Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

svipur
[svɪːb̥ʏr̥] - m (-s, -ir) 1. výraz, vzezření (tváře ap.) andlitssvipur Það kom undrunarsvipur á hana. Na její tváři se objevil překvapený výraz. það kemur svipur á e-n impers (kdo) se mračí 2. zjevení, přízrak vofa e-að er ekki nema svipur hjá sjón přen. z (čeho) už je jen stín í svip adv krátce, na krátkou chvíli í svipinn adv v tuto chvíli í bili setja svip á e-ð přen. zanechat stopu na (čem), poznamenat (co), ovlivnit (co) það er svipur með e-jum impers (kdo) si je podobný, (kdo) má společné rysy
Islandsko-český studijní slovník
svipur
svip|ur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ir)
[svɪːb̥ʏr̥]
1. výraz, vzezření (tváře ap.) (≈ andlitssvipur)
Það kom undrunarsvipur á hana. Na její tváři se objevil překvapený výraz.
það kemur svipur á e-n impers (kdo) se mračí
2. zjevení, přízrak (≈ vofa)
e-að er ekki nema svipur hjá sjón přen. z (čeho) už je jen stín
í svip adv krátce, na krátkou chvíli
í svipinn adv v tuto chvíli (≈ í bili)
setja svip á e-ð přen. zanechat stopu na (čem), poznamenat (co), ovlivnit (co)
það er svipur með e-jum impers (kdo) si je podobný, (kdo) má společné rysy
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomsvipursvipurinn
accsvipsvipinn
datsvipsvipnum
gensvipssvipsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomsvipirsvipirnir
accsvipisvipina
datsvipumsvipunum
gensvipasvipanna
TATOEBA
Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað. Vedoucí oddělení nasadí určitý výraz vždy, když ho o něco žádám.
Af svip hans dæma er hann ekki segja sannleikann.
Příklady ve větách
alvarlegur á svip mající vážný výraz
áhyggjufullur á svip se znepokojeným výrazem v tváři
falskur svipur falešný výraz
vera glaðlegur á svipinn vypadat šťastně
vera raunalegur á svipinn mít smutný výraz
skuggalegur svipur zlověstný výraz
vera sneypulegur á svipinn mít zahanbený výraz
spekingslegur svipur moudrý výraz
vera súr á svipinn mít kyselý výraz
vera vesaldarlegur á svipinn mít žalostný výraz
fleðulegur svipur servilní výraz
Synonyma a antonyma
dráttur drættir rysy (obličeje), výraz (obličeje)
Složená slova
alvörusvipur vážný / naléhavý výraz
andlitssvipur výraz tváře / obličeje
ánægjusvipur spokojený výraz
baksvipur vzhled zezadu
flóttasvipur
fýlusvipur nevrlý výraz
gremjusvipur otrávený / znechucený výraz
harðneskjusvipur drsný / přísný výraz
hátíðarsvipur slavnostní ráz / charakter
heiftarsvipur vzteklý výraz
heildarsvipur celkový vzhled / charakter, celková podoba
helgisvipur sváteční charakter, slavnostní ráz
hjónasvipur (kdo) vypadá jako manželé
hæðnissvipur posměšný výraz
kæruleysissvipur bezstarostný / nenucený výraz
meðaumkunarsvipur výraz soucitu / lítosti
munnsvipur výraz úst, vzhled pusy
ólundarsvipur rozmrzelý / nevrlý výraz
reiðisvipur rozzlobený výraz
reigingssvipur nabubřelý / povýšený výraz
sakleysissvipur nevinný výraz
skelfingarsvipur zděšený výraz
spekingssvipur hlubokomyslný výraz
spurnarsvipur tázavý výraz
undrunarsvipur udivený / překvapený výraz
vangasvipur profil, vzhled z profilu
vantrúarsvipur nevěřícný / skeptický výraz
vanþóknunarsvipur nelibý / nesouhlasný výraz
þjáningasvipur výraz utrpení
þóttasvipur povýšený / pohrdavý výraz
þrjóskusvipur umíněný / umanutý výraz
þykkjusvipur nelibý / rozhořčený výraz
ættarsvipur rodový / rodinný rys
(+ 21 ->)
Sémantika (MO)
setja andlag svipur 425.7
svipur hjá sjón 153.9
sterkur lýsir svipur 149
skemmtilegur lýsir svipur 73.3
skrítinn lýsir svipur 38.4
mikill lýsir svipur 35.7
skrýtinn lýsir svipur 32.3
svipur á (+ þf.) umhverfi 25.6
sjá andlag svipur 23.7
svipur á (+ þf.) bær 19.1
svipur á (+ þgf.) andlit 18.9
svipur á (+ þf.) landslag 14.8
fyndinn lýsir svipur 12.4
svipur á (+ þf.) bæjarlíf 10.7
spekingslegur lýsir svipur 4.9
svipur á (+ þgf.) kauði 4.8
fallegur lýsir svipur 4.4
svipur á (+ þf.) samtíð 3.5
dreyminn lýsir svipur 3.3
sposkur lýsir svipur 3.2
svipur á (+ þf.) borg 3.1
góðlegur lýsir svipur 2.9
dreymandi lýsir svipur 2.8
óræður lýsir svipur 2.8
svipur á (+ þf.) þjóðlíf 2.6
svipur á (+ þf.) hátíðarhald 2
svipur á (+ þf.) hátíð 2
þenkjandi lýsir svipur 1.7
sakleysislegur lýsir svipur 1.7
svipur á (+ þf.) tónlistarlíf 1.3
svipur á (+ þf.) borgarlíf 1.3
hræðslulaus lýsir svipur 1.3
svipur á (+ þf.) stjórnmálaumræða 1.3
svipur á (+ þgf.) stjórnmálabarátta 1.3
svipur á (+ þf.) bæjarbragur 1.2
svipur á (+ þgf.) gaur 1.2
hissa lýsir svipur 1.2
undrun úr svipur 1.2
skondinn lýsir svipur 1.2
kindarlegur lýsir svipur 1.2
tvíræður lýsir svipur 1.2
svipur og fas 1.1
(+ 39 ->)