Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

svíkja
[sviːɟ̊a] - v (svík, sveik, svikum, sviki, svikið) acc 1. zradit, podvést, podvádět, (o)klamat, podrazit 2. porušit (slib ap.) svíkja loforðið porušit slib svíkja lit přen. měnit barvu jako chameleon svíkjast um e-ð refl vyhýbat se (čemu), ulít se z (čeho) svíkjast undan e-u refl vyhýbat se (čemu), unikat (čemu), vykrucovat se z (čeho), ulívat se z (čeho) svíkjast undan merkjum refl přen. zradit svoje ideály, jít proti vlastnímu přesvědčení
Islandsko-český studijní slovník
svíkja
svíkja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (svík, sveik, svikum, sviki, svikið) acc
[sviːɟ̊a]
1. zradit, podvést, podvádět, (o)klamat, podrazit
2. porušit (slib ap.)
svíkja loforðið porušit slib
svíkja lit přen. měnit barvu jako chameleon
svíkjast um e-ð refl vyhýbat se (čemu), ulít se z (čeho)
svíkjast undan e-u refl vyhýbat se (čemu), unikat (čemu), vykrucovat se z (čeho), ulívat se z (čeho)
svíkjast undan merkjum refl přen. zradit svoje ideály, jít proti vlastnímu přesvědčení

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svík svíkjum
2.p svíkur svíkið
3.p svíkur svíkja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sveik svikum
2.p sveikst svikuð
3.p sveik sviku

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíki svíkjum
2.p svíkir svíkið
3.p svíki svíki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sviki svikjum
2.p svikir svikjuð
3.p sviki svikju

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíkst svíkjumst
2.p svíkst svíkist
3.p svíkst svíkjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sveikst svikumst
2.p sveikst svikust
3.p sveikst svikust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíkist svíkjumst
2.p svíkist svíkist
3.p svíkist svíkist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svikist svikjumst
2.p svikist svikjust
3.p svikist svikjust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
svík svíktu svíkið svíkstu svíkist
Presp Supin Supin refl
svíkjandi svikið svikist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p svikinn svikin svikið
4.p svikinn svikna svikið
3.p sviknum svikinni sviknu
2.p svikins svikinnar svikins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p sviknir sviknar svikin
4.p svikna sviknar svikin
3.p sviknum sviknum sviknum
2.p svikinna svikinna svikinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p svikni svikna svikna
4.p svikna sviknu svikna
3.p svikna sviknu svikna
2.p svikna sviknu svikna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p sviknu sviknu sviknu
4.p sviknu sviknu sviknu
3.p sviknu sviknu sviknu
2.p sviknu sviknu sviknu
Heslová slova v příkladech
svíkja undan skatti vyhýbat se platbě daní
svíkja e-n í tryggðum zradit (koho)
Synonyma a Antonyma
bak1 ganga á bak orða sinna nedržet slovo, klamat
blekkja (o)klamat, podvést, podvádět, (o)šálit
bregða bregðast e-m zklamat (koho), nechat (koho) na holičkách
vél2 draga vélar að e-m podvést (koho)
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
svíkja andlag loforð 28
minni frumlag með svíkja 13.9
svíkja andlag kosningaloforð 7.4
svíkja andlag málstaður 5.7
svíkja andlag litur 4.9
svíkja andlag 4.6
svíkja andlag peningur 4.5
meri frumlag með svíkja 1
meyja frumlag með svíkja 0.8
svíkja andlag lánadrottinn 0.7
dáti frumlag með svíkja 0.6
svíkja andlag föðurland 0.5
þjóðarsátt frumlag með svíkja 0.5
glötun frumlag með svíkja 0.5
svíkja andlag tengdamaður 0.4
svíkja andlag kaffilykt 0.4
svíkja andlag smáupphæð 0.4
fyrirtækjamarkaður frumlag með svíkja 0.3
svíkja andlag und 0.3
svíkja andlag tískubúð 0.3
svíkja andlag listagyðja 0.3
stórsteik frumlag með svíkja 0.3
svíkja andlag verkfallsmaður 0.3
svíkja andlag námumaður 0.3
tyllidagur frumlag með svíkja 0.3
óbilgirni frumlag með svíkja 0.3
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svík svíkjum
2.p svíkur svíkið
3.p svíkur svíkja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sveik svikum
2.p sveikst svikuð
3.p sveik sviku

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíki svíkjum
2.p svíkir svíkið
3.p svíki svíki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sviki svikjum
2.p svikir svikjuð
3.p sviki svikju

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíkst svíkjumst
2.p svíkst svíkist
3.p svíkst svíkjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sveikst svikumst
2.p sveikst svikust
3.p sveikst svikust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svíkist svíkjumst
2.p svíkist svíkist
3.p svíkist svíkist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svikist svikjumst
2.p svikist svikjust
3.p svikist svikjust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
svík svíktu svíkið svíkstu svíkist
Presp Supin Supin refl
svíkjandi svikið svikist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p svikinn svikin svikið
4.p svikinn svikna svikið
3.p sviknum svikinni sviknu
2.p svikins svikinnar svikins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p sviknir sviknar svikin
4.p svikna sviknar svikin
3.p sviknum sviknum sviknum
2.p svikinna svikinna svikinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p svikni svikna svikna
4.p svikna sviknu svikna
3.p svikna sviknu svikna
2.p svikna sviknu svikna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p sviknu sviknu sviknu
4.p sviknu sviknu sviknu
3.p sviknu sviknu sviknu
2.p sviknu sviknu sviknu
Heslová slova v příkladech
svíkja undan skatti vyhýbat se platbě daní
svíkja e-n í tryggðum zradit (koho)