Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

spurning
[sb̥ʏrd̥niŋɡ̊] - f (-ar, -ar) 1. otázka, dotaz Nemendurnir spurðu kennarann margra spurninga. Žáci se ptali učitele na mnoho otázek. bera fram spurningu položit otázku leggja fyrir e-n spurningu položit (komu) otázku 2. otázka, problém vafamál spurning um líf og dauða otázka života a smrti það er engin spurning o tom není pochyb
Islandsko-český studijní slovník
spurning
spur··ning Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ar)
[sb̥ʏrd̥niŋɡ̊]
1. otázka, dotaz
Nemendurnir spurðu kennarann margra spurninga. Žáci se ptali učitele na mnoho otázek.
bera fram spurningu položit otázku
leggja fyrir e-n spurningu položit (komu) otázku
2. otázka, problém (≈ vafamál)
spurning um líf og dauða otázka života a smrti
það er engin spurning o tom není pochyb



Autor: Ján Zaťko Licence: CC BY-ND 4.0
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
nom~ning~ningin
acc~ningu~ninguna
dat~ningu~ningunni
gen~ningar~ningarinnar
množné číslo
ho bez členuse členem
nom~ningar~ningarnar
acc~ningar~ningarnar
dat~ningum~ningunum
gen~ninga~ninganna
TATOEBA
Nemendurnir spurðu spurninga einn af öðrum. Studenti jeden po druhém kladli otázky.
Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu. Čtvrtou otázku při zkoušce vynechala.
Má ég spurja nokkrar spurningar? Mohu položit několik otázek?
Allir menn hafa einhvern náttúrulegan hæfileika, en spurningin er sú hvort þeir geti notað hann eða ekki. Všichni mají nějakou přirozenou schopnost, ale otázka ji, zda je umí používat, nebo ne.
Hann gat ekki svarað þeirri spurningu. Nemohl na tu otázku odpovědět.
Varðandi þessa spurningu eru þrír möguleikar. Ohledně této otázky jsou tři možnosti.
Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
Ég er með heimska spurningu.
Ég er með spurningu.
Mér til undrunar gat hún ekki svarað spurningunni.
Ertu með spurningu? Máš otázku?
Stundum veita spurningar okkur meiri upplýsingar en svör.
Farsælustu vísindamennirnir eru þeir sem spurja réttu spurninganna.
Þú þarft að svara spurningunum.
Þú átt að svara spurningunum.
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
Einu nytsamlegu svörin eru þau sem vekja nýjar spurningar.
Að vera eða ekki vera; það er spurningin.
Við spurðum hann nokkurra spurninga.
Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
Það var ómögulegt að skilja spurninguna hans.
Ekki trufla mig með svona kjánalegum spurningum.
John vill ekki svara spurningunni.
Svaraðu spurningunni. Odpověz na otázku.
Hún spurði mig spurningar.
Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
Vinsamlegast ekki hika við að spurja mig spurninga.
Vinsamlegast hikaðu ekki við að spurja mig spurninga.
Vinsamlegast hikið ekki við að spurja mig spurninga.
Hikaðu ekki við að spurja spurninga.
Af hverju slepptirðu fyrstu spurningunni á prófinu?
Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar?
Hún spurði hann spurninga sem hann gat ekki svarað.
Hún spurði hann spurninga.
Hún spurði hann nokkurra spurninga en hann neitaði að svara.
Hún spurði hann nokkurra spurninga.
Ég get svarað spurningunni þinni.
Það er góð spurning.
Hann svaraði ekki spurningunni minni.
Příklady ve větách
spurningar sem brunnu á vörum hans otázky, které ho pálily na jazyku
svara eftirfarandi spurningum odpovědět na následující otázky
Kennari svarar fúslega spurningum í tíma. Během vyučování odpovídá učitel ochotně na otázky.
gáfulegar spurningar inteligentní otázky
Hvers konar spurning er þetta? Co je to za otázku?
– Mér líkar ekki þessi spurning Að svo mæltu stóð hann upp og gekk út af blaðamannafundinum. – Nelíbí se mi tato otázka. Po těchto slovech vstal a odešel z tiskové konference.
nærgöngular spurningar dotěrné otázky
óhjákvæmileg spurning nevyhnutelná otázka
smásmugulegar spurningar puntičkářské otázky
sneiða hjá þessari spurningu vyhnout se této otázce
svar við spurningunni odpověď na otázku
umorða spurninguna přeformulovat otázku
varpa fram spurningu nadhodit otázku
Hún virtist yfirvega spurningu hans eitt andartak. Vypadalo to, že chvilku zvažuje jeho otázku.
fávísleg spurning přihlouplá otázka
leiðandi spurning sugestivní / návodná otázka
Složená slova
grundvallarspurning základní / zásadní otázka
krossaspurning otázka s výběrem možností
meginspurning hlavní otázka
prófspurning otázka na zkoušce, otázka ke zkoušce
samviskuspurning otázka pro svědomí, hluboká otázka
Sémantika (MO)
svar við (+ þgf.) spurning 5449.9
svara andlag spurning 1224.2
algengur lýsir spurning 582.2
spurning frumlag með vakna 524.8
eftirfarandi lýsir spurning 402.8
áleitinn lýsir spurning 365
spyrja andlag spurning 316.7
vekja andlag spurning 179.8
margur lýsir spurning 146.6
erfiður lýsir spurning 87.2
upphaflegur lýsir spurning 73.5
stór lýsir spurning 57.6
einfaldur lýsir spurning 50.6
siðferðilegur lýsir spurning 39.8
spurning og vangavelta 36.7
laufléttur lýsir spurning 35.2
varpa andlag spurning 26.9
heimskulegur lýsir spurning 26.1
velta andlag spurning 23.9
spurning og athugasemd 23.8
siðferðislegur lýsir spurning 19.3
ósvaraður lýsir spurning 19.3
höfundur er eiginleiki spurning 17.3
óþægilegur lýsir spurning 14.6
fjölmargur lýsir spurning 14.5
hljóða andlag spurning 14.4
asnalegur lýsir spurning 13.7
ótal er eiginleiki spurning 13.3
yfirlit yfir (+ þf.) spurning 12.8
brennandi lýsir spurning 12.2
fáránlegur lýsir spurning 11.6
heimspekilegur lýsir spurning 11.4
spurning er eiginleiki fréttamaður 10.6
siðfræðilegur lýsir spurning 10.6
krefjandi lýsir spurning 10.3
spurning úr salur 9.2
sígildur lýsir spurning 8.1
kjánalegur lýsir spurning 7.8
spurning og fullyrðing 7.5
orðalag er eiginleiki spurning 6.7
spurning og spurningalisti 6.7
spurning og neitun 6.6
spurning í (+ þgf.) könnun 6.5
gáfulegur lýsir spurning 6.5
spurning fyrir (+ þf.) viðmælandi 6
gagnrýninn lýsir spurning 6
tilvistarlegur lýsir spurning 5.6
(+ 44 ->)
spunavélspunispunninnspurðurspurnspurnarspurnaratviksorðspurnarauguspurnarformspurnarfornafnspurnarorðspurnarsetningspurnarsvipurspurnartengingspurnartónnspurningspurningakeppnispurningakverspurningaleikurspurningalistispurningarmerkispurningaspilspurningaþátturspursmálspursmálslaustspurullspúaspúlaspúnnspyrða1 f spyrða2 v