðalskilyrði, staðarorka, staðbylgja, stig, stigstærð, storkuhamur, strendingur, stuttbylgja, stöðuorka, suðumark, svarthlutargeislun, svarthlutur, sveifla, sveifla, sveiflu, sveiflugjafi, sveiflurit, sveifluriti, sveiflusjá, sveiflutíðni, sveim, svið, svigrúm, sætistala, tesla, tíðni, tíðnibil, tímalenging, tími, togþol, tregða, tregðulögmál, tvíbrot, tvíeðli, tvípóll, tvípólsvægi, tvístrun, uppdrif, útfjólublár, útgangsafl, útgeislunar, útgeislunarróf, úthljóð, vakúm, varmaaflfræði, varmaburður, varmaeining, varmaflutningur, varmafræði, varmageislun, varmaleiðing, varmaleiðni, varmaorka, varmi, vatnsrof, vatt, veber, vermi, viðmiðunarkerfi, vinna, vogarás, volt, voltamper, vökvahamur, vökvaþrýstingur, yfirborðsbylgja, yfirborðsspenna, yfirhljóð, þanþol, þétta, þrípunktur, þrýstingur, þungamiðja, þurrgufun, þverbylgja, þverstaða, þyngd, þyngdar, þyngdarafl, þyngdarhröðun, þyngdarhröðun, þyngdarlögmál, þyngdarmiðja, þyngdarpunktur, þyngdarsvið, ögn, örbylgja, öreind, öreindafræði, öreindahraðall, örvaður, (+ 451 ->)
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
aðlögunartími afborgunartími afgreiðslutími annatími athugunartími ábyrgðartími árstími barnatími biðtími binditími bjargræðistími blómatími brottfarartími dagtími drekkutími dvalartími eignartími eilífðartími einkatími endingartími fengitími ferðamannatími flugtími fótaferðartími fréttatími friðartími frítími fyrirspurnatími fyrningartími föstutími gildistími gróðrartími gróskutími háannatími hábjargræðistími hádegisverðartími hálftími háttatími heildarvinnutími heimsóknartími helmingunartími hörmungatími jökultími kaffitími keisaratími kennslutími kertatími klukkutími komutími kvartertími kvöldmatartími langtími lánstími leiktími lendingartími líftími ljósatími lokunartími lýðveldistími lýsingartími matartími matmálstími meðgöngutími mettími mótunartími námstími niðritími nútími opnunartími óratími ótími regntími reynslutími ritunartími samningstími samtími símatími skilorðstími skólatími skráningartími skrifstofutími sláturtími smátími sóltími spilatími staðaltími staðartími stjörnutími stríðstími sumartími svartími söngtími tiftími umbrotatími umferðartími umframtími umhugsunartími umþóttunartími uppgangstími uppsagnartími uppskerutími útlánstími valdatími varptími vaxtartími veiðitími viðbragðstími viðtalstími vinnutími vitjunartími vortími þjóðflutningatími þjóðveldistími ævitími (+ 102 ->)
Sémantika (MO)
tími og ótími 330.5
tími er eiginleiki sólarhringur 152.3
tími og rúm 108.8
tíð og tími 99.8
taktur við tími 87.1
svolítill lýsir tími 65.7
dágóður lýsir tími 55.8
tími hjá læknir 53.4
dálítill lýsir tími 49.3
jafnlangur lýsir tími 49
fylling er eiginleiki tími 47.8
nógur lýsir tími 46.2
tilskilinn lýsir tími 45
tími og peningur 44.4
tími er eiginleiki dagur 44.3
liðinn lýsir tími 44.2
tími hjá kvensjúkdómalæknir 36.7
dýrmætur lýsir tími 35.7
töluverður lýsir tími 33.4
örskammur lýsir tími 33
hæfilegur lýsir tími 32.2
stefna til tími 32
klukka er eiginleiki tími 31.8
takmarkaður lýsir tími 31.5
spennandi lýsir tími 30.3
