Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

stytta
[sd̥ɪhd̥a] - v (-i, -) acc 1. zkrátit, zkracovat (učinit krátkým, kratším v prostoru) stytta buxurnar zkrátit kalhoty stytta brotið mat. zkrátit zlomek stytta sér leið zkrátit si cestu 2. zkrátit, zkracovat (učinit krátkým, kratším v čase) stytta e-m stundir (za)bavit (koho), (z)krátit (komu) chvíli skemmta e-n stytta henni stundir með því að lesa henni söguna krátit jí chvíli čtením příběhu stytta sér aldur zkrátit si život, spáchat sebevraždu það styttir upp impers přestává pršet / sněžit, ustává déšť Það stytti loks upp. Konečně přestalo pršet. styttast refl a. (z)krátit se, být zkrácen (učinit krátkým, kratším v prostoru) Buxurnar styttust í þvotti. Kalhoty se při praní zkrátily. b. (z)krátit se (učinit krátkým, kratším v čase) Dagarnir styttast. Dny se krátí. það styttist í e-ð refl impers (co) se blíží, doba (čeho) se krátí Það styttist í jólin. Vánoce se blíží.
Islandsko-český studijní slovník
stytta
stytt|a2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-i, -) acc ↩ styttur
[sd̥ɪhd̥a]
1. zkrátit, zkracovat (učinit krátkým, kratším v prostoru)
stytta buxurnar zkrátit kalhoty
stytta brotið mat. zkrátit zlomek
stytta sér leið zkrátit si cestu
2. zkrátit, zkracovat (učinit krátkým, kratším v čase)
stytta e-m stundir (za)bavit (koho), (z)krátit (komu) chvíli (≈ skemmta e-n)
stytta henni stundir með því að lesa henni söguna krátit jí chvíli čtením příběhu
stytta sér aldur zkrátit si život, spáchat sebevraždu
stytta + upp
það styttir upp impers přestává pršet / sněžit, ustává déšť
Það stytti loks upp. Konečně přestalo pršet.
styttast
styttast refl a. (z)krátit se, být zkrácen (učinit krátkým, kratším v prostoru)
Buxurnar styttust í þvotti. Kalhoty se při praní zkrátily.
b. (z)krátit se (učinit krátkým, kratším v čase)
Dagarnir styttast. Dny se krátí.
styttast + í
það styttist í e-ð refl impers (co) se blíží, doba (čeho) se krátí
Það styttist í jólin. Vánoce se blíží.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p stytti styttum
2.p styttir styttið
3.p styttir stytta
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p stytti styttum
2.p styttir styttuð
3.p stytti styttu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p stytti styttum
2.p styttir styttið
3.p stytti stytti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p stytti styttum
2.p styttir styttuð
3.p stytti styttu
Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það styttir - 3.p það stytti -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það stytti - 3.p það stytti -

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p styttist styttumst
2.p styttist styttist
3.p styttist styttast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p styttist styttumst
2.p styttist styttust
3.p styttist styttust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p styttist styttumst
2.p styttist styttist
3.p styttist styttist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p styttist styttumst
2.p styttist styttust
3.p styttist styttust
Mediopasivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það styttist - 3.p það styttist -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það styttist - 3.p það styttist -
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
stytt styttu styttið
Presp Supin Supin refl
styttandi stytt styst
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom styttur stytt stytt
acc styttan stytta stytt
dat styttum styttri styttu
gen stytts styttrar stytts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom styttir styttar stytt
acc stytta styttar stytt
dat styttum styttum styttum
gen styttra styttra styttra
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom stytti stytta stytta
acc stytta styttu stytta
dat stytta styttu stytta
gen stytta styttu stytta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom styttu styttu styttu
acc styttu styttu styttu
dat styttu styttu styttu
gen styttu styttu styttu
TATOEBA
Lögreglumaðurinn stóð eins og stytta með handleggina krosslagða yfir brjóstið. Policista stál jako socha s rukama zkříženýma na prsou.
Příklady ve větách
stytta sér aldur zkrátit si život
Siglingatíminn styttist úr tveimur klukkustundum í 30 mínútur. Doba plavby se zkrátila z dvou hodin na 30 minut.
stytta e-m stundir krátit (komu) čas, rozptýlit (koho)
sýnataka til að stytta sóttkví odběr vzorků pro zkrácení karantény
Tématicky podobná slova
MATEMATIKA - STÆRÐFRÆÐI
aðfeldi, aðfella, aðhvarf, aðlægur, afleiða, algebra, algildi, algóriþmi, algrím, aljöfnun, armur, aukastafur, áhættuhlutfall, ákveða, ás, áttundakerfi, boga, bogaeining, bogamál, bogamínúta, bogasekúnda, bogi, bókstafareikningur, breyta, breytistærð, brjóstletur, brot, brotabrot, brotatala, brúun, deila, deilandi, deilda, deildanlegur, deildun, deili, deiling, deilir, deilistofn, deilitala, depilfeldi, diffra, diffranlegur, diffrun, diffur, diffurjafna, diffurreikningur, dreifni, dæmi, eftirtáknun, eind, einhalla, eining, einingarsæti, einslaga, einslögun, einsmótun, eintækur, einvíður, endurkvæmni, endurkvæmur, faldmengi, fall, fall, fall, fall, fallgildi, fastastærð, fasti, ferill, ferill, ferningsfylki, ferstrendingur, firð, firðrúm, fjórðungsbogi, flatarmálsfræði, flatarmynd, flatarmyndafræði, flötungur, formengi, formerki, formúla, fortáknun, framreikna, framreikningur, frádragandi, frádragari, frádráttur, frámengi, frumbreyta, frumtala, frumþáttun, frumþáttur, frændhorn, fullyrðingarökfræði, fylgibreyta, fylgnistuðull, fylki, fylkjareikningur, fyllimengi, færibreyta, gagntækur, geiri, gleiðbogi, gleiðhyrndur, gleiður, grann, grannrúm, grunnlína, grunntala, grúpa, gullinsnið, hallahorn, hallatala, hálfplan, hálfslétta, heilda, heildanlegur, heildareikningur, heildi, heildun, heildunarreikningur, heill, heiltala, helmingalína, hjálparsetning, hjámiðja, hjólferill, hlaupakommutala, hlaupandi, hlutatala, hlutfallsruna, hlutleysa, hlutmengi, hnéletur, hnit, hnitafræði, hnitakerfi, hnitarúmfræði, horn, horn, horn, horn, hornastærð, hornasumma, hringbogi, hringferill, hringflötur, hringskífa, hrópmerktur, hvasshyrndur, hyrningur, hækka, innfeldi, innhorn, innreikna, innreikningur, innritaður, innritaður, íbúi, íhvolfa, jafn, jafna, jafna, jafna, jafnarma, jafnfjarlægur, jafnhliða, jafnmunaruna, kartesíusarhnitakerfi, karteskur, keðjubrot, keðjuferill, keilu, komma, kommutala, kongrúens, krossfeldi, kúpni, kúptur, kvaðratrót, kvaðratrótarmerki, kvantari, kverða, lagshorn, langás, lausnamengi, láhnit, leggja, leiðing, leif, liðun, liður, líkindadreifing, líkindafræði, líkindareikningur, líkindaþéttleiki, líking, línulegur, línulegur, línulegur, línulegur, línulegur, lotubinding, lotubundinn, lotutugabrot, lóðhnit, lóðlína, lóðlína, lógaritmatafla, lógaritmi, margfalda, margfalda, margfaldari, margfeldi, margföldun, margföldunarmerki, margföldunarstofn, margföldunartafla, margföldunartafla, margföldunartafla, margföldunarumhverfa, margliða, mark, markgildi, meðalskekkja, meðaltal, meðaltal, meðför, mengi, mengjafræði, mengjamargfeldi, mengjamunur, mengjareikningur, merki, miðgildi, miðliður, miðskekkja, mislægur, mínus, nálga, nálgun, nálgun, námunda, námundun, námundunarskekkja, náttúrlegur, nefnari, normaldreifing, normalkúrfa, normall, núll, núllgildi, núlltilgáta, oddatala, ofanvarp, ofanvarpa, óðal, ójafn, ójafn, ójafna, ójafnarma, ólínulegur, óræður, óræður, parabóla, plan, plús, prímtala, pródúkt, prófhending, Pýþagóras, Pýþagórasarregla, pýþagórískur, radíus, rakinn, rakning, rauntala, reiknihending, reiknilíkan, reiknimynd, reikningsaðgerð, reikningsdæmi, reiknirit, rétthyrndur, rót, runa, rúmhorn, rúmmál, rúmmálsfræði, rúmmynd, rúnnaður, ræður, ræður, ræður, röð, rökleiðing, samdeilir, samdreifni, samfeldi, samfelldni, samhverfuás, samlagning, samlagningarandhverfa, samlagningarumhverfa, samleggjandi, samleitinn, samleitni, samlægur, sammengi, sammótun, samnefnari, samoka, samsemd, samskeyting, samvik, sann, sannfall, sanntafla, sextándatala, sextánskur, sextánundakerfi, sértæki, sjónarhorn, skammás, skauthnit, skauthnitakerfi, skáhorn, skrúflína, skurðlína, skurðpunktur, slembi, slembibreyta, slembistærð, slembitala, sléttur, slétturúmfræði, sljóhyrndur, sljór, sneið, snertilína, snertill, snertipunktur, sniðmengi, snúðvala, staðalfrávik, staðalskekkja, stak, stigull, stiki, stórbaugur, strendingur, strengur, strik, stuðull, stytta, stytting, stæða, stærð, stærðfræðidæmi, stærðtákn, summa, sveigjugeisli, sveigjuradíus, sveiglína, sætisgildi, tala, tala, tala, tala, tala, tala, tala, tala, talnakerfi, talnalína, talnareikningur, talnaröð, tegra, tegrun, tegur, tegurreikningur, teljari, tengilína, tengilína, topphorn, torræður, tómamengi, tuga, tuga, tugabrot, tugakomma, tugatala, tvinntala, tvíliða, tvíliðuregla, tvírúmur, tvíunda, tvíundarleit, tvíundatala, töfraferningur, tölugildi, umferðartugabrot, umhverfa, umhverfi, umraðanir, umrita, umritaður, umritun, umsagna, umsagnarökfræði, uppstokkun, úthorn, útleiðsla, valda, varprúmfræði, vektor, veldi, veldis, veldisfall, veldishafning, veldisstofn, veldisvísir, veldisvísis, veldisvísisfall, veldisvöxtur, vensl, verpill, viðbót, vigur, vikmörk, virki, vídd, vísis, vísisvöxtur, víxlanlegur, vörpun, vörpun, yfirborð, yrðing, yrðinga, þátta, þáttun, þáttur, þrepafall, þríhyrningur, þríhyrningur, þríliða, þrírúmur, þrístrendingur, þverill, þverlína, þverstaðlaður, þverstæður, þversumma, þvertala, öryggisbil, (+ 449 ->)
Sémantika (MO)
stytta andlag vegalengd 48.6
stytta andlag námstími 45.7
stytta andlag biðlisti 38.6
stytta andlag bið 28.6
stytta andlag biðtími 24.3
stytta andlag framhaldsskóli 19.6
stytta andlag legutími 18.9
ritaskrá frumlag með stytta 17.1
stytta andlag veiðitími 15.1
stytta andlag nám 9.6
stytta andlag ferðatími 9.2
stytta andlag vinnutími 6.9
stytta andlag hvíldartími 6.3
stytta andlag vinnuvika 5.9
stytta andlag boðleið 4.1
stytta andlag veiðitímabil 3.6
stytta andlag viðbragðstími 3.1
stytta andlag hringvegur 3.1
stytta andlag akstursleið 3
stytta andlag lánstími 2.6
stytta andlag ættliðabil 2.2
él frumlag með stytta 2
reist frumlag með stytta 1.8
svefntími frumlag með stytta 1.7
stytta andlag landleið 1.6
stytta andlag þurrktími 1.6
stytta andlag frystitími 1.6
stytta andlag framleiðslutími 1.4
stytta andlag líftími 1.4
stytta andlag menntaskóli 1.4
legháls frumlag með stytta 1.2
stytta andlag biðröð 1.2
stytta andlag framkvæmdatími 1.2
stytta andlag þingtími 1.2
stytta andlag skólaskylda 1.2
hrelling frumlag með stytta 1.1
vaxtartími frumlag með stytta 1.1
stytta andlag grunnskólanám 1
stytta andlag flutningsleið 1
stytta andlag verktími 0.9
stytta andlag beitartími 0.9
stytta andlag akstursvegalengd 0.9
stytta andlag byggingartími 0.9
samningstími frumlag með stytta 0.8
stytta andlag sjúkrahúslega 0.8
stytta andlag flugtími 0.8
stytta andlag kaffitími 0.8
stytta andlag hádegishlé 0.7
(+ 45 ->)
styrktarfélagstyrktarfélagistyrktarmaðurstyrktarsjóðurstyrktarstofnunstyrktarþjálfunstyrktaræfingstyrkturstyrkur1 m styrkur2 adj styrkveitingstyrkþegiStyrmirstyststysturstytta1 f stytta2 v styttingstyttingurstyttrastytturstýfastýfðurstýfingstýra1 f stýra2 v stýranlegurstýri1 n stýri2 predp stýribúnaðurstýrieining