Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

stormur
[sd̥ɔrmʏr̥] - m (-s, -ar) 1. bouřka, bouře rok 2. vichřice (Beaufort 9) (20,8–24,4 m/s) 3. přen. bouřlivost ófriður hafa storminn í fangið přen. narazit na odpor lognið á undan storminum přen. ticho před bouří þetta er stormur í vatnsglasi přen. je to bouře ve sklenici vody (o povyku nad něčím nepodstatným, nedůležitým)
Islandsko-český studijní slovník
stormur
storm|ur1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ar)
[sd̥ɔrmʏr̥]
1. bouřka, bouře (≈ rok)
2. vichřice (Beaufort 9) (20,8–24,4 m/s)
3. přen. bouřlivost (≈ ófriður)
Slovní spojení
hafa storminn í fangið přen. narazit na odpor
lognið á undan storminum přen. ticho před bouří
þetta er stormur í vatnsglasi přen. je to bouře ve sklenici vody (o povyku nad něčím nepodstatným, nedůležitým)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomstormurstormurinn
accstormstorminn
datstormistorminum
genstormsstormsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomstormarstormarnir
accstormastormana
datstormumstormunum
genstormastormanna
TATOEBA
Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.
Sá sem sáir vindi, ræktar storm.
Við börðumst fyrir lífi okkar í storminum.
Stormur í vatnsglasi.
Příklady ve větách
hafa storminn í fangið jít proti větru, mít protivítr
Stormurinn geisaði um helgina. O víkendu zuřila bouře.
Stormurinn gnýr á þakinu. Bouře burácí na střeše.
hlé fyrir stormi úkryt před bouřkou
hlífðarlausir stormar nelítostné bouře
hvinur stormsins hvízdání bouře
Stormurinn skall á. Bouře propukla.
Góður skipstjóri hræðist ekki storma. Dobrý kapitán se nebojí bouře.
Stormurinn ýfir sjóinn. Bouře čeří moře.
Tématicky podobná slova
SÍLA VĚTRU - VINDSTIG
allhvass, andvari, fárviðri, gola, hvassviðri, kaldi, kul, logn, ofsaveður, rok, stinningsgola, stinningskaldi, stormur, strekkingur, (+ 5 ->)
Složená slova
norðanstormur bouře ze severu
sólstormur sluneční bouře
Sémantika (MO)
stormur í (+ þgf.) vatnsglas 40.8
stormur frumlag með geisa 10.7
stormur frumlag með skella 10
stormur og hríð 8.7
stormur og regn 7.6
lægja andlag stormur 6.7
vindur og stormur 5.3
stormur frumlag með æða 4.7
stormur og stórsjór 4
stormur og snjókoma 3.5
stormur í (+ þgf.) hvin 2.3
stormur og boðafall 2.3
spá andlag stormur 2.2
stormur frumlag með hvína 2.1
stormur frumlag með hrekja 1.9
stormur frumlag með slota 1.8
stormur í (+ þgf.) hviða 1.6
stormur og náttmyrkur 1.6
veðurstofa við stormur 1.5
stormur og óveður 1.5
stormur og bylur 1.4
stormur frumlag með dynja 1
stormur og hrakviðri 1
dálegur lýsir stormur 0.9
stormur og gaddur 0.9
ofsamikill lýsir stormur 0.9
fimbulkuldi og stormur 0.9
geystur lýsir stormur 0.8
steigurlátur lýsir stormur 0.8
stormur og kafald 0.8
stormur og úrfelli 0.8
perluhvítur lýsir stormur 0.7
stormur frumlag með bylja 0.7
lægur lýsir stormur 0.7
æðandi lýsir stormur 0.7
stormur í (+ þgf.) tebolli 0.7
stormur frumlag með næða 0.7
stormur frumlag með gnauða 0.6
stormur og úrkoma 0.6
öskrandi lýsir stormur 0.6
svæfa andlag stormur 0.6
stormur við suðurströnd 0.5
strá í (+ þgf.) stormur 0.5
stormur og kófbylur 0.5
veltubrim og stormur 0.5
stormur og þrumuveður 0.5
stormur og hafgangur 0.5
stormur og mjallrok 0.5
hretveður og stormur 0.5
ýfi og stormur 0.5
stormur og haugasjór 0.5
(+ 48 ->)
storkuþátturstormastormasamurstormeldspýtastormfallstormflóðstormgöngstormjakkistormjárnstormmáfurstormmávurstormseglstormsvalastormsveipurstormsveitstormur1 m Stormur2 m stóstóðstóðhesturstóðhrossstóðhryssastóðmeristóískurstóla1 f stóla2 v stólalyftastólarmurstólbakstólfóturstóll