talsverður lýsir tími 30
mislangur lýsir tími 28.7
pantaður lýsir tími 27.8
drjúgur lýsir tími 27.6
skikkanlegur lýsir tími 27.5
tími og fyrirhöfn 26.2
kapphlaup við tími 25.9
soldill lýsir tími 23.6
umsaminn lýsir tími 23
tími til komin 19.9
forsögulegur lýsir tími 16.6
alllangur lýsir tími 16.4
undraskammur lýsir tími 16.1
ókristilegur lýsir tími 15.7
ótiltekinn lýsir tími 14.3
tími og fjármunir 14.1
tími er eiginleiki hnattvæðing 13.8
áætlaður lýsir tími 13.3
dagsetning og tími 12.3
hárréttur lýsir tími 12
ómældur lýsir tími 11.4
tími hjá heimilislæknir 10.8
tími er eiginleiki stríð 10.7
tilskyldur lýsir tími 10.5
tími hjá barnalæknir 10.3
knappur lýsir tími 10.2
kall er eiginleiki tími 10.1
tími í (+ þgf.) tímataka 9.4
naumur lýsir tími 9.3
megn í (+ þgf.) tími 9.1
óralangur lýsir tími 8.7
tími í (+ þgf.) bið 7.8
tími í (+ þgf.) mæðraskoðun 7.6
fæðing fyrir (+ þf.) tími 7.3
tími er eiginleiki heimsstyrjöld 7.2
örstuttur lýsir tími 7
óviss lýsir tími 6.9
heppilegur lýsir tími 6.8
viðsjárverður lýsir tími 6.6
glataður lýsir tími 6.6
samanlagður lýsir tími 6.6
bóklegur lýsir tími 6.5
fall af tími 6.2
tími og mínúta 5.9
tími og þolinmæði 5.8
tími er eiginleiki ævi 5.6
risafura og tími 5.5
unninn lýsir tími 5.4
frumnorrænn lýsir tími 5.3
tími og orka 5.1
óheppilegur lýsir tími 5
hentugur lýsir tími 4.9
frí í (+ þgf.) tími 4.5
rammaáætlun til tími 4.4
tími er eiginleiki alþjóðavæðing 4.4
dáldill lýsir tími 4.4
tími í (+ þgf.) fyrnd 4.3
tími frá smit 4.3
tími og eilífð 4.3
horfinn lýsir tími 4.3
lán til tími 4
tími og veikindi 4
uppgefinn lýsir tími 3.9
tími og nenna 3.9
tími í (+ þgf.) klipping 3.7
tapaður lýsir tími 3.7
fundarstaður og tími 3.4
tími til spillir 3.4
útseldur lýsir tími 3.3
tími hjá augnlæknir 3.3
yfirvinnukaup fyrir (+ þf.) tími 3.3
vitlaus lýsir tími 3.1
kristilegur lýsir tími 3.1
miðnætti tími 3.1
hljómsveit er eiginleiki tími 3
lærdómsríkur lýsir tími 2.9
tími og heimanám 2.8
óguðlegur lýsir tími 2.8
tími við stopp 2.6
verk frá tími 2.5
tími í (+ þgf.) íþróttaskóli 2.5
tími hjá tannlæknir 2.3
tími fyrir (+ þf.) hádegi 2.3
tími er eiginleiki iðnbylting 2.2
póstmódernískur lýsir tími 2.2
tími er eiginleiki herleiðing 2.1
virkni í (+ þgf.) tími 2.1
tími er eiginleiki endurreisn 2
tími er eiginleiki kirkjuár 2
ótilgreindur lýsir tími 2
tími og næði 1.9
tími yfir heimadæmi 1.9
tími er eiginleiki víkingur 1.8
tími er eiginleiki óðaverðbólga 1.8
tími í (+ þgf.) undanrás 1.8
tími er eiginleiki aðskilnaðarstefna 1.8
ársgrundvöllur til tími 1.7
mismunandi lýsir tími 1.7
tími hjá ljósa 1.7
helmingur er eiginleiki tími 1.6
fljótur lýsir tími 1.6
tími er eiginleiki áætlunargerð 1.6
eyða er eiginleiki tími 1.6
samkomulag innan tími 1.5
tími hjá fæðingarlæknir 1.5
fornsögulegur lýsir tími 1.4
tími er eiginleiki krossferð 1.4
tími er eiginleiki einokunarverslun 1.4
afturhvarf til tími 1.4
framrás er eiginleiki tími 1.4
tími og ráðrúm 1.3
tími hjá geðlæknir 1.3
tími hjá eyrnalæknir 1.3
eftirfylgd til tími 1.3
herflugmaður er eiginleiki tími 1.2
tími í (+ þgf.) vagn 1.2
(+ 138 ->